愛華網(wǎng)看張紀中版《西游記》第一集，美猴王要去尋長生不老之方，行至西牛賀洲地界時，聽到一樵夫在山上唱歌：觀棋柯爛，伐木丁丁，云邊谷口斜行……
美猴王聽得歌聲是滿心歡喜，以為遇到了神仙，而作為語文老師的我，在聽到樵夫唱“伐木丁?。ㄩ苑虬选 帧畓hēng’音唱成‘dīng’音）”時，卻倍覺刺耳。
《現(xiàn)代漢語詞典》中“丁”字有兩個讀音：dīng與zhēng。2002年增補本第1602頁對“?。▃hēng）”字的解釋只有一條：[丁丁]<書>象聲詞，形容伐木、下棋、彈琴等聲音：伐木～。詞典以伐木為例明確指出，伐木時的聲音應(yīng)讀為“zhēng”，也就是說，樵夫唱歌時把“丁”字讀錯了。
如果是現(xiàn)實生活中的樵夫在山上唱歌，讀錯了字影響并不大，而作為一部面向全國播放的電視劇里的樵夫，讀錯了字影響就大了。
《西游記》是一部老少皆宜的作品，其離奇而精彩的神話劇情尤為吸引兒童，在電視劇播放時，該有多少個兒童坐在屏幕前津津有味地觀看？又會有多少個青少年被錯誤的讀音誤導(dǎo)？
不僅僅是《西游記》，另一部經(jīng)典著作新版電視連續(xù)劇《三國演義》中也有這樣的錯誤。
第一集中曹操在董府與董卓交談，曹操說:“相國只要遣呂布將軍，率三萬鐵騎，定可大獲全勝。”董卓說：“我除了呂奉先之外，我還有李傕、郭汜二將，他們兩個也是，個個都有萬夫不當(dāng)之勇……”其中,“鐵騎”的“騎”本該讀“jì”，而曹操說成“qí”,“萬夫不當(dāng)之勇”的“當(dāng)”本該讀“dāng”，董卓說成“dǎng”。
再如，電影《風(fēng)聲》中李寧玉他們被軟禁的時候，李寧玉的衣服開線了，顧曉夢說幫她補，然后李寧玉竟然說很少看見顧曉夢做女紅（hóng），這個“紅”字在這應(yīng)該讀“gōng”。
如果我們看影視劇時稍微認真一些，像這樣的錯誤并不少見。
不知道其他語文老師有沒有同感，在課堂教學(xué)中，常有學(xué)生對我們某個字的讀音提出質(zhì)疑：老師，您和電視上莫某演員讀得不一樣，是不是您錯了？
在學(xué)生心目中，影視劇是由很多人參與錄制成的，怎么能有錯呢？而其實，有些演員的演技相當(dāng)出色，但是，這不等于他們的文化水平高。
也就是說，我們的演員在提高演技的同時，語文功底實在是不可忽視??！再者，那些導(dǎo)演、監(jiān)制是不是也該補一下語文知識呢？
2012-2-24
