愛華網(wǎng)風(fēng)雨哈佛路HomelesstoHarvard
我覺得我自己很幸運(yùn)，因?yàn)閷?duì)我來說從來就沒有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必須這樣做。世上沒有回頭路，當(dāng)我意識(shí)到這點(diǎn)我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看究竟會(huì)怎樣。
IfeelthatIgotluckybecauseanysenseofsecuritywaspolledoutfromme,soIwasforcedtolookforward,Ihadto,andwasnogoingback.AndIreachthepoint,whereIjustthought,"Allright,I'dgottoworkashardasIpossibllycan,andseewhathappens".
放下負(fù)擔(dān)，讓它過去，這樣才能繼續(xù)前進(jìn)。
NowIcanlayitoutandburnitdone,putitintherest,thenIcangoon..
什么是家？一個(gè)屋頂?床？必須接納你的地方？如果那樣的話，15歲我開始無家可歸。Iwas15whenIwentoutintheworld.What’sahomeanyway?Aroof?Abed?Aplacewherewhenyougothere,theyhavetotakeyou?Ifso,thenIwas15whenIbecamehomeless.
終于我明白了，我媽媽在哪里，我的家就在哪里。
世界是虛無的，我們活在彼此的心中。她活在我心中，可我無處立足，在這世上我孤獨(dú)無助。
一個(gè)十六歲的人只有八年級(jí)的水平，你會(huì)順著一個(gè)下降的螺旋到一個(gè)更糟的地方。你斷了每一條路，拒絕了每次機(jī)會(huì)，你令所有曾經(jīng)信任你的人都失望了。
就在那一刻，我明白了，我得作出選擇。我可以為自己尋找各種借口對(duì)生活低頭，也可以迫使自己更好地生活。IknewatthatmomentIhadtomakeachoice.Icouldsubmittoeverythingthatwashappeningandlivealifeofexcuses...orIcouldpushmyself.Icouldpushmyselfandmakemylifegood.
我真的很聰明，我會(huì)成功的，我只是需要機(jī)會(huì)而已，是的，是這樣的，我需要機(jī)會(huì)脫離我出生的環(huán)境，我認(rèn)識(shí)的人全都充滿了怨氣，他們活著只是為了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更發(fā)達(dá)，我要活在那種地方，就是這樣。I’msmart.IknowIcansucceed.Ijustneedachance.AchancetoclimboutofthisplaceI’vebornin.EveryoneIknowareangryandtired.They’retryingtosurvive.ButIknowthatthereisaworldouttherethatisbetter,that’sbetterdeveloped.AndIwanttoliveinit.
我很聰明,我可以改變我現(xiàn)在的生活，改變我的一生。我需要的只是這個(gè)機(jī)會(huì)。
我為什么不能做到？
我必須做到，我別無選擇。
有時(shí)候我覺得世界外有一層外殼，我們所有人都生在這層外殼之下，你能從外殼里看到外面，但是你卻出不去。SometimesIfeellikethereisskinupontheworld.Andthoseofuswhoarebornunderit,canseethrewit.Wejustcan’tgetthrewit.
每天起床，我看見的世界上的每個(gè)人，都好像都披著一層膜，無法穿透。這種感覺很奇怪，有點(diǎn)悲哀，可是沒有辦法改變。這些人的動(dòng)作舉止，為什么這么不一樣？是不是因?yàn)?，他們來的世界就是這么不一樣？若是這樣，那我要更努力、更努力，把我自己推到那個(gè)世界去。
我知道外面有一個(gè)更好更豐富的生活，而我想在那樣的世界里生活。
為什么不能是我這種人，他們有什么特別之處，是因?yàn)樗麄兊某錾?？我盡力拼搏，不讓自己淪落到社會(huì)底層，如果、如果我更加努力呢？我現(xiàn)在離那層膜很近，觸手可及。
因?yàn)槲业母改钙仁刮蚁蛏钐幚镉^察，我有幸看到所有的微小事務(wù)是如何最終聚集在一起最終形成產(chǎn)物的，所以我從來不問為什么這樣，為什么那樣，我知道為什么，這樣并不能讓我高興，很多時(shí)候倒讓我覺得很難過，但是我總是勇于接受，我總是勇于接受事實(shí)，我知道我總想離開我的環(huán)境。BecauseIwasturnedsoinwardbymomanddad,Igotchancetoseehowallthelittletinythingscometogethertomakethefinalproduct.SoIwasneverinclinedtowonderwhythisorwhythat.Iknewwhy.notthatIwashappyaboutit,infactIwasreallysadaboutit,someofthetime.butIwasveryexcepting,Iwasveryexcepting.IjustalwaysknewthatIneedtogetout.
