愛華網(wǎng)譯成中文，應(yīng)該是：“權(quán)力趨向腐敗，絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)腐敗?！痹牡囊馑际牵簷?quán)力本身就會(huì)腐敗，并不是它“導(dǎo)致”或“使人”腐敗。腐敗是指權(quán)力本身，是制度，不僅僅是掌權(quán)的人。“絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)腐敗”，何等簡(jiǎn)潔鏗鏘有力!
談到阿克頓的“絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)腐敗”的名言，不能不聯(lián)想起與此異曲同工、交相輝映的愛因斯坦（Einstein,1879—1955）的名言。愛因斯坦終生沉浸于探索自然界的奧秘，同時(shí)也熱切地關(guān)懷人類命運(yùn)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。他認(rèn)為：“人只有獻(xiàn)身于社會(huì)，才能找出那實(shí)際上是短暫而有風(fēng)險(xiǎn)的生命的意義。”他在1930年發(fā)表的《我的世界觀》一文中明晰而精辟地論述了他的人生觀。
他在文章中說，他對(duì)社會(huì)正義和社會(huì)責(zé)任有強(qiáng)烈的感覺，并宣告：“我的政治理想是民主。讓每一個(gè)人都作為個(gè)人而受到尊重，而不讓任何人成為崇拜的偶像?！薄拔彝耆靼?，一個(gè)組織要實(shí)現(xiàn)它的目的，就必須有一個(gè)人去思考，去指揮，并且全面擔(dān)負(fù)起責(zé)任來。但是被領(lǐng)導(dǎo)的人不應(yīng)當(dāng)受到強(qiáng)迫，他們必須有可能來選擇自己的領(lǐng)袖。在我看來，強(qiáng)迫的專制制度很快就會(huì)腐化墮落，因?yàn)楸┝λ幸齺淼目偸且恍┢返碌土拥娜?，而且我相信，天才的暴君總是由無賴來繼承，這是一條千古不易的規(guī)律?！?/p>
愛因斯坦發(fā)現(xiàn)的這條千古不易的規(guī)律，與阿克頓的名言“絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)腐敗”相得益彰，并可互為解讀。
