這名神秘的“麥兜”，姓張名正中，年僅5歲，普通香港人氏，覓于香港一家普通幼兒園。

　　作為出品方之一，香港博善廣識(shí)有限公司全程負(fù)責(zé)“麥兜”尋找之旅。該公司相關(guān)負(fù)責(zé)人鐘女士告訴記者，劇組花了兩年時(shí)間，在香港各家幼兒園逐間逐間地找，“導(dǎo)演對(duì)麥兜聲音的要求，要沙沙的、低沉點(diǎn)、有愛(ài)心、沒(méi)自信；但又不能太低沉，要聽(tīng)起來(lái)很小，給人溫馨的感覺(jué)?！睅捉?jīng)對(duì)比，他們把小孩年齡范圍定在四五歲左右。最終，一個(gè)在媽媽陪伴下帶來(lái)的、名叫張正中的孩子最獲大家認(rèn)可，“真是一個(gè)長(zhǎng)得挺可愛(ài)的小朋友。特別打動(dòng)大家的一點(diǎn)，他和媽媽說(shuō)話時(shí)，聲音更溫柔，這點(diǎn)很難得。他還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)，就是普通話說(shuō)得不錯(cuò)，又沒(méi)有北方口音，和粵語(yǔ)版麥兜的配音很相似”。

　　張正中被確定為“麥兜”后，更折騰的是后面的配音。鐘女士介紹，訓(xùn)練小朋友，把工作人員累個(gè)半死，配音只能采取“由錄音導(dǎo)演一句句地教著念”的方式，讓張正中一點(diǎn)點(diǎn)錄。每次來(lái)配音，效果如何要視小朋友的狀態(tài)而定，基本上每錄15分鐘，就得歇半個(gè)小時(shí)。

轉(zhuǎn)載2：

尋找　　兩年搜到溫柔麥兜

　　上映以來(lái)，這位說(shuō)著一口普通話的“麥兜”讓不少觀眾憐愛(ài)有加，折服在其始終如一的憨厚又不失可愛(ài)童真的嗓音中，紛紛網(wǎng)上“人肉”幕后發(fā)聲者。日前，該片出品方之一的香港博善廣識(shí)有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人鐘小姐揭秘，這名神秘的“麥兜”，姓張名正中，年僅5歲，普通香港人氏，覓于香港一家普通幼兒園……

　　“麥兜”首次內(nèi)地行，國(guó)語(yǔ)版配音問(wèn)題不可回避。至今走過(guò)8年歲月的麥兜在廣大觀眾心目中印象深刻，那被愛(ài)稱為“死仔聲”的港版麥兜說(shuō)一口粵語(yǔ)，音調(diào)低沉中透著溫柔、渾厚中透出童稚，已深深扎根于粉絲心中，去哪找能傳達(dá)出同樣特色的國(guó)語(yǔ)版發(fā)音呢？作為該片出品方之一，香港博善廣識(shí)有限公司全程負(fù)責(zé)“麥兜”尋找之旅。該公司相關(guān)負(fù)責(zé)人鐘女士告訴記者，劇組花了兩年時(shí)間，在香港各家幼兒園逐間逐間地找，找來(lái)一大群小朋友，大的有六七歲，最小的只有兩歲，“導(dǎo)演對(duì)麥兜聲音的要求，要沙沙的、低沉點(diǎn)、有愛(ài)心、沒(méi)自信；但又不能太低沉，要聽(tīng)起來(lái)很小，給人溫馨的感覺(jué)。說(shuō)實(shí)話，這樣符合要求的聲音真的特別難找。太小的小孩，聲音比較高一點(diǎn)尖一點(diǎn)；太大的孩子，聲音又太沉太老成，缺乏可愛(ài)的一面?！睅捉?jīng)對(duì)比，他們把小孩年齡范圍定在四五歲左右。最終，一個(gè)在媽媽陪伴下帶來(lái)的、名叫張正中的孩子最獲大家認(rèn)可，“真是一個(gè)長(zhǎng)得挺可愛(ài)的小朋友。特別打動(dòng)大家的一點(diǎn)，他和媽媽說(shuō)話時(shí)，聲音更溫柔，這點(diǎn)很難得。他還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)，就是普通話說(shuō)得不錯(cuò)，又沒(méi)有北方口音，和粵語(yǔ)版麥兜的配音很相似”。鐘女士表示，他們沒(méi)有專(zhuān)門(mén)去了解張正中的家庭情況，“可能是從內(nèi)地遷居香港的，家里說(shuō)普通話又說(shuō)粵語(yǔ)吧。導(dǎo)演決定就要他來(lái)給內(nèi)地版麥兜配音”。

　　配音　　錄15分鐘，歇半小時(shí)

　　張正中被確定為“麥兜”后，更折騰的是后面的配音。鐘女士介紹，訓(xùn)練小朋友，把工作人員累個(gè)半死，“因?yàn)槟挲g還太小，不會(huì)演戲，讓他說(shuō)什么詞，肯定都是不明白什么意思的。這真的很考工作人員的耐心”。于是，配音只能采取“由錄音導(dǎo)演一句句地教著念”的方式，讓張正中一點(diǎn)點(diǎn)錄，“就像老師教孩子念書(shū)一樣。碰到不理想的，就和他說(shuō)‘能不能再溫柔點(diǎn)’、‘多點(diǎn)感情念下’”。每次來(lái)配音，效果如何要視小朋友的狀態(tài)而定，基本上每錄15分鐘，就得歇半個(gè)小時(shí)，有時(shí)候錄了一會(huì)兒覺(jué)得很累就走了，“等到小孩下課了，他媽媽就把他帶過(guò)來(lái)錄。有時(shí)能看出他很累，就表現(xiàn)得不是那么好，往往一句話要錄很多次；碰到他不累了，他就很有活力了，錄得順利些。真是難為孩子了，麥兜的一些對(duì)白真的比較難，錄起來(lái)比較費(fèi)勁”。

　　前前后后，張正中每天大約要錄4個(gè)小時(shí)，花了一個(gè)星期多的時(shí)間配完，而一般動(dòng)畫(huà)片的配音都是一兩天就做完了的，宋丹丹配音更是前后才花了一個(gè)半小時(shí)就全部完成了。談起張正中，鐘女士笑著表示，她印象最深的就是這個(gè)“麥兜”愛(ài)撒嬌：“他錄一會(huì)，就會(huì)走到媽媽身邊，靠著撒嬌；然后媽媽就會(huì)來(lái)回應(yīng)他，說(shuō)些鼓勵(lì)的話，比如‘今天差不多了，錄得很好啊，馬上就可以回家了’之類(lèi)。他撒嬌還挺管用的，之后表現(xiàn)真的會(huì)更好?！?/p>

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/360763.html