我為什么要覺得可憐，這就是我的生活。我甚至要感謝它，它讓我在任何情況下都必須往前走。我沒有退路，我只能不停地努力向前走。Didyoueverfeelsorryforyourself?--ThathadalwaysbeenmylifeandIreally```IfeelthatIgotlucky,becauseanysensivesecuritywaspulledoutsoIwasforcedtolookforward.Ihadto...therewasnogoingbackandIreachedapointwhereIjustthought,"ohI'mgonnaworkashardasIpossiblycanandseewhathappens"andnowI'mgoingtocollege.andtheNYTisgoingtopay.
“不，這才叫活著。”
我覺得有些人只對(duì)生活的艱苦灰心喪氣，因此把時(shí)間都浪費(fèi)在灰心喪氣里，我們稱之為憤怒，對(duì)事物的整體視而不見，對(duì)于所有能夠成功的微小元素視而不見。Ithinkpeoplejustgetfrustratedwithoutharsh,lifecanbe.Sothey'respendingtheirtimedwellingonthatfrustrationwecallingitanger.keeptheireyesshuttothewholenessofthesituation.
世界在轉(zhuǎn)動(dòng)，你只是一粒塵埃，沒有你地球照樣在轉(zhuǎn)?，F(xiàn)實(shí)是不會(huì)按照你的意志去改變的，因?yàn)閯e人的意志會(huì)比你的更強(qiáng)。Theworldischangingwhileyou'rejustastardust.Theearthturnsarroundwithorwithoutyou.Realitydoesn'tchangeaccordingtoyourwill.
你會(huì)懷疑地球是否在轉(zhuǎn)動(dòng)，即使你不在也照樣如此，情況不能像你希望的一樣，有些人的需求，有些人的信念會(huì)比你的更強(qiáng)烈。Theworldmovesyoujustsuspect.itcouldnohappenwithoutyou.Situationsarenotconducedtowhatyouwantforyourself.Someoneelse'sneeds,someoneelse'splateisgoingtobestrongerthanyoursis.
生活的殘酷會(huì)讓人不知所措，于是有人終日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睜大雙眼去看清形勢(shì)，不愿去想是哪些細(xì)小的因素累積在一起造成了這種局面。Keeptheireyesshuttothewholenessofthesituation.Allthosetinnythingsthathavecometogethertomakeit,whatitis.
請(qǐng)不要閉眼，機(jī)會(huì)就在下一秒出現(xiàn)。殘酷的現(xiàn)實(shí)面前你應(yīng)勇往直前。Don'tcloseyoureyes,riseagainafteryoufall,youneedtogetout.
你們努力了嗎？你們真的努力了嗎？我看過很多人在努力，可在我看來，他們只是在盡力，不要盡力而為。要拼命！而且，要找到方向。
當(dāng)然成功不會(huì)青睞于任何想不勞而獲的人，只有不斷努力的人才能獲得它。
沒有人可以和生活討價(jià)還價(jià)，所以只要活著，就一定要努力?！ ?/p>
這個(gè)世界很公平，或者世界上根本沒有公平。要和別人平起并坐，需要自己的努力。
如果我不顧一切發(fā)揮每一點(diǎn)潛能去做會(huì)怎樣?我必須做到，我別無選擇。Iwillusemyeverypotentialtodothat.IjustalwaysknewthatIneedtogetout.Ihavetodoit.Ihavenochoice.
