《花木蘭》是一部由Tony BancroftBarry Cook導(dǎo)演，迪斯尼電影公司在美國發(fā)行的動畫片，改編自中國古樂府名詩《木蘭詩》是中國南北朝時(shí)期北方的一首長篇敘事民歌，記述了木蘭 女扮男裝，代父從軍，征戰(zhàn)沙場，凱旋回朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩。

花木蘭動畫_《花木蘭》[動畫片] -故事藍(lán)本

《花木蘭》改編自中國古樂府名詩《木蘭詩》是中國南北朝時(shí)期北方的一首長篇敘事民歌，記述了木蘭 女扮男裝，代父從軍，征戰(zhàn)沙場，凱旋回朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩。

一、古樂府《木蘭詩》原文

（齊）唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思 ，女亦無所憶。（花木蘭）昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書十二卷，卷卷有爺名 。阿爺無大兒，木蘭無長兄。愿為市鞍馬，從此替爺征。（齊）愿為市鞍馬，從此替爺征。

（齊）歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚査?，木蘭不用尚書郎；愿借名駝千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

（齊）爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東 閣門，坐我西閣床，脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳，當(dāng)窗理云鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚慌： 同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

二、故事流傳版本

根據(jù)北朝民歌《木蘭辭》（約作于北魏遷都洛陽以后，中經(jīng)隋唐文人潤色）的描述 ，對于花木蘭的歷史年代問題

目前有兩種主要的民間說法是：

北魏太武帝年間，花木蘭替父從軍，參加了北魏破柔然之戰(zhàn)，木蘭多次參與了北魏出擊大漠兵伐柔然 的戰(zhàn)爭，表現(xiàn)突出，無人發(fā)現(xiàn)她是女子，朝廷欲授予她尚書郎，她婉言推辭。

第二種說法是：

隋恭帝義寧年間，突厥犯邊，木蘭女扮男裝，代父從軍，征戰(zhàn)疆場多載，屢建功勛。（《木蘭辭》是 公認(rèn)的北朝民歌，和隋朝缺乏密切的關(guān)系，這種隋朝末年的說法卻與全文多處有沖突，但是不知道為何 會流傳這種說法）

到了唐代，花木蘭被追封為“孝烈將軍”，設(shè)祠紀(jì)念。

花木蘭的事跡傳至今，主要應(yīng)歸功于《木蘭辭》這一方北朝民歌的絕唱，這是一篇由宋代郭茂倩編的 長篇敘事詩歌，歌頌了花木蘭女扮男裝替父從軍的傳奇故事。

花木蘭動畫_《花木蘭》[動畫片] -迪士尼動畫版《花木蘭》

影片資料

片名：花木蘭
英文片名：Mulan
國家/地區(qū)：美國
區(qū)域：歐美
出品：Walt Disney Pictures[us]
類型：喜劇冒險(xiǎn)動畫
導(dǎo)演： 托尼?班卡福特Tony Bancroft 巴里?庫克Barry Cook
編劇：Robert D. San Souci
主演：艾迪?墨菲Eddie Murphy B.D.?王B.D. Wong 米高?菲爾Miguel Ferrer 哈韋?菲爾斯泰Harvey Fierstein 帕特?莫里塔Pat Morita George Takei 溫明娜Ming-Na Horst Buchholz
分級：美國G
片長：88 分鐘
上映時(shí)間：1998年06月05日 所獲榮譽(yù)：獲得奧斯卡最佳音樂或喜 劇片配樂提名

國語版資料

制作：Disney Character Voices International,Inc 迪士尼國際配音公司
導(dǎo)演：彭河
翻譯：涂衛(wèi)中
監(jiān)制：張?jiān)泼?br>配音演員：成龍-李 翔陳佩斯-木須許晴-花木蘭張潮-堯 郭政建-寧 邵鋒-金寶 李建義 -單于 勞力-花弧 馮憲珍-花婆婆 唐紀(jì)琛-媒婆黨同義-老祖宗 周志強(qiáng)-皇帝 李立宏-將軍
歌曲名 單：“榮譽(yù)” 主唱：王曼麗、葉蓓、白永欣。“沉思” 演唱：葉蓓 ?！白约骸?演唱：李紋 ?！盀?她而戰(zhàn)” 主唱：邵鋒、張潮、張涵予、田二喜、葉蓓。 “男子漢”領(lǐng)唱：成龍 主唱：葉蓓、邵鋒、張 潮、張涵予
中文版制作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼國際配音公司）

影片介紹

迪士尼第36部動畫長片《花木蘭》，首次改編自中國素材，不僅有令人捧腹大笑的幽默劇情，還有氣 勢萬千的戰(zhàn)爭場面，令全球觀眾耳目一新。

在古老的中國，有一位個(gè)性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作花木蘭，身為花家的大女兒，花木蘭 在父母開明的教悔下，一直很期待自己能花家?guī)順s耀。不過就在北方匈奴來犯，國家正大舉征兵的時(shí)候，木 蘭年邁的父親竟也被徵召上戰(zhàn)場，傷心的花木蘭害怕父親會一去不返，便趁著午夜假扮成男裝，偷走父 親的盔甲，代替父親上戰(zhàn)場去。花家的祖宗為保護(hù)花木蘭，于是派出一只心地 善良的木須龍去陪伴她，這只講話像連珠炮又愛生氣的小龍，在一路上為木蘭帶來許多歡笑與 協(xié)助。

