愛(ài)華網(wǎng)從童年起，不幸就一直與金子美鈴如影隨形。三歲時(shí)，她的父親早逝，母親后來(lái)按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗改嫁。23歲那年，她嫁給了書(shū)店的一名店員，并生下一女,但丈夫不僅尋花問(wèn)柳,還禁止她做詩(shī)。痛苦的金子美鈴提出離婚，以為從此可以解脫。然而，令金子美鈴意想不到的是，離婚后，女兒也被判從她身邊奪走,這使得她對(duì)生活完全絕望了。1930年，年僅27歲的詩(shī)人自殺身亡。其作品一度被世人遺忘。1984年，金子美玲生前留下的三本手抄童謠詩(shī)集共五百一十二首作品1984年，《金子美鈴?fù){全集》出版，震撼了日本文學(xué)界。正式結(jié)集出版，即刻受到矚目，并廣為流傳，，也震撼了每一位讀到詩(shī)的普通人。迄今為止，金子美玲的多首代表作被收錄于日本的小學(xué)國(guó)語(yǔ)課本，其作品已被翻譯成包括中文在內(nèi)的英、法、韓等七國(guó)文字。2007年在中國(guó)結(jié)成《向著明亮那方》出版。
日本天才詩(shī)人金子美玲，被世人整整遺忘了五十年。
金子美玲很小就在繼父的書(shū)店里做工，坐擁書(shū)城，成天埋頭讀書(shū)，不久開(kāi)始嘗試創(chuàng)作童詩(shī)。她的作品洋溢著絢麗的幻想，語(yǔ)言晶瑩剔透，被當(dāng)時(shí)的日本詩(shī)壇譽(yù)為“巨星”，被當(dāng)時(shí)著名詩(shī)人西條八十稱(chēng)為“童謠詩(shī)的彗星”。然而金子命運(yùn)坎坷只活了26年，死后作品也被人遺忘。
直到60年代兒童文學(xué)研究者矢崎節(jié)夫在《日本童謠集》里讀到金子美玲的一首詩(shī)，心靈被深深震撼，開(kāi)始尋找她。十六年過(guò)去了，終于找到美玲的弟弟，獲得三本手抄遺稿，共計(jì)詩(shī)作512首，其中發(fā)表過(guò)的盡90首。1984年，三卷《金子美玲全集》問(wèn)世，從此作為“心靈的糧食”，被許多人靜靜賞讀。
2005年，金子美玲的美麗詩(shī)篇被譯成中文，在網(wǎng)上傳開(kāi)了，讀到它的人無(wú)不感到邂逅了一座純美無(wú)暇的寶藏。
（一）
《向著明亮那方》
向著明亮那方。
哪怕一片葉子
也要向著日光灑下的方向。
灌木叢中的小草啊。
向著明亮那方
向著明亮那方。
哪怕燒焦了翅膀
也要飛向燈火閃爍的方向。
寒夜里的飛蟲(chóng)啊。
向著明亮那方
向著明亮那方。
哪怕只是分寸的寬敞
也要向著陽(yáng)光照射的方向。
住在都會(huì)的孩子們啊。
（二）
《春天的清晨》
雀兒喳喳叫，
天氣這么好，
呼嚕嚕，呼嚕嚕，
我還想睡覺(jué)。
上眼皮想要睜開(kāi)，
下眼皮卻不愿醒來(lái)，
呼嚕嚕，呼嚕嚕，
我還想睡覺(jué)。
（三）
《全都喜歡上》
我好想喜歡啊，
這個(gè)那個(gè)所有的東西。
比如蔥，還有西紅柿，還有魚(yú)，
我都想一樣不剩地喜歡。
因?yàn)榧依锏牟耍际?/p>
媽媽親手做的。
我好想喜歡上啊，
這個(gè)那個(gè)所有的一切。
比如醫(yī)生，還有烏鴉，
