愛(ài)華網(wǎng)說(shuō)道這些熱門(mén)游戲，目前餐館和寵物類(lèi)游戲極其火爆，而那些以前流行的游戲已經(jīng)跌落榜單了。根據(jù)2009年12月份最終報(bào)告，這十大游戲中有四個(gè)已經(jīng)被取代：搶車(chē)位，奴隸買(mǎi)賣(mài)，動(dòng)物樂(lè)園和小游戲。在這些新晉的游戲中，三個(gè)是非常本地化的游戲（升職記,X世界和361籃球賽），而另一個(gè)游戲（快樂(lè)寶貝）是一款西方游戲的山寨版。
#1 Happy Farm
#1 開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)
Arguably the first SNS farming game worldwide, Happy Farm, wasdeveloped by Five Minutes, a Chinese developer. Its simple “plow,plant, water, pick, and repeat” formula has since conquered theworld. Moreover, the addictive, log-in-every-hour mechanics havespawned countless copycats and variants. Chinese versions are morecompetitive than their Western counterparts: they allow users tosteal and add worms and weeds to friends’ farms.
開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)是由一個(gè)叫做五分鐘的中國(guó)開(kāi)發(fā)者開(kāi)發(fā)出來(lái)的，它可能是世界上第一款SNS農(nóng)場(chǎng)游戲。它那種簡(jiǎn)單的“翻地，栽種，澆水，采摘和重復(fù)”流程已經(jīng)征服了這個(gè)世界。此外，這種易上癮的、一小時(shí)就要登陸一次的機(jī)制產(chǎn)生了不計(jì)其數(shù)的盲目模仿者和不同版本。中國(guó)版的開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)比它們的西方版本更有競(jìng)爭(zhēng)力：它們?cè)试S用戶(hù)偷竊它們好友的農(nóng)場(chǎng)并在地里放害蟲(chóng)和雜草。
#2 RenRen Restaurant
#2 人人餐廳
Renren Restaurant is a copy of Restaurant City by Playfish onFacebook. The social network Renren, despite having a mostly openAPI, had its in-house game developers copy the game almostscreen-for-screen. The game’s relative sophistication (3D graphics,high social interaction) indicates the future of China socialgames. As Chinese developers become more accustomed to suchfeatures, titles will undoubtedly become more original.
人人餐廳是Facebook上Playfish提供的餐廳城市的復(fù)制版。人人這家社交網(wǎng)站，盡管有很開(kāi)放的API，但還是要求它的內(nèi)部游戲開(kāi)發(fā)者原封不動(dòng)的復(fù)制游戲。這種游戲的相對(duì)復(fù)雜性（3D圖形，較高的社會(huì)交互能力）顯示了中國(guó)社交游戲的未來(lái)。隨著中國(guó)的開(kāi)發(fā)者們?cè)絹?lái)越習(xí)慣于這些特性，毫無(wú)疑問(wèn)的，游戲的名稱(chēng)將越來(lái)越創(chuàng)新。
#3 Happy Aquarium
#3 開(kāi)心水族館
Happy Aquarium = pet game + Happy Farm underwater. Fish games arerapidly growing both in China (Happy Aquarium, Bubble Fish) and onFacebook (FishVille, Fish Isle). In fact, Hong Kong developer6waves transferred Happy Aquarium to Facebook in Chinese, where itis has enjoyed remarkable success (1.9m DAU, No. 21 game overall).Game themes and mechanics translate across China andFacebook.
開(kāi)心水族館=寵物游戲+水下開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)。魚(yú)類(lèi)游戲在中國(guó)（開(kāi)心水族館，泡泡魚(yú)）和Facebook（FishVille，F(xiàn)ishIsle）都成長(zhǎng)地很快。事實(shí)上，香港的開(kāi)發(fā)者6waves把中文版的開(kāi)心水族館轉(zhuǎn)移到了Facebook，在Facebook上獲得了很大的成功（1.9mDAU，排名21）。游戲主題和機(jī)制在中國(guó)和Facebook之間轉(zhuǎn)移。
#4 Happy Baby(NEW entrant)
#4 開(kāi)心寶貝 （新成員）
Happy Baby is a classic pet game in a cutesy style that copiesPlayfish’s Pet Society. There are plenty of variants andcombinations for the user to create a “dream baby.” One industryinsider cited thisHappy Baby as the highest-grossing title onRenRen, the biggest open platform for social games in China.
開(kāi)心寶貝是一款可愛(ài)風(fēng)格的經(jīng)典寵物類(lèi)游戲，它是Playfish的寵物世界的復(fù)制品。它允許用戶(hù)使用大量的變形和組合創(chuàng)建一個(gè)“夢(mèng)幻寶貝”。一位行業(yè)內(nèi)部人士說(shuō)，開(kāi)心寶貝是人人網(wǎng)上最低俗的游戲，人人網(wǎng)事中國(guó)最大的社交游戲開(kāi)放平臺(tái)。
#5 Building One
#5 地產(chǎn)大亨（譯者：待定）
In Building One, users virtually live, work (e.g., by opening ahairdresser or spa), and socialize together in a single tall tower.Visually, this creates an appealing skyscraper to explore. Stealingcustomers and coins from other shops is a key part of the game. Youcan see from the picture you can develop different parts of thebuilding, such as a restaurant with a dining area where you canserve cakes and whatever else you want to cook for your guests.It’s like a bunch of different simulations in one game.
