愛華網(wǎng)《趕盡殺絕》的原創(chuàng)劇本也由邁克爾?戴維斯一手包辦的，他繼續(xù)說：“這部影片與那部吳宇森執(zhí)導(dǎo)的《辣手神探》屬于同一個(gè)電影類型，主角差不多都是這個(gè)世界上最暴躁、最冷酷的男人……這里的史密斯先生發(fā)誓要保護(hù)一個(gè)小嬰兒，即使這么做會(huì)將自己的生命置于危險(xiǎn)之中--把這樣的故事前提融進(jìn)各種槍戰(zhàn)中，差不多就成就了《趕盡殺絕》?！?/p>
《趕盡殺絕》《火線保鏢》不需要太多邏輯，不用太多的解釋，嬰兒被追的謎底為何也并不重要，淋漓盡致的打斗和暗潮洶涌的追殺與反追殺才是它帶勁的關(guān)鍵！自槍林彈雨的開場(chǎng)之后，影片的動(dòng)作就幾乎沒一刻止息-速度狂飆、血漿不斷、怎么也殺不盡的殺手集團(tuán)，還有個(gè)“酷男+小baby”組合，在看似不可能逃脫的圍追堵截之中臨機(jī)應(yīng)變，以拍手叫絕的創(chuàng)意方式逃出生天。
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -電影概要
《趕盡殺絕》片名：火線保鏢
其他譯名：趕盡殺絕
史密斯先生臺(tái)灣譯名
無名火香港譯名
英文名：Shoot 'Em Up
更多外文片名：Hepsini vur .....Turkey (Turkish title)
Huída, La .....Mexico
Matar o morir .....Argentina
影片類型：動(dòng)作/ 驚悚 / 犯罪
片長(zhǎng)：93分鐘
國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
對(duì)白語言：英語
色彩：彩色
幅面：35毫米膠片變形寬銀幕
混音：DTS SDDS杜比數(shù)碼環(huán)繞聲
評(píng)級(jí)：R for pervasive strong bloody violence, sexuality and some language
級(jí)別：USA:R France:-12
Hong Kong:IIB
Ireland:18
Norway:18
UK:18
Germany:18
Taiwan:R-18
Australia:R
South Korea:18
Netherlands:16
Argentina:16
Singapore:M18
Finland:K-15
Ireland:12A
拍攝日期：2006年2月13日-
攝制格式：35 mm
洗印格式：35 mm .....(anamorphic)
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -演職員表
《趕盡殺絕》導(dǎo)演
邁克爾?戴維斯Michael Davis
編劇
邁克爾?戴維斯 Michael Davis .....(written by)
演員
史蒂芬?麥克哈蒂Stephen McHattie .....Hammerson
克里夫?歐文Clive Owen .....Smith
莫妮卡?貝魯齊Monica Bellucci .....Donna Quintano
保羅?吉亞瑪提Paul Giamatti .....Hertz
Greg Bryk .....Lone Man
Ramona Pringle .....Baby's Mother
Jane McLean .....Madam Maddie
Jason Reso .....Senator's Guard (as Jay Reso)
Laura DeCarteret .....Woman in Museum
Layton Morrison .....Dog Handler
Daniel Pilon .....Senator Rutledge
Stephen R. Hart .....Club Bouncer
Suresh John .....Motel Manager
Sidney Mende-Gibson .....Baby Oliver
Lucas Mende-Gibson .....Baby Oliver
Talia Russo .....Hooker (uncredited)
Kaylyn Yellowlees .....Baby Oliver
Julian Richings .....Hertz's Driver
Tony Munch .....Man Who Rides Shotgun
Scott McCord .....Killer Shot in Behind
Wiley M. Pickett .....1st Killer
David Ury .....DinerholdupLeader
Mike Rad .....Diner Hood with Earring
Andy Mackenzie .....Ugly Toenails Hood
Ryan Finn .....Kid in Museum
Maria Vacratsis .....pawnshopOwner
Dave Van Zeyl .....Diapered Man
Joanne Leach .....Woman in Park
Frank Tiefenback .....Customer in Alley
David Collins .....Museum Guard
Stephen Richard .....Coffee-Sipping Guard
Harry Karp .....Milkshake Slurper
Dean Copkov .....Gunman Stabbed in Eye
Michael Edward Rose .....Hammerson?s Security Guard
Frank Nakashima .....Koreangrocer
制片人
Rick Benattar .....producer
Cale Boyter .....executive producer
Douglas Curtis .....executive producer
Jeff Katz .....executive producer
Susan Montford .....producer
Don Murphy .....producer
原創(chuàng)音樂
Paul Haslinger
攝影
鮑德熹Peter Pau
剪輯
Peter Amundson
選角導(dǎo)演
Deirdre Bowen
藝術(shù)指導(dǎo)
Gary Frutkoff
美術(shù)設(shè)計(jì)
Patrickbanister
布景師
Carolyn 'Cal' Loucks
服裝設(shè)計(jì)
Denise Cronenberg
視覺特效
Dennis Berardi .....Mr. X Inc.
