愛(ài)華網(wǎng)《my heart will go on》中文名《我心永恒》，著名愛(ài)情電影Titanic《泰坦尼克號(hào)》主題曲，由好萊塢主流電影著名作曲家詹姆斯?霍納（James Horner）一手制作。加拿大女歌手席琳?迪翁（Celine Dion）演唱，發(fā)行于1998年。收錄于《Let's Talk About Love》和Titanic（《泰坦尼克號(hào)》原聲帶）兩專輯中。Celine Dion的代表作，也是世界上最為人所熟知的歌曲之一。具有濃烈民族韻味的愛(ài)爾蘭錫哨，登上多國(guó)單曲榜第一位，是世界上最暢銷的單曲之一。獲得第70屆奧斯卡最佳電影歌曲大獎(jiǎng)，第41屆格萊美獎(jiǎng)，最佳影視媒體作品歌曲，席琳?迪翁獲得最佳流行女歌手。
myheartwillgoon_my heart will go on -歌曲簡(jiǎn)介
泰坦尼克號(hào)中文名譯為《我心永恒》、《我心依舊》、《愛(ài)無(wú)止境》、《心與你相依》，意大利語(yǔ)名：ilmiocuoreva。作為電影Titanic（中文名《泰坦尼克號(hào)》）的主題曲和片尾曲，CelineDion的代表作，也是世界上最為人所熟知的歌曲之一。它在美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、比利時(shí)、澳大利亞、丹麥、瑞士等多個(gè)國(guó)家/地區(qū)單曲榜，是世界上最暢銷的單曲之一。具有濃烈民族韻味的愛(ài)爾蘭錫哨，精巧編排，盡顯悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)而又凄美動(dòng)人。歌曲的旋律從最初的平緩到激昂，再到纏綿悱惻的高潮，一直到最后蕩氣回腸的悲劇尾聲，短短四分鐘的歌曲實(shí)際上是整部影片的濃縮版本。歌曲由韋爾?杰寧斯（WillJennings）作詞，中文歌詞由中國(guó)當(dāng)代童話作家王雨然譯作，粵語(yǔ)版《系我心弦》由香港女歌手葉倩文演唱。
myheartwillgoon_my heart will go on -歌曲歌詞
歌詞英文
我心永恒Everynightinmydreams
Iseeyou,Ifeelyou
ThatishowIknowyougoon
Faracrossthedistance
Andspacesbetweenus
Youhavecometoshowyougoon
Nearfar
Whereveryouare
Ibelieve
Thattheheartdoesgoon
Oncemoreyouopenthedoor
Andyou'rehereinmyheart
Andmyheartwillgoonandon
Lovecantouchusonetime
Andlastforalifetime
Andneverletgotillwereone
LovewaswhenIlovedyou
OnetruetimeIholdto
Inmylifewellalwaysgoon
Nearfar
Whereveryouare
Ibelieve
Thattheheartdoesgoon
Oncemoreyouopenthedoor
Andyou'rehereinmyheart
Andmyheartwillgoonandon
you'rehere
TheresnothingIfear
AndIknow
Thatmyheartwillgoon
Wellstayforeverthisway
Youaresafeinmyheart
Andmyheartwillgoonandon
歌詞中文
每一個(gè)夜晚，在我的夢(mèng)里
我看見(jiàn)你，我感覺(jué)到你
我懂得你的心
跨越我們心靈的空間
你向我顯現(xiàn)你的來(lái)臨
無(wú)論你如何遠(yuǎn)離我
我相信我心已相隨
你再次敲開(kāi)我的心扉
你融入我的心靈
我心與你同往
與你相隨
愛(ài)每時(shí)每刻在觸摸我們
為著生命最后的時(shí)刻
不愿失去，直到永遠(yuǎn)
愛(ài)就是當(dāng)我愛(ài)著你時(shí)的感覺(jué)
我牢牢把握住那真實(shí)的一刻
在我的生命里，愛(ài)無(wú)止境
無(wú)論你離我多么遙遠(yuǎn)
我相信我心同往
你敲開(kāi)我的心扉
你融入我的心靈
我心與你同往，我心與你相依
愛(ài)與我是那樣的靠近
你就在我身旁，以至我全無(wú)畏懼
我知道我心與你相依
我們永遠(yuǎn)相攜而行
在我心中你安然無(wú)恙
我心屬于你，愛(ài)無(wú)止境
myheartwillgoon_my heart will go on -歌手簡(jiǎn)介
生活經(jīng)歷
