澳大利亞英語在1788年新南威爾士殖民地（the colony of New South Wales）建立之后開始與英國英語（British English）產(chǎn)生差異，并于1820年被公眾認同。這種差異產(chǎn)生于早期來自不列顛群島（British Isles）相互可以理解的各個方言區(qū)的殖民者孩子們?nèi)诤显谝黄穑⒑芸彀l(fā)展成為一種主要的英語類別。

澳大利亞首都英文_澳大利亞英語 -一、所受到的影響

在18世紀50年代，第一次澳大利亞淘金熱引起了移民潮，大概有五分之一的大英帝國（United Kingdom）移民到了新南威爾士殖民地和維多利亞殖民地（the colony of Victoria）。大量移民的匯入為當?shù)卣Z言注入了新的內(nèi)容。例如一些源自愛爾蘭語的詞匯被采用，例如tucker for “food”, tuck in?。ǔ园桑。?/p>

一些澳大利亞土著語言和托雷斯海峽島嶼語言也被澳大利亞英語吸收，主要存在于一些地名（Canberra，澳大利亞首都，當?shù)卣Z言為“開會的地方”）、植物和動物名（例如dingo，澳洲野狗）及當?shù)匚幕?。這部分語言有些在地區(qū)通用，有些在澳大利亞通用，而有些則國際通用，例如kangaroo（袋鼠），boomerang（飛去來）。

北美英語在19世紀的淘金熱中為澳大利亞英語帶來了單詞、拼寫、詞組和用法上的變化，這其中的一些詞匯在以后的歲月中竟變成了澳大利亞英語的代表，例如dirt，digger，bonzer。二戰(zhàn)中，美國軍隊對澳洲英語產(chǎn)生了進一步的影響，例如一直被澳大利亞英語使用的okay, you guys and gee。在北昆士蘭（North Queensland），二戰(zhàn)和二戰(zhàn)之后美語的影響依然存在，一些美語詞匯代替了當?shù)卦~匯，例如，broncofor the native brumby, 野馬，和cowboy for the nativedrover。自從電影的發(fā)明，美語對澳大利亞英語的影響主要是通過流行文化和媒體。

談到澳大利亞英語是偏英國英語還是美國英語的問題上，澳大利亞英語有時喜歡澳大利亞自己的用法，例如capsicum (for US bell pepper, UK red or green pepper)；有時喜歡用美國英語用法，例如eggplantfor UK aubergine；有時喜歡用英國英語用法，例如mobile phone for US cell phone。

澳大利亞首都英文_澳大利亞英語 -二、發(fā)音

澳大利亞英語是一種“非兒化”（non-rhoic）英語，被大部分本土出生的澳大利亞人所使用。從音系學上講（Phonologically）,它是世界上地區(qū)差異最小的語言之一（編者注：澳大利亞英語不像英國英語，每個城市都有很大區(qū)別）。和許多英語方言一樣，澳大利亞英語發(fā)音和其他方言的區(qū)別主要是元音的不同。

本文討論的是一般澳大利亞英語（general Australian English）。

（一）元音（Vowel）

澳大利亞英語的元音可以通過發(fā)音長短來區(qū)分。長元音（the long vowels），包括單元音（monophthongs）和雙元音（diphthongs），大部分與RP英語（Received Pronunciation）中的緊元音（tense vowels）和中向雙元音（centringdiphthongs）一致。短元音（theshort vowels），僅包括單元音，與RP英語中的松元音（lax vowels）一致。

在澳大利亞英語中，長短元音的重疊元音（overlapping vowel）現(xiàn)象使該種方言具有因素長度區(qū)別（phonemic length distinction），這種現(xiàn)象是其他英語方言所不具備的。

注解及舉例（Notes and Examples）

1、/ɪ/

例子：kit，bid，hid（RP：/ɪ/）。這個音與其他英語方言中的音比更緊一些（tenser），許多外國人聽起來像/i/，因此有些單詞例如pin和kin會聽起來與peen和keen一樣。有些單詞例如happy和city，結(jié)尾是典型的/i/,會延長到/i:/，所以聽起來像happee和citee。這一特點在墨西哥英語中也有體現(xiàn)。