Edward Irastorza
副導(dǎo)演/助理導(dǎo)演
Adam Bocknek .....third assistant director
Tim Cushen .....assistant director
Aric Dupere .....trainee assistant director
Jennifer Haufler .....assistant director
羅伯特?李Robert Lee .....first assistant director
Jordana Lieberman .....trainee assistant director: second unit
Nick Lopez .....assistant director (as Nicolas Lopez)
Grant Lucibello .....second assistant director: second unit
Eddie Perez .....second unit director
Andrew M. Robinson .....second assistant director
Raj Singh .....third assistant director: second unit
David Vaughan .....first assistant director: second unit
Eric A. Pot .....assistant director: Los Angeles
Jodi A. Tario .....assistant director
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -劇情介紹
精彩片段版本一
史密斯先生(克里夫?歐文)是一個(gè)外表冷酷而又神秘的人物，他帶著槍游走于城市的大街小巷卻沒有人知道他的過去，他如影子一般游蕩，如獵手一般蟄伏……他既不是什么救死扶傷的醫(yī)生，更沒有身為人父的體驗(yàn)，但當(dāng)他看到一個(gè)懷抱小孩的婦女被一群持槍悍匪追殺時(shí)還是本能的伸出了援助之手，盡管女人還是沒能躲過一劫死于亂戰(zhàn)，但所幸嬰兒安然無恙。史密斯本以為女人一死這事就此了結(jié)，自己也無心再繼續(xù)參合下去，但他隨即發(fā)現(xiàn)對(duì)方的目標(biāo)竟然是女人留下的小嬰兒。不忍就此舍棄嬰兒，史密斯決定向朋友圈中最有母性特質(zhì)的DQ(莫妮卡?貝魯齊)求助，DQ是Dairy Queen的縮寫，是黑道中聞名的專門對(duì)付戀母情結(jié)顧客的妓女。費(fèi)勁心思取得這個(gè)不太可靠的搭檔的協(xié)助后，史密斯開始了荷槍實(shí)彈的生猛槍戰(zhàn)。他的對(duì)手是一心要得到嬰兒的黑幫老大赫茨(保羅?吉亞瑪提)。史密斯想要知道這所發(fā)生的一切背后所隱藏的內(nèi)情，然而就算得不到答案史密斯同樣能從痛快地殺戮中得到滿足……
版本二
硬漢與baby？顯然，這不是好萊塢獨(dú)創(chuàng)的戲劇形式，但只有在美國(guó)才能將這種形式化的強(qiáng)烈反差發(fā)揮到淋漓盡致。史密斯先生，沒有人知道他來自何處，去往何方，有的時(shí)候，他就像是龜縮在街角的最普通的流浪漢，為了一點(diǎn)殘羹剩飯可以和野狗大打出手……很少有人能夠了解，他其實(shí)是這個(gè)世界最殘暴、最無情的男人--至少有一位準(zhǔn)媽媽知道，所以她才會(huì)在大腹便便的時(shí)候就將孩子的生命托付給他。史密斯對(duì)于這樣的委托有點(diǎn)嗤之以鼻，一個(gè)孩子能引來多大的殺身之禍？