從軍之后，花木蘭靠著自己的堅(jiān)持的毅力與耐性，通過了許多困難的訓(xùn)練與考驗(yàn)，也成為軍中不可或 缺的大將。然而，就在赴北方作戰(zhàn)時(shí)，花木蘭的女兒身被軍中的同僚發(fā)現(xiàn)，眾家男子害怕木蘭會被朝廷大 官判以“欺君之罪”，只好將她遺棄在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作戰(zhàn)。幸好在這么艱難的時(shí)刻 里，木須龍一直陪伴在她身邊，不時(shí)給她精神上的支持與鼓勵(lì)，而憑著一股堅(jiān)強(qiáng)的意志與要為花家?guī)?榮耀的信念，木蘭最后協(xié)助朝廷大軍抵擋了匈奴的來犯，救了全中國。

出身于古老中國家庭的花木蘭，自小便是個(gè)聰明伶俐，志氣高昂的女孩，雖然她一心一意想要父母為 她這個(gè)女兒感到驕傲，但似乎常常弄巧成拙，令她自己傷心不已。當(dāng)她得知年邁的父親將被徵召入伍， 以對抗日漸入侵的匈奴時(shí)，花木蘭不禁為父親的安危感到憂心，突生的勇氣促使木蘭決定告別家鄉(xiāng)，女 扮男裝“代父從軍”，就像是得到祖先們的庇蔭般。由被排斥到接受，就在花木蘭的軍人生活漸入佳境 時(shí)，她女扮男裝的身份被揭穿了，她與木須被拋棄在冰天雪地的邊疆，即使在如此惡劣的情勢之下，木 蘭都沒有放棄對抗挫折的勇氣，但是原想要為家人帶來驕傲的花木蘭，要如何回到中原，并證明自己的 一片心意？而瞞騙父母出征，欺騙長官從軍的欺君之罪，又要會讓花木蘭如何面對自己的家人呢？

另類樂趣

在祖先顯靈那塊會發(fā)光的篆刻墓碑上，參與《花木蘭》幕后制作的幾位中國人居然把自己的名字都列 在上面！包括臺灣去的張振益、中國大陸去的駱世平和王穎光，還有其他一些視像設(shè)計(jì)師的名字，這些名字都是以篆體橫寫在這塊墓碑上的！

在 《花木蘭》片中花家祖先會議場景，出現(xiàn)了這一對夫妻（應(yīng)該是夫妻吧？），原型就是下圖右方 另外那張 Grant Wood 在1930年畫的《The American Gothics》，原圖中畫的這對男女，女的是畫家的 姐妹，那位男士則是畫家的牙醫(yī)師。

幕后花絮

演過電影《喜福會》、影集《急診室的春天》的華裔女星溫明娜替花木蘭配音，《阿 拉丁》里茉莉公主配唱 Lea Salonga 擔(dān)任配唱，她也就是鼎鼎大名的音樂劇名演員，作品有《西貢小姐》女主角，以及《悲慘世界》的癡情女“艾潘妮”等?；咎m在軍中的上司李翔，則由演過百老匯劇《蝴蝶先生》的華人男星 B. D. Wang 配音，而由 Donny Osmond 配唱，木須龍則由喜劇諧星Eddie Murphy 配音。

迪斯尼的動畫家為了拍攝《花木蘭》這樣的異國題材，事實(shí)上也做過一番考究，親赴中國大陸各地取 景，搜集了豐富的資料，并且，張振益、王穎光、駱世平…等華人動畫家的參與，更給予本片許多寶貴的協(xié)助和引導(dǎo)，讓電影拍出 來不會由于根本文化上的差異，觸犯了古老民族的禁忌。

本片的制作上融入許多中國風(fēng)味的畫風(fēng)，例如中國畫中講究的簡約，跟西 方自文藝復(fù)興以后的精致風(fēng)格大不相同，《花木蘭》一片中的背景，就如同一幅幅 中國潑墨山水畫，若是把前面的人物角色拿掉，背景感覺就是一片霧蒙蒙的畫作，不求精致寫實(shí)，但求 意境悠遠(yuǎn)，此樣的風(fēng)格在迪斯尼動畫中也是從來沒有過的。另外，在線條上，《花木蘭》也融入中國繪 畫上的圓融筆觸，不管是人物造型、背景建筑，就連煙霧的線條形狀，都有濃濃的中國風(fēng)。

另外，不可不提的自然還是關(guān)于史實(shí)與改編，如同前面所說，木蘭的故事本來就有史實(shí)爭議，說法不 一。既然《花木蘭》的史實(shí)有那么多的爭議，迪斯尼在處理上就可以有較大的彈性。例如，由于北魏時(shí) 代的戰(zhàn)爭方式還是以貼身戰(zhàn)為主，迪斯尼在處理上為了避免血肉橫飛的殘酷畫面，所以將宋朝以 后才有的火

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103270103/39368.html