我都想一個(gè)不剩地喜歡。
因?yàn)槭澜绲娜浚?/p>
都是上天創(chuàng)造的。
（四）
《我和小鳥(niǎo)和鈴鐺》
我伸展雙臂
也不能在天空飛翔
會(huì)飛的小鳥(niǎo)卻不能像我
在地上快快地奔跑
我搖擺身體
也搖不出好聽(tīng)的聲響
會(huì)響的鈴鐺卻不能像我
會(huì)唱好多好多的歌。
鈴鐺、小鳥(niǎo)、還有我
我們不一樣，我們都好。
鈴鐺、小鳥(niǎo)、還有我
我伸展雙臂
也不能在天空飛翔
會(huì)飛的小鳥(niǎo)卻不能像我
在地上快快地奔跑
我搖擺身體
也搖不出好聽(tīng)的聲響
會(huì)響的鈴鐺卻不能像我
會(huì)唱好多好多的歌。
鈴鐺、小鳥(niǎo)、還有我
我們不一樣，我們都很棒。
（五）
《花兒的眼淚》
誰(shuí)都不要告訴
好嗎？
清晨庭院角落里，
花兒悄悄掉眼淚的事。
萬(wàn)一這事說(shuō)出去了，
傳到蜜蜂耳朵里，
它會(huì)像做了虧心事一樣，
飛回去，還蜂蜜的。
（六）
《云》
我想變成
一朵云。
又松又軟
飄在藍(lán)天里
從這頭到那頭
看夠了風(fēng)景，
晚上就跟月亮
捉迷藏。
玩膩了
就變成雨。
跟雷公
結(jié)個(gè)伴，
一起跳到
人家的池塘里去
（七）
《踏步》
蕨菜葉一樣的云彩飄過(guò)來(lái)，
春天來(lái)到天空中。
我一個(gè)人望藍(lán)天，
一個(gè)人踏步走。
我一個(gè)人踏步走，
一個(gè)人笑起來(lái)。
我一個(gè)人笑起來(lái)，
有人也跟著笑起來(lái)。
枸橘樹(shù)籬發(fā)了芽，
春天也來(lái)到小路上。
（八）
《氣球》
拿氣球的娃娃站在我身旁，
就像是我拿著一樣。
遠(yuǎn)處傳來(lái)，滴的一聲笛子響，
廟會(huì)散去的背街上，
紅氣球，
白月亮，
掛在春天的天空上。
拿氣球的娃娃不見(jiàn)了，
我的心里空落落。
（九）
《明天》
在街上遇到
母子倆
我好像聽(tīng)到他們說(shuō)
“明天”
小鎮(zhèn)的盡頭
晚霞紅滿天，
我知道春天要來(lái)的
那一天。
不知為什么
我高興起來(lái)
心里頭想的也是
“明天”
（十）
《狗》
我家的大麗花開(kāi)那天
酒鋪的阿黑死了。
我們?cè)诰其侀T(mén)前玩耍時(shí)
總是沖我們發(fā)怒的婆婆
這時(shí)候嗚嗚地哭著。
那天，在學(xué)校
很好笑地說(shuō)起這件事，
說(shuō)著說(shuō)著，心里卻難過(guò)起來(lái)。
（11）
《橙花》
每當(dāng)我
傷心哭的時(shí)候，
總是聞見(jiàn)橙花香。
我在這里賭氣，
很久很久，
也沒(méi)人來(lái)找我，
我已經(jīng)看膩了，
螞蟻從墻洞里
沒(méi)完沒(méi)了地爬出來(lái)。
院墻里，
倉(cāng)庫(kù)中，
傳來(lái)陣陣歡笑聲，
一想起又哭出來(lái)，
這時(shí)候，
我聞到了橙花香。
(12)
《知了的外衣》
媽媽?zhuān)莺蟮臉?shù)蔭底下，
有一件
知了的外衣。
知了一定是熱了
才把它脫掉的，
脫下來(lái)，忘了
就飛走啦。
到了晚上
它一定很冷吧，
我們快把它