在經(jīng)歷了幾次的槍林彈雨，孩子的生母也一命嗚呼之后，史密斯先生終于意識(shí)到原來自己當(dāng)初的想法實(shí)在是太簡(jiǎn)單了，即使是這個(gè)世界上最無辜的生命，也有可能招致最邪惡的報(bào)復(fù)。當(dāng)史密斯再一次在槍戰(zhàn)中帶著嬰兒成功生還后，他了解到追殺他們的其實(shí)是一個(gè)專門培養(yǎng)神秘的暗殺高手的犯罪組織，頭頭叫赫茲，出于某種說不清道不明的原因，他要抹殺這個(gè)嬰兒在這個(gè)世界上存在過的一切痕跡。
在子彈聚集成的疾風(fēng)驟雨中，面對(duì)著每一場(chǎng)無法想象的槍戰(zhàn)時(shí)，一直獨(dú)來獨(dú)往慣了的史密斯也頗感吃不消，他找來舊相識(shí)，一個(gè)名叫DQ的妓女幫他照顧孩子，兩人結(jié)成了暫時(shí)的伙伴。他們想要知道的是，這其中到底牽涉了什么不為人知的秘密，為何會(huì)有人想要一個(gè)連話都不會(huì)說的嬰兒的性命。這個(gè)臨時(shí)組合在一起的“爸爸”、“媽媽”雖然不太靠得住，但他們至少達(dá)成了共識(shí)，那就是拼盡一切，也要保住孩子?？墒?，他們遇見的每一個(gè)人似乎都對(duì)這個(gè)嬰兒恨之入骨，欲除之而后快，為什么？
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -幕后制作
《趕盡殺絕》師承香港
看著本片中拿著小baby玩動(dòng)作的噱頭，大家一定聯(lián)想到了去年成龍大哥的《寶貝計(jì)劃》。說起來本片的創(chuàng)意確實(shí)來自動(dòng)作港片，只是人家邁克爾?戴維斯看的不是輕松、玩世的成龍電影，而是1992年吳宇森執(zhí)導(dǎo)，周潤(rùn)發(fā)、梁朝偉、黃秋生主演的那部《辣手神探》(Hard Boiled)。有其師必有其徒，所以本片的整體風(fēng)格也是吳宇森式的生猛火辣，搶眼的特技和混亂的槍戰(zhàn)充斥著全片。
在工作室通過本片的創(chuàng)意后，邁克爾?戴維斯剪輯了一個(gè)有17，000線繪組成的動(dòng)畫膠片來向工作室決策層演示全片的動(dòng)作場(chǎng)面，此舉引起了新線CEO鮑勃?沙伊(Bob Shaye)的注意，鮑勃當(dāng)即對(duì)此電影表示出濃厚的興趣，并任命邁克爾?戴維斯導(dǎo)演影片。另外，在這個(gè)動(dòng)畫膠片的開始，邁克爾?戴維斯還特別加上了一句字幕“這是吳宇森的夢(mèng)遺……”(It’s John Woo’s wet dream)，此舉入門叛教之舉既告訴了我們影片創(chuàng)意來源又毫不客氣地叫囂自己超越師作的必然。不過，邁克爾?戴維斯和15年前的片較勁也不免有點(diǎn)……
槍子漫天
