愛華網(wǎng)
摩根大通(JPMorgan Chase)首席執(zhí)行官杰米8226;戴蒙(Jamie Dimon)在最近寫給股東的信中表示，首席執(zhí)行官交接班問題“毀掉了許多公司”。
他接下來寫道：“在很多情況下，首席執(zhí)行官和管理層交接班看上去更像是一幕心理劇或莎士比亞悲劇，而不是像本來應該的那樣，是一種理智而成熟的過程。避免這種悲劇，符合我們的最大利益?！?br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px">
上周二，戴蒙言出行踐，更換了摩根大通金融帝國的一批“封疆大吏”，以努力拓展他們的經(jīng)驗，為角逐首席執(zhí)行官的職位作準備。
資深投資銀行家道格8226;布勞恩斯坦(Doug Braunstein)被提拔為首席財務官，而現(xiàn)任首席財務官邁克爾8226;卡瓦納(Michael Cavanagh)將負責摩根大通的國債和證券服務業(yè)務。
原國債和證券服務業(yè)務主管、長期擔任戴蒙副手的海蒂8226;米勒(Heidi Miller)將出任國際業(yè)務總裁這一新職位——這表明摩根大通希望擴展美國以外的業(yè)務。
戴蒙不太可能很快離職——他可能曾經(jīng)懷有的出任財政部長的愿望，由于銀行家在美國政府心目中的低賤地位而無法實現(xiàn)。但誰將接任他這個問題，并不只是一個無聊的猜謎游戲。
受到自身莎士比亞式悲劇的打擊——1998年，他在與自己的導師桑迪8226;威爾(Sandy Weill)發(fā)生沖突后，被花旗集團(Citigroup)解雇——戴蒙非常希望避免混亂的接班人紛爭——這往往標志著華爾街監(jiān)管的變更。
與此同時，戴蒙必須讓一幫緊密團結(jié)在自己身邊的高管們——其中許多人已追隨他數(shù)十年——感到快樂、受到激勵并獲得豐厚薪酬，以免他們被競爭對手挖走。
巴克萊資本(Barclays Capital)分析師詹森8226;戈德伯格(Jason Goldberg)表示：“在希望保持高管的新鮮感而言，這是典型的摩根大通風格。它們試圖拓展行政管理層?！备甑虏駥δΩ笸ǖ脑u級為“強于大盤”。
正如戴蒙寫給投資者信中所言：“我們將繼續(xù)在整個公司范圍內(nèi)進行高管輪換，以確保其他人得到充分的鍛煉，將來能夠接替我的職位?！?br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px">
在此次最新調(diào)整中，最令人意外的舉措，是將美國投資銀行業(yè)主管布勞恩斯坦提升為首席財務官。
知情人士表示，已擔任美國投資銀行業(yè)主管近6年的布勞恩斯坦，曾表示希望回到前沿業(yè)務一段時間，但他的調(diào)動一直因金融危機及其影響而推遲。
收購專家布勞恩斯坦被視為一名強硬的經(jīng)理人和戰(zhàn)略思想家，但他不屬于戴蒙的核心圈子。他就職于瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)的時候，有幸從已故大師布魯斯8226;瓦瑟斯坦(Bruce Wasserstein)那里學到了交易技巧。
熟悉布勞恩斯坦的人表示，他的堅強個性以及對摩根大通業(yè)務和客戶的了解，將非常有助于他適應新的職位。
布勞恩斯坦以前的一位同事表示：“道格將是一位令人敬畏的首席財務官。他是那種挽起袖子大干一場的家伙，在必要時不憚于表現(xiàn)強硬?！?br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px">
布勞恩斯坦的升遷，將讓他成為有望接任戴蒙的諸多高管之一——其他人包括投資銀行業(yè)主管杰斯8226;史丹利(Jes Staley)、卡瓦納、零售銀行業(yè)務首席執(zhí)行官查爾斯8226;沙夫(Charles Scharf)，以及最近被任命為資產(chǎn)管理業(yè)務負責人的瑪麗8226;卡拉漢8226;愛多士(Mary Callahan Erdoes)。
另一名前同事表示：“道格出任首席財務官，薪酬會大幅下降，因此這必定意味著他決定放棄投行業(yè)的單調(diào)工作，去成為一名首席執(zhí)行官——無論是在摩根大通，還是在其它地方?！?br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px">
有人認為，在掌握一個多樣化經(jīng)營的大型金融集團的會計和金融復雜性方面，布勞恩斯坦可能面臨一條陡峭的學習曲線。對于這種說法，摩根大通的高管們予以駁斥。
在上周二發(fā)表聲明后，戴蒙向英國《金融時報》表示：“道格不只是一名交易老手，他一直在美國經(jīng)營這家投行，那是一項龐大的管理工作。”
摩根大通高管們努力讓人們相信，該行并非擁有一支會計專家團隊。甚至在首席財務官一職上備受贊譽的卡瓦納，也是一名歷史專業(yè)的法學學士，很難說是擔任首席財務官一職的理想人選。
更令人感興趣的，將是看看以直言不諱（即使會冒犯他人）著稱的布勞恩斯坦，在戰(zhàn)略及財務問題上如何與脾性類似的戴蒙相處。但是，如果說戴蒙從自己過去的經(jīng)歷中得到了一些教訓的話，他將會很注意避免更多的悲劇。
譯者/君悅
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/101272.html