送到失物招領(lǐng)處去吧。
送到失物招領(lǐng)處去吧。
(12)
《月亮》
拂曉的月亮
掛在山頂上。
籠子里的白鸚鵡，
睜開(kāi)了朦朧的眼睛，
哎呀呀！那不是我的伙伴嗎？打個(gè)招呼吧。
白天的月亮
映在水塘里。
戴草帽的娃娃在岸邊，
架好了魚(yú)竿盯著看。
真漂亮！好想釣上來(lái)，它會(huì)上鉤嗎？
黃昏的月亮
躲在樹(shù)枝里。
紅嘴殼的小鳥(niǎo)兒，
眼睛滴溜滴溜轉(zhuǎn)。
哦！熟透了，真想啄一口啊。
—————————————————
奇怪的事
我奇怪得不得了，從烏云里落下來(lái)的雨，怎么會(huì)閃著銀光？
我奇怪得不得了，吃了綠色的桑葉，怎么會(huì)長(zhǎng)成白色的蠶寶寶？
我奇怪得不得了，誰(shuí)都沒(méi)有碰過(guò)的葫蘆花，怎么自己“啪”地就開(kāi)了？
我奇怪得不得了，怎么問(wèn)誰(shuí)，誰(shuí)都笑著說(shuō)“那是當(dāng)然的啦”？————————————————————15
我、小鳥(niǎo)和鈴鐺
我伸展雙臂，也不能在天空飛翔，會(huì)飛的小鳥(niǎo)卻不能像我在地上快快地奔跑。
我搖晃身體，也搖不出好聽(tīng)的聲響，會(huì)響的鈴鐺卻不能像我會(huì)唱好多好多的歌。
鈴鐺、小鳥(niǎo)、還有我，我們不一樣，我們都很棒?！?6
女兒節(jié)
女兒節(jié)到了，我什么擺設(shè)都沒(méi)有。
鄰居家的偶人那么美，可那是人家的東西。
我和我的小洋娃娃，兩個(gè)人一起吃菱糕吧?！?7
女孩子
女孩子家就是不爬樹(shù)不搗亂才像話。
要是騎了竹馬就是瘋丫頭，要是玩轉(zhuǎn)陀螺就是大傻瓜。
我知道這些是因?yàn)椤@一樣樣的，我都挨過(guò)罵?！?8
白帽子白色的帽子，暖和的帽子，可惜的帽子。
不過(guò)，算了吧，失去的東西，就是失去了。
可是，帽子啊，求求你，不要掉到水溝那樣的地方去。要?jiǎng)偤脪煸冢奶幐吒叩臉?shù)枝上。
給像我一樣，笨手笨腳，不會(huì)搭窩的可憐鳥(niǎo)兒，做個(gè)暖暖和和的，好窩?。?br />白色的帽子，絨線的帽子?！?9
玻璃
如果山是玻璃做的，我就可以看到東京吧。——像坐著火車(chē)去了東京的哥哥那樣。
如果天是玻璃做的，我就可以看見(jiàn)上帝吧?！褡兂闪颂焓沟拿妹媚菢印！?0
露珠
對(duì)誰(shuí)都不要說(shuō)，好嗎？清晨庭院的角落里，花兒悄悄掉眼淚的事。
萬(wàn)一這件事說(shuō)出去傳到蜜蜂的耳朵里，它會(huì)像做了虧心事一樣，飛回去還蜂蜜的?！?1
夏衣
穿上長(zhǎng)袖子夏衣，我好高興啊。就像要出門(mén)做客一樣。葫蘆花明晃晃開(kāi)著的后門(mén)外，我悄悄地學(xué)跳舞。咚咚、咚咚拍拍手又?jǐn)[擺手，生怕被人看到。
聞著夏衣袖子，靛藍(lán)染料新新的味道，我好高興啊?！?2
草地
小草灰撲撲的，雨把他們洗干凈了?！⌒〔轁皲蹁醯模?yáng)把他們曬干了。
都是為了讓我可以這樣躺著，舒舒服服地仰望天空。————————————————————23
春天的早晨
雀兒喳喳叫天氣這么好呼嚕嚕呼嚕嚕我還想睡覺(jué)