在測(cè)試影片時(shí)，工作室選擇了許多不同地點(diǎn)進(jìn)行試映，而觀眾的普遍反映都是認(rèn)為影片純粹是一個(gè)槍械宣傳片，無所不在的槍戰(zhàn)從開頭轟到結(jié)尾，實(shí)在讓人不勝其擾，而除了槍戰(zhàn)以外，片中沒有爆炸或者空手格斗的絲毫蹤影：嬰兒出生在槍戰(zhàn)中；男女做愛在槍戰(zhàn)中；在槍戰(zhàn)中的電話對(duì)白；槍戰(zhàn)中的跳傘；還有槍戰(zhàn)中的追車……劇本開始于槍戰(zhàn)，情節(jié)發(fā)展于槍戰(zhàn)，到最后影片基本就是一群人莫名其妙的追著一個(gè)無辜的小孩狂發(fā)子彈了……
救世星陣
如果說邁克爾?戴維斯的動(dòng)畫膠片讓孕育出了本片的胚胎，那么保胎順產(chǎn)的就絕對(duì)要數(shù)影片強(qiáng)大的明星陣容了。首先，值得一提的就是冷面克里夫?歐文了，他那冷峻的外表、沉穩(wěn)的眼神、勻稱的身材和不俗的演技讓他在2004年時(shí)曾經(jīng)是新版詹姆斯?邦德的有力競(jìng)爭(zhēng)者，當(dāng)時(shí)的邦德皮爾斯?布魯斯南(Pierce Brosnan)都極力支持傳位于他，不過后來制作方不同的口味讓丹尼爾?克雷格占了先機(jī)。本片中克里夫?歐文終于得到機(jī)會(huì)一展他槍手風(fēng)采了，我們可以在片中看到他將給我們帶來怎樣一個(gè)邦德。事實(shí)上，也許是特意的安排，在本片那場(chǎng)追車戲中《007》的主題曲被大肆放響，似乎是克里夫?歐文向丹尼爾?克雷格挑戰(zhàn)的戰(zhàn)歌。
莫妮卡?貝魯齊在片中司“邦女郎”一職，從《黑客帝國(guó)》開始，貝魯齊給觀眾的印象就似乎定格在了男人身材女人心上，而本片她卻改頭換面扮演一個(gè)專門滿足有戀母情結(jié)顧客的妓女，既要有母性韻味還要不失妓女風(fēng)騷，對(duì)嬰兒的母子愛與對(duì)英雄的男女歡都要不失分寸的全面演繹這對(duì)貝魯齊不可謂不是一個(gè)新的挑戰(zhàn)，而另外對(duì)于尺度的挑戰(zhàn)也是貝魯齊前所未有的，片中的18X鏡頭不光有狂野的性愛，還有她曼妙身姿的全裸特寫，本片的R級(jí)也就此鑄造。另外，奧斯卡最佳男配提名保羅?吉亞瑪提的加盟更加增亮了本片的星輝，本片中反派的角色對(duì)于保羅也是為數(shù)不多的經(jīng)歷。
動(dòng)作電影的中國(guó)起源
導(dǎo)演邁克爾?戴維斯之所以會(huì)想到制作這樣一部動(dòng)作電影，最主要的原因是他對(duì)吳宇森執(zhí)導(dǎo)的《辣手神探》中的一個(gè)場(chǎng)景印象太過深刻了，他還記得主角周潤(rùn)發(fā)是怎么拿著一把槍、抱著一個(gè)嬰兒在醫(yī)院里橫沖直撞的……戴維斯說：“將一個(gè)冷酷的男人與這個(gè)世界上最純真的生命放在一起？如此大的視覺反差輕而易舉就能帶來戲劇化的緊張感和偉大的想象力。”戴維斯執(zhí)導(dǎo)的《一周八天》和《百個(gè)女生一個(gè)男生》都曾受到評(píng)論界的一致好評(píng)，于是他自己把在《辣手神探》中看到的這段情節(jié)在內(nèi)容上進(jìn)行擴(kuò)充，就變成了一個(gè)電影點(diǎn)子，故事差不多就是講述了一個(gè)男人在一個(gè)房間中與敵人互相射擊，而他在幫忙運(yùn)送一個(gè)剛剛出生的嬰兒。這位擁有超凡想象力的電影人表示：“至少我認(rèn)為這個(gè)想法對(duì)于一部影片來說是一個(gè)很好的開端。”