“修10門課，用2年讀完，這不太可能，太辛苦了。”
“沒關(guān)系，我可以?！保潯?/p>
“利茲，像我們這樣的人，是不可能成功的，更不可能進(jìn)哈佛?！?/p>
“我會(huì)的?！保?/p>
Chris:Idon’twanttogotoschool.Idon’tbelongthereandneitherdoyou. LizMurray:Yes,Ido. Chris:YouthinktheyletpeoplelikeusintoHarvard? LizMurray:Yes,Ido.
“要是我更加努力呢?”——利茲
“那需要努力，但并非不可能。”
難道他們看不到嗎？誰都能看到……她（她母親）承受著巨大的痛苦……多明顯的掙扎……就在那里……如果有人會(huì)看的話……并不是她不想成為一個(gè)好媽媽……只是她再?zèng)]有什么能給予的了……
我一直都愛著我的媽媽，無論何時(shí)何地，我一直都愛著她，盡管有的時(shí)候連她自己都忘記了，但是我一直都愛著她，自始至終，對(duì)，自始至終?！ ?/p>
我愛你，媽媽。－－利茲
LIZ:我愛你，爸爸，你是我遇到的最有趣的人。
FATHER:愛我純粹是浪費(fèi)精力
LIZ:小的時(shí)候，周圍的人們都在談?wù)摱酒泛托?，但是你有自己的思想，你告訴了我還可能有別的活法，不同的。
FATHER:我失敗了，但你會(huì)成功的。
LizMurray:Iloveyou,dad. Peter:That’sawasteofenergy.
“爸爸，我要上學(xué)，我必須要去?！保潯 ?/p>
我愛我的媽媽，自始至終，自始至終，盡管她吸毒盡管她沒有照顧女兒，而一直是我在照顧她，好像她變成了我的孩子。
就算你是世界上最差勁的媽媽,就算在世人的眼里你是人見人怕的癮君子,媽媽,我依然那么地愛你。
如果可能,我愿意放棄我所有的一切,來?yè)Q取我家庭的完整。I’dgiveitback,allofit,ifIcouldhavemyfamilyback.
有媽媽的地方就是家。
歷史是什么?歷史是別人對(duì)你的看法。
人會(huì)死，花會(huì)謝，看似有價(jià)值的東西實(shí)際上毫無意義。最終留下的是一個(gè)影像，模糊的影像，供我們回憶。
人們死去，放到坑里，所有的東西都是那么真實(shí)，那么沒有意義，留下的就是一些行為的碎片，碎片和空氣，那就是我們記得的東西。我記得和我媽媽一塊兒從斜坡上滑下來，她的肩膀溫暖的懷抱著我，當(dāng)時(shí)我還很小，她還很好。那是很久以前，可能只是那么一次，可能她背叛了我無數(shù)次，但沒有關(guān)系，次數(shù)不表示問題，我們記得我們的選擇。
ButIstilldidn’tknowhowtobeinschool.Istilldidn’tknowhowtobenormal.
LizMurray:Mymotherwasdying.Myfatherwasgone.ButIhadtobelievethattheirroadwouldriseuptomeetme.
9.
10. Lisa:Ilovedgoingtoschoolsomuch.Youneverwenttoschool.Whywouldtheygaveyouascholarship? LizMurray:BecauseI’mhomelessandI’mdoingreallywellonschool. Lisa:You’renothomeless,Liz.Youcouldstayhere. LizMurray:No,Icouldn’t.
11. JeanMurray:Lisasaidyoustoppedgoingtoschool. LizMurray:Iamgoingtogoback. JeanMurray:When? LizMurray:Whenyougetbetter