上眼皮要睜開(kāi)下眼皮卻不愿醒過(guò)來(lái)呼嚕嚕呼嚕嚕我還想睡覺(jué)————————————————————24
如果我是花兒
如果我是花兒，我一定是個(gè)乖孩子吧。
不能說(shuō)話，不能走路，我該怎么淘氣搗蛋呢？
不過(guò)要是誰(shuí)來(lái)對(duì)我說(shuō)“你這討厭的花兒”，我會(huì)生氣得立刻凋謝了吧。
如果我變成了花兒，我還是變不了好孩子呀，變不了花兒那樣的啊?！?5
辨天島
“這座小島太可愛(ài)，放在這里可惜啦！我要用漁網(wǎng)拖走它?！?br />北方來(lái)的漁夫，有一天，笑著對(duì)我說(shuō)。我想，他一定是瞎說(shuō)的，黑夜里，卻擔(dān)心起來(lái)。
清晨我提心吊膽，飛跑著去到海邊。
辨天島浮在海上，金色陽(yáng)光環(huán)抱著它，原樣的綠色的辨天島?！?6
文字
玻璃看著空空的，透明透亮。可是很多玻璃堆起來(lái)，就像大海一樣藍(lán)。
文字就像螞蟻，又黑又小?？墒呛芏辔淖志墼谝黄穑瑓s能寫(xiě)出黃金城堡的故事。————————————————————27
我愛(ài)洗澡
如果是跟媽媽一起的話，我，很討厭洗澡。因?yàn)閶寢尶偸蔷局遥袼㈠佉粯拥卮臧〈辍?br />如果是讓我一個(gè)人的話，我，其實(shí)是喜歡洗澡的呀。在澡盆里，可以做很多事。我最喜歡在水面漂著的木片上，放上肥皂盒呀，還有裝香粉的，缺了口的小瓶子什么的。
可在澡盆玩玩具這樣的事，媽媽早就不允許了。有時(shí)鄰居家的花瓣，飄進(jìn)來(lái)變成小船。有時(shí)我的手指頭，會(huì)像變魔法一樣長(zhǎng)長(zhǎng)。雖然沒(méi)有人知道，我，其實(shí)是喜歡洗澡的呀。————————————————————28
賭氣
我賭氣的時(shí)間，還不夠長(zhǎng)。因?yàn)閶寢屨f(shuō)了，“有能耐你就挨到晚上吧?！?br />可是，小伙伴來(lái)叫我，我就忘了這事跑出來(lái)。好像不太好吧，不過(guò)不管它了，因?yàn)槲腋吒吲d興的，媽媽一定更喜歡吧?！?9
麻雀
我有時(shí)候想：我要給麻雀喂好吃的，把它們養(yǎng)乖了，給它們?nèi)∶?，讓它們停在我的肩上和手上，跟我一起到別處去玩兒。
可是不一會(huì)兒我就忘了。因?yàn)椋猛娴氖聝簩?shí)在太多，麻雀的事兒就這么忘了。
到了夜里我才想起，因?yàn)橐估镆?jiàn)不到麻雀。
我總是會(huì)想：如果麻雀知道我的想法，一定等得傻了眼吧。
我，真是個(gè)壞孩子?。 ?0
喜歡的東西
我好想喜歡上啊，這個(gè)那個(gè)所有的東西。比如蔥，還有西紅柿，還有魚(yú)，我都想一樣不剩地喜歡上。因?yàn)榧依锏牟?，全都是媽媽親手做的。
我好想喜歡上啊，這個(gè)那個(gè)所有的一切。比如醫(yī)生，還有烏鴉，我都想一個(gè)不剩地喜歡上。因?yàn)槭澜绲娜?，都是上天?chuàng)造的?！?1
我的一天
月夜里玩踩影子的時(shí)候，大人就來(lái)叫“快回家睡覺(jué)”?。ㄎ液孟朐俣嗤嬉粫?huì)兒?。┎贿^(guò)回家睡著了，可以做各種各樣的夢(mèng)。