《趕盡殺絕》的原創(chuàng)劇本也由邁克爾?戴維斯一手包辦的，他繼續(xù)說：“這部影片與那部吳宇森執(zhí)導(dǎo)的《辣手神探》屬于同一個(gè)電影類型，主角差不多都是這個(gè)世界上最暴躁、最冷酷的男人……這里的史密斯先生發(fā)誓要保護(hù)一個(gè)小嬰兒，即使這么做會(huì)將自己的生命置于危險(xiǎn)之中--把這樣的故事前提融進(jìn)各種槍戰(zhàn)中，差不多就成就了《趕盡殺絕》?！?br>
邁克爾?戴維斯在沒做導(dǎo)演之前，是專門畫內(nèi)容題板的電影制作人員，所以他的腦子里永遠(yuǎn)有一堆獨(dú)特、古怪的故事點(diǎn)子，對(duì)所有動(dòng)作電影的槍戰(zhàn)場(chǎng)面也算是了如指掌，他表示：“最簡(jiǎn)單的做法，就是把所有最酷的元素都融合到槍戰(zhàn)中去?！背擞捌_頭部分在子彈的洗禮中，產(chǎn)婦誕下一子；另外還有一組史密斯和傘兵同時(shí)從一架飛機(jī)上跳下做自由落體運(yùn)動(dòng)，即使如此還不忘互敬子彈的鏡頭，以及史密斯用子彈讓旋轉(zhuǎn)木馬不要停下，使得一個(gè)暗殺他們的狙擊手沒辦法開槍打中躺在上面的嬰兒……最后，這里還有一組堪稱結(jié)合了暴力和性的精髓，那就是史密斯和DQ槍林彈雨中做愛。戴維斯補(bǔ)充說：“為了維持住整個(gè)故事的真實(shí)性，最困難的部分還是如何找出一個(gè)合理的原因，來揭開這幫人追殺嬰兒的真相。”
人人都愛007
莫尼卡貝魯奇吳宇森執(zhí)導(dǎo)的《辣手神探》，只能說是制作《趕盡殺絕》的一部分靈感，而其真正的靈魂，則來源于邁克爾?戴維斯還在學(xué)校念書的時(shí)候用打字機(jī)自己創(chuàng)作的一個(gè)差不多100來頁(yè)的詹姆斯?邦德小說，小說的名字叫《死亡的化妝舞會(huì)》(Masquerade of Death)，帶著異?；Ｈ说募傧螅耆７碌氖?07系列小說的創(chuàng)造者伊安?弗萊明的腔調(diào)，戴維斯說：“從那之后，我就一直夢(mèng)想著制作一部純粹的動(dòng)作電影，從年輕時(shí)代創(chuàng)作的小說，到現(xiàn)在一個(gè)完整的劇本?！贝骶S斯專門為這部影片所包含的11個(gè)動(dòng)作場(chǎng)面畫了17000張草圖，制作了一個(gè)差不多15分鐘的動(dòng)畫短片。事實(shí)證明，他的這種做法是最有效的宣傳和推廣，立即就吸引了包括蘇珊?蒙特福德(Susan Montford)、唐?墨菲(Don Murphy)和里克?拜納塔(Rick Benattar)在內(nèi)的幾位制片人的注意，而拜納塔和戴維斯一樣，也是一個(gè)狂熱的007迷……戴維斯繼續(xù)說：“可能是因?yàn)檫@部動(dòng)畫短片濃縮了影片的所有精華，它完全將我想象的一切表現(xiàn)了出來，說實(shí)話，除了高潮就是高潮，即使是在制作的過程中，也是讓人抑制不住的興奮。”同時(shí)戴維斯還承諾，這部“高潮”短片將會(huì)被收錄在《趕盡殺絕》的DVD中。