（編者注：在澳大利亞語言界，有兩種注音方法，一種是修訂過的（revised ones），這種注音方法更代表真實的英語發(fā)音；另一種是MD法（Mitchell-Delbridgesystem），更接近于RP的標音方法，也是麥考瑞字典等學術(shù)論文使用的標音方法。但本文使用的是第一種，即修訂過的（revised ones）標音方法，使用IPA（InternationalPhonetic Alphabet）國際語音字母符號來表示和講解，同時根據(jù)國內(nèi)讀者的教育背景，用括號標注英國RP音標，British ReceivedPronunciation，即學校教學用音標，幫助讀者學習和理解。另外，下文中出現(xiàn)的/ɪ/ 音，即不帶點的i，為了方便，如無特別說明將全部用i代替。）

2、/i:/

例子：fleece，bead，heat(RP: /i:/)。

(編者注：長音符號“ː”在國際音標中實際是兩個相對的小三角形，而并不是我們常用的冒號“：”，但使用冒號“：”并不會引起任何誤解,下文中的一些地方也將為了方便而使用“：”。)

3、/iə/

例子：near，beard，hear(RP: /iə/)。在澳大利亞英語中，該音只有在開音節(jié)（open syllables）中才是雙元音（diphthong）；在閉音節(jié)（closed syllables）中，該音變?yōu)?i:/音。

4、/ʉ: /

例子：goose, boo, who’d（RP：/u:/）。在澳大利亞的一些地區(qū)，在/l/音前該音變?yōu)橥耆亢蟮?ʊ:/音（編者注：即舌頭完全靠后）；而在新南威爾士州（New South Wales）和維多利亞州（Victoria），該音靠前為/ʉ:/。許多RP的/ʊə/音在澳大利亞英語中變?yōu)?ʉ:ə/音。

5、/ʊ/

例子：foot, hood(RP: /ʊ/)

6、/e/

例子：dress, bed，head（RP: /e/）。維多利亞州人在/l/音前多將該音變成了/æ/音，所以單詞celery和salary聽起來相同。（編者注：salary-celery merger）

7、/e:/

例子：square，bared，haired(RP: /eə/)。澳大利亞英語中，在/eə/音中的/ə/被同化到前一個/e/，成為/e:/, 成為bared/be:d/。

8、/ə/

例子：about，winter(RP: /ə/)。符合許多英語方言的發(fā)音特點，該音只在非重讀音節(jié)（unstressedsyllables）中出現(xiàn)。

（編者注：在澳大利亞英語中，單詞結(jié)尾有-er出現(xiàn)時，該音的發(fā)音要比我們熟悉的/ə/要低一些，即嘴要大一些，使其聽起來有點像/a/，所以有些單詞例如faster，聽起來像fasta。另外，字典中常標注出可以是/i/音，也可以是/ə/音的地方，澳大利亞人往往選擇/ə/音，例如，復數(shù)boxes，聽起來像boxers。）

9、/ɜ:/

例子：nurse, bird, heard（RP：/ɜ:/）。該音要至少和/e:/一樣高（high），即嘴要小。

（編者注：在1996年IPA曾對注音符號進行修改，自此我們熟悉的，從小學到大的/ə:/音寫法變成為/ɜ:/，像數(shù)字3。）

10、/ɔ/

例子：lot, cloth, body, hot(RP: /ɒ/)。

11、/o:/

例子：thought, north, sure, board, hoard, poor（RP：/ɔ:/）。許多包含RP/ʊə/音的單詞，在澳大利亞英語中都變成了這個音，但與英國口音（British accents）不同，沒有出現(xiàn)/o:/與/ʊə/合并(merger)的現(xiàn)象。

12、/æ/

例子：trap，lad，had（RP:/æ/）。

13、/æ:/

例子：bad, tan(RP: /æ/)。這個音在RP中是沒有的，但長/æ/在澳大利亞英語中確實存在。這個音在形容詞bad，mad，glad和sad中出現(xiàn)（編者注：這里并不能認為以/d/音結(jié)尾的就是/æ:/音，例如上一條中出現(xiàn)的lad，所以建議讀者干脆就記住這幾個詞。）；在/

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103230103/20567.html