正做著好夢(mèng)的時(shí)候，大人又來(lái)叫“趕快上學(xué)?！保。ㄒ菦](méi)有學(xué)校就好了）不過(guò)去了學(xué)校，就能見(jiàn)到小伙伴，多么開(kāi)心。
和大伙兒正玩著跳房子，操場(chǎng)上卻響起了上課鈴。（要是沒(méi)有上課鈴就好了）不過(guò)聽(tīng)老師講故事，又是那么有趣。
別的孩子也是這樣嗎？也像我一樣，這么想嗎？————————————————————
小麻雀
小孩兒捉住了小麻雀。
小孩兒的媽媽微笑著。
麻雀的媽媽看著他們。
在屋頂上不聲不響地看著他們?！?2
草的名字
別人知道的草的名字，我一點(diǎn)兒都不知道。別人不知道的草的名字，我知道好多好多。那都是我取的名字，給我喜歡的草取我喜歡的名字。
別人知道的草的名字，也不過(guò)是誰(shuí)給取的吧。草的真正的名字，只有天上的太陽(yáng)才知道。
所以我取的名字，只有我在叫?！?3
日歷
因?yàn)橛腥諝v才忘記了日子，看了日歷才知道，已經(jīng)四月啦。雖然沒(méi)有日歷卻記得日子，聰明的花兒在四月開(kāi)放。
因?yàn)橛袝r(shí)鐘才忘記了時(shí)間，看了時(shí)鐘才知道，已經(jīng)四點(diǎn)啦。雖然沒(méi)有時(shí)鐘卻知道時(shí)間，聰明的公雞在四點(diǎn)鐘啼叫?！?4
果樹(shù)
花謝了，果熟了，果子落下來(lái)，葉子掉光了，然后又發(fā)芽，開(kāi)花。
就這樣要重復(fù)多少次，這棵樹(shù)才可以歇息呢？—————————————————————35
月亮
我走月亮也走，很好的月亮。要是你每晚都記得來(lái)天上的話，就是更好更好的月亮了。
我笑姐姐也笑，很好的姐姐。要是你沒(méi)有那么多家務(wù)，能跟我一起玩兒的話，就是更好更好的姐姐了?！?6
阿婆
今天我又寂寞地站在草叢，今天我又遙望著大?；叵?“白銀的船，黃金的槳”啊，這句之前，這句之后，我再也想不起的搖籃曲。
我說(shuō)“早就聽(tīng)過(guò)啦”的時(shí)候，阿婆神情好寂寞。阿婆的眼睛里，映著荒山的野薔薇花。
阿婆從那以后不再講故事，其實(shí)，那個(gè)故事我很喜歡聽(tīng)。
我好想念那個(gè)故事，如果阿婆愿意再講給我，哪怕是五遍十遍，我都會(huì)乖乖地靜靜地聽(tīng)。
————————————————————丁汀選編整理于2011年11月29日————————————————————附錄：
給小孩：我是小小太陽(yáng)王——向金子美玲女士致敬作品 我是小小太陽(yáng)王所有的向日葵都迎著我綻放我從不怕蚯蚓毛蟲(chóng)、虎豹豺狼——恐懼僅僅是一種模仿。
我是小小太陽(yáng)王所有的大個(gè)子都對(duì)著我眉開(kāi)眼笑我晃晃悠悠嘗試一切新鮮的味道——大人們總是容易緊張。
我是本宇宙意志堅(jiān)定的君王所有的自信都穿在我的身上我指山作山，指水作水我就是光。
所以呵——可任誰(shuí)也別告訴我我跟其他的娃娃都一樣。
丁汀2011年9月13日
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/361343.html