好萊塢是一個(gè)急功近利的浮華世界，即使你有可能是其中最有才華的一位編劇，但是如果得不到質(zhì)的突破，就只能停留在“寫手”的階段，永遠(yuǎn)都當(dāng)不上電影人。當(dāng)邁克爾?戴維斯還在南加州大學(xué)念書的時(shí)候，就顯現(xiàn)出了超人一等的卓越才華，而制片人唐?墨菲就是在那個(gè)時(shí)候和戴維斯熟識(shí)的：“我親自擔(dān)保，拉蘇珊?蒙特福德和里克?拜納塔‘下水’為影片做制片……但除此之外，我們都感覺《趕盡殺絕》里講述了一個(gè)真正特別的故事，有著與眾不同的特色?？梢哉f，能夠接手這樣一部影片，算得上是我們能夠選擇的一個(gè)‘捷徑’，因?yàn)樗⌒Φ氖敲绹?guó)觀眾現(xiàn)在最迷戀的一切--包括槍、乳房和暴力。”蒙特福德則補(bǔ)充道：“我們都決定將戴維斯制作的那部短片送到新線公司去，結(jié)果他們喜歡極了?！?br>
新線公司的高層在看了邁克爾?戴維斯的動(dòng)畫短片后，馬上就靈敏地察覺到了這部電影所蘊(yùn)含的無限潛能，隨即同意負(fù)責(zé)影片在院線上的發(fā)行，制片人唐?墨菲說：“新線公司給了我們絕對(duì)的自由，認(rèn)為我們能夠找到偉大的演員來主演這部影片。而戴維斯本人對(duì)這個(gè)故事的想象和激情，在動(dòng)畫短片中已經(jīng)表現(xiàn)地非常明顯了，我們都知道，他就是為這部影片而生的。”確實(shí)，戴維斯終于贏來了那個(gè)“突破”。
邁克爾?戴維斯最喜歡將《趕盡殺絕》描述成一部工人階級(jí)的“詹姆斯?邦德”電影：“故事中的主角史密斯先生看起來與詹姆斯?邦德完全不一樣，早年的經(jīng)歷使得他在心理上受到了巨大的傷害，最終讓他成為一個(gè)沒有任何歸屬感的孤獨(dú)的人，那種感覺就好像看到了未成名前的洛基的超級(jí)讓人挫敗的悲慘生活，因?yàn)槌怂约?，沒有任何人能夠幫助他。史密斯生活在一座被廢棄的無人居住的破敗建筑物里，他一無所有，而007卻擁有這樣或那樣的先進(jìn)武器和幫手。史密斯惟一的才能就是射擊，所以他喜歡吃胡蘿卜，因?yàn)閷?duì)他的視力有好處。他還養(yǎng)了一只會(huì)開門的寵物鼠……史密斯是非常有創(chuàng)造才能的，我最喜歡看到出身艱苦環(huán)境的人所創(chuàng)造出來的一種聰明的生活方式，以及他獨(dú)特的思維方式。”所以，戴維斯還給史密斯設(shè)計(jì)了許多聰明的對(duì)白，讓影片的內(nèi)容和主題更加連貫。
制片人蘇珊?蒙特福德也對(duì)這部影片的美好市場(chǎng)前景充滿了信心：“只要你愛電影，就沒有理由不喜歡它……因?yàn)樗鼌⒖剂艘獯罄麑?dǎo)演賽爾喬?萊翁所拍攝的西部片，以及讓-皮埃爾?梅爾維爾的所有法國(guó)黑幫片，當(dāng)然，這里最不可或缺的還是吳宇森的動(dòng)作電影。影片中的主角史密斯可以說是那種比較典型的動(dòng)作片英雄，只是被邁克爾?戴維斯那古怪的想象力重新塑造了一番。DQ則是一個(gè)充滿著悲劇色彩的妓女形象，同時(shí)也充當(dāng)了媽媽的角色。史密斯神秘、無情且不合群，但是他卻非常有智慧，他和DQ都是那種典型的處于社會(huì)底層的人，為了生存不擇手段。當(dāng)這個(gè)小嬰兒出現(xiàn)后，迫使兩人走到了一起，并把他們的生活全部給攪亂了。至于赫茲，屬于那種非常迷信的黑幫頭頭，戴著眼鏡，梳著背頭，就像是BTK系列殺人犯，你幾乎就要把他錯(cuò)當(dāng)成普通的居家男人了?！?br>