在地產(chǎn)大亨中，用戶(hù)在一棟虛擬的大樓里面生活、工作（比如，開(kāi)理發(fā)店或者SPA）并且進(jìn)行社交活動(dòng)。這樣就直觀地產(chǎn)生了一種對(duì)摩天大樓的誘人的探索。偷顧客和從其他商店頭前是這款游戲的主要部分。從圖中你可以看到你能夠開(kāi)發(fā)這棟大樓的不同部分，比如一家擁有飯廳的餐館，在這家餐館里你可以為你的顧客提供糕點(diǎn)和任何你想做的東西。這就像是一個(gè)游戲中的大量模擬。
#6 Promotion (NEW entrant)
#6 升職記 （新成員）
Based on a popular Chinese book and film (The Promotion of Dulala), this workplace simulator allows Chinese white-collars tovirtually become the star employee they always dreamed of. Usersstart out poor and lowly, for example with an internship at a fastfood company, but can pull themselves up by their virtualbootstraps to become an online Donald Trump. The game has a sharpeye for Chinese humor that appeals to local users.
升職記這款游戲基于一部中國(guó)流行小說(shuō)和電影《杜拉拉升職記》，它允許中國(guó)的白領(lǐng)們虛擬地成為他們夢(mèng)寐以求的明星雇員。用戶(hù)剛開(kāi)始的時(shí)候，沒(méi)錢(qián)且職位很低，例如一家快餐店的實(shí)習(xí)生，但是他們通過(guò)在虛擬世界里發(fā)奮努力，是自己成為一個(gè)在線(xiàn)的DonaldTrump。這款游戲?qū)χ袊?guó)人的幽默很有眼光，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)。
#7 House-buying
#7 買(mǎi)房子
House Buying is the most popular game on Kaixin001, China’shottest social network. House Buying innovatively combines a realestate section, Happy Farm, a pasture section, and Parking Warsinto a single game with a common currency. For example, grow bambooin your farm to feed pandas in the pasture, which can in turn besold for cash to pimp-your-house. Because Kaixin001 develops allgames in-house, it offers unparalleled integration.
買(mǎi)房子是開(kāi)心網(wǎng)（Kaixin001.com）最流行的游戲，開(kāi)心網(wǎng)是中國(guó)最火爆的社交網(wǎng)絡(luò)。買(mǎi)房子很有創(chuàng)意地用統(tǒng)一的貨幣把房地產(chǎn)，開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)，牧場(chǎng)和搶車(chē)位組合成一個(gè)游戲。比如，在你的農(nóng)場(chǎng)里種植竹子來(lái)飼養(yǎng)牧場(chǎng)中的熊貓，然后熊貓又可以賣(mài)掉換錢(qián)來(lái)裝修你的房子。由于Kaixin001所有的游戲都是自己開(kāi)發(fā)的，它具有空前的集成度。
#8Wonder Hospital
#8 榮光醫(yī)院
In Wonder Hospital, users heal patients to acquire money andfame. The game includes innovative and controversial ads: azeppelin flies overhead promoting the Yu Ting brand ofcontraceptives. Moveover, in-game actions are especially nasty.When visiting a friend’s hospital, players can enforce fines, stealpatients, throw rubbish, let a dog loose, park a truck to blockaccess, and ‘mystery mischief’ indicated by a bomb icon. This couldchange as the government “integrates” social games into itsharmonious society.
在榮光醫(yī)院這款游戲中，用戶(hù)通過(guò)治愈病人來(lái)獲得金錢(qián)和名譽(yù)。這款游戲包含一些有創(chuàng)意和有爭(zhēng)議的廣告：對(duì)避孕藥品牌毓婷的過(guò)度宣傳。此外，游戲中動(dòng)作極其令人生惡。當(dāng)訪(fǎng)問(wèn)某個(gè)朋友的醫(yī)院時(shí)，玩家可以強(qiáng)制結(jié)束，偷病人，扔垃圾，放狗咬人，停車(chē)堵路，還有用炸彈圖標(biāo)暗示的“神秘惡作劇”。這個(gè)當(dāng)政府把社交網(wǎng)絡(luò)游戲“整合”到和諧社會(huì)中是，可能會(huì)有所改變。
#9 361° Basketball (NEW entrant)
#9 361° 籃球賽 （新成員）
361° Basketball is a team-management game that is fully branded bythe Chinese sportswear brand 361°. To prepare for “PKs” againstother teams, players train by watching brand videos from the“Equipment Shop,” where they can also buy virtual 361°products.
361°籃球賽事一個(gè)團(tuán)隊(duì)運(yùn)營(yíng)的游戲，由中國(guó)運(yùn)動(dòng)腹脹品牌361°獨(dú)家冠名。玩家通過(guò)光看有“裝備商店”提供的品牌視頻進(jìn)行訓(xùn)練，來(lái)準(zhǔn)備和其它球隊(duì)PK。在“裝備商店”里他們也可以購(gòu)買(mǎi)虛擬的361°產(chǎn)品。
#10 X-World (NEW entrant)
#10 X世界 (新成員)
X-World New York is a game in the style of Mafia Wars! The gamehas the same “task list” mechanics, but the theme is muddled asmafia games are officially banned in China. It’s one of five new3rd party games included in Kaixin001’s new open platformexperiment.
X世界紐約是一款和MafiaWars風(fēng)格一樣的游戲！這款游戲有同樣的“任務(wù)列表”機(jī)制，但是Mafiay游戲中混亂的主題被中國(guó)禁掉了。它是Kaixin001新的開(kāi)放實(shí)驗(yàn)平臺(tái)上五款由第三方開(kāi)發(fā)的游戲之一。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101018/369333.html