席琳?迪翁（CelineDion）1968年3月30日生于加拿大魁北克，是一位著名的法語(yǔ)和英語(yǔ)女流行歌手，有流行天后之稱。作為全球最暢銷的女歌手之一，席琳?迪翁在全球的專輯銷量已經(jīng)超過(guò)了2億張。
母親在她自己40歲時(shí)開(kāi)了一家小型俱樂(lè)部，一到周末，他們?nèi)以谀抢锞蹠?huì)并演唱民間歌謠。她從12歲起步入歌壇，15歲時(shí)推出了她首支法文單曲。首度以英語(yǔ)專輯“UNISON”登陸全球市場(chǎng)，其中單曲“WHEREDOESMYHEARTBEATNOW”一舉榮獲全美排行第四名。
她是一位獲得過(guò)格萊美獎(jiǎng)、朱諾獎(jiǎng)、奧斯卡獎(jiǎng)的流行歌手，并偶爾參與作品的創(chuàng)作。在她的經(jīng)紀(jì)人以及后來(lái)的丈夫RenéAngélil抵押了自己的房產(chǎn)來(lái)為Celine的職業(yè)生涯努力后，Celine成為了加拿大法語(yǔ)地區(qū)的一名少女明星。她贏得了在1982年日本舉行的Yamaha世界歌曲節(jié)的比賽以及1988年的歐洲歌曲大賽，這使得她在部分亞洲地區(qū)和歐洲地區(qū)贏得了相當(dāng)?shù)闹?。她隨后在1990年由Sony公司發(fā)行的第一張英文專輯《Unison》也使得她在使用英語(yǔ)的國(guó)度的音樂(lè)市場(chǎng)里獲得了一席之地。
風(fēng)格
Celine的音樂(lè)受到了多種音樂(lè)風(fēng)格的影響，包括流行、搖滾、福音、古典等等。同樣，她也因?yàn)樗吭降穆曇艏记啥鵀槿藗?cè)目。在她1999年宣布暫時(shí)退出娛樂(lè)圈之前，她推出了許多英語(yǔ)和法語(yǔ)的冠軍歌曲，包括“I’mYourAngel”“MyHeartWillGoOn”等等作品。2002年CelineDion帶著全新專輯“ANewDayHasCome”重新回到了音樂(lè)圈當(dāng)中。2004年她贏得了世界音樂(lè)獎(jiǎng)的鉆石獎(jiǎng)，表彰她成為“thebest-sellingfemaleartistofalltime”(全球最暢銷的女藝人)。07年底，Celine結(jié)束在美國(guó)賭城拉斯韋加斯的凱撒宮演唱秀“ANewDay…LiveInLasVegas”，并發(fā)行英文專輯《TakingChances》,隨即引起全球熱銷。myheartwillgoon_my heart will go on -成就榜單
席琳?迪翁MyHeartWillGoOn在全球取得了名副其實(shí)的戰(zhàn)績(jī)，登上多國(guó)單曲榜第一位，并成為全球最暢銷單曲之一，全球銷量過(guò)千萬(wàn)。封頂歐洲單曲榜17周，瑞士單曲榜15周、法國(guó)、德國(guó)單曲榜13周，荷蘭、瑞典單曲榜11周，丹麥、意大利、挪威和比利時(shí)（瓦羅尼亞）單曲榜10周，比利時(shí)（佛蘭德斯）單曲榜7周，愛(ài)爾蘭單曲榜6周，澳大利亞、奧地利單曲榜4周，英國(guó)、西班牙單曲榜2周，芬蘭單曲榜1周。在英國(guó)、加拿大和法國(guó)等均已銷售百萬(wàn)之多，在德國(guó)銷售兩百萬(wàn)之多。
在美國(guó)，MyHeartWillGoOn空降Billboard單曲榜，并獨(dú)占鰲頭兩周。由于單曲在美國(guó)受到限制發(fā)行：690000張，使得MyHeartWillGoOn只能在Billboard單曲榜上停留兩周冠軍。并在美國(guó)認(rèn)證金唱片銷量（50萬(wàn)張），除此之外，單曲數(shù)字下載量早已超過(guò)100萬(wàn)。除此外還封頂BillboardHot100Airplay榜10周，Hot100SinglesSales2周。
1998年，第70屆奧斯卡獎(jiǎng)，MyHeartWillGoOn獲得最佳電影歌曲大獎(jiǎng)。
1999年，第41屆格萊美獎(jiǎng)，MyHeartWillGoOn為該歌曲詞曲作者韋爾?杰寧斯（WillJennings）、詹姆斯?霍納（JamesHornner）以及演唱者席琳?迪翁（CelineDion）贏得四項(xiàng)大獎(jiǎng)：年度歌曲（SongOfTheYear）、年度錄音（RecordOfTheYear）、最佳流行女歌手（BestFemalePopVocalPerformance）、最佳影視媒體作品歌曲（BestSongWrittenforaMotionPicture,TelevisionorOtherVisualMedia）。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103250103/31367.html