在選擇演員方面，邁克爾?戴維斯決定為這部影片尋找一個(gè)夢(mèng)幻般的組合……而他對(duì)于史密斯這個(gè)角色的第一選擇，非克里夫?歐文莫屬，因?yàn)樗安坏餮葸^《罪惡之城》和《局內(nèi)人》這樣的動(dòng)作電影，還曾一度成為007的熱門候選，戴維斯說：“歐文是那種非常硬朗的動(dòng)作英雄，所以我們也沒有想到真的這么走運(yùn)，他會(huì)同意出演影片?！鼻》隁W文剛剛放棄另外一部影片，正好有機(jī)會(huì)可以飾演史密斯。他和戴維斯見面之后，兩人似乎異常地合得來，當(dāng)他們談到在英國(guó)度過的那段時(shí)光后，戴維斯立刻拍板歐文肯定能夠?yàn)槭访芩惯@個(gè)角色帶來與眾不同的味道，首先因?yàn)樗挠?guó)口音，大家對(duì)這一點(diǎn)似乎特別“迷信”，認(rèn)定英國(guó)人對(duì)黑色幽默似乎掌握了非常獨(dú)特的竅門，戴維斯說：“歐文的英國(guó)口音可以讓這個(gè)角色的線條更加地分明?！?p>趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -精彩對(duì)白
《趕盡殺絕》Mr.Hertz:Mygod.Dowereallysuckoristhisguyreallythatgood?
赫茲先生：老天，是我們真的很爛，還是這個(gè)人真的很棒？
DQ:Whoareyou?
Mr.Smith:I'maBritishnanny,andI'mdangerous.
DQ：你是誰？
史密斯先生：我是英國(guó)奶媽，而且我很危險(xiǎn)。
Mr.Hertz:Gunsdon'tkillpeople!Buttheysurehelp.
赫茲先生：槍不會(huì)殺死人，不過至少它們很有幫助。
Woman:Youwannabuybulletswithfoodstamps?
Mr.Smith:It'sasgoodascash.
女人：你要用救濟(jì)糧票買子彈？
史密斯先生：它們就像錢一樣好用。
Mr.Hertz:Oh,youhavecausedmenoendoftrouble!
赫茲先生：哦，你帶給我無休無止的麻煩！
Mr.Hertz:[referingtoMr.Smith'stechniques]Nationalsportspistolchampionatage10.Recruitedbythearm.Soundlikeblackopsgothimandtrainedhim.
赫茲先生（指的是史密斯的射擊技巧）：10歲的時(shí)候就獲得國(guó)家射擊，服過兵役，聽起來就好像他接受過美國(guó)特工的訓(xùn)練。
Mr.Smith:Nothingcouldbemorepainfulthanlisteningtoyoujabberin'onandon.
史密斯先生：沒有比聽你含糊不清地嘟囔個(gè)不停更讓人痛苦的事了。
Mr.Smith:Somethingfunny?
史密斯先生：很有趣嗎？
Mr.Smith:Whydoyouwannakillthiswoman?
史密斯先生：為什么你想殺死這個(gè)女人？
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -電影賞析
趕盡殺絕_《趕盡殺絕》 -參考資料
[1]快播網(wǎng)http://www.qvodku.cn/dz/280.html
[2] 時(shí)光網(wǎng)http://www.mtime.com/movie/52567/
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103270103/37944.html
