愛華網(wǎng)小熊歷險記
原著：［英］米爾恩
翻譯：靳建國 解紅
改編：禾 子
打字：梁馨予
作者作品簡介：
在英國，有一種兒童讀物，叫做《噗書》，它就是以“威尼·噗”為主人公的一些書，其中包括童話、詩集和歌謠等等。
創(chuàng)造小熊威尼·噗這個藝術(shù)形象的就是英國戲劇家、浪漫主義作家和詩人艾倫·亞歷山大·米爾恩（1882-1956）。米爾恩從1906年起就在英國老牌幽默雜志《笨拙》工作，寫了大量的幽默詩文，還曾把格雷厄姆的《柳林風聲》改編成就劇本《蛤蟆府的蛤蟆》，這個劇每年圣誕節(jié)英國都要上演。
《小熊歷險記》是米爾恩流傳最廣以至家喻戶曉的世界童話名著。童話共分兩部（這里介紹的是第一部），原是作者為他兒子小羅賓寫的，主角是小羅賓的一只玩具小熊。但在米爾恩的筆下，玩具小熊具有了活生生的人的性格。他看上去有點傻，實際上在關(guān)鍵時刻卻很機智，而且能夠想出解決問題的好主意。他有點淘氣，有點嘴饞，可是他富有同情心，能熱情、誠懇地幫助別人，而且他行為勇敢，能出奇制勝。童話還寫到各具性格的貓頭鷹、小豬、老驢、兔子、袋鼠媽媽和她的小袋鼠，但凡是有趣的地方都寫到小熊。
《小熊歷險記》的最大特點是文字很優(yōu)美，字里行間充滿了機智和幽默，能使讀者笑聲不斷。這部書在1926年出版，由于它的成功，到1976年為止，這部書在英國已重版了70多次。1979年國際兒童年，英國又重印了這部作品并發(fā)行了這部書的紀念郵票。至今，這部書已譯成了多種文字，半個世紀以來經(jīng)久不衰，成了英國的傳統(tǒng)書目之一。
［故事：］
１、很久很久以前，大約是上個星期五吧，小熊威尼·噗獨自生活
在一個森林里。一天，他出門散步，走到森林中間的一塊空地上，在這塊空地的中間，長著一棵很大的橡樹。橡樹頂上傳來一陣嗡嗡的吵鬧聲。
２、小熊威尼·噗在樹下琢磨了很久，才得出了結(jié)論：這聲音是蜜
蜂發(fā)出的，蜜蜂活著是為了釀蜜，而蜜蜂釀蜜就是為了能讓他小熊吃到蜜。他這樣想著，開始爬那棵樹了。一邊爬，他一邊唱起快樂的歌：“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，蜜蜂釀蜜為小熊！”
３、他越爬越高，就要夠著蜂房了，可是，“喀嚓！”樹枝斷了?！熬?/p>
命呀！”小熊叫了起來。他被彈到了二十英尺外的另一枝樹杈上。他一邊往下掉，一邊想：“假如我沒有掉….我將會….”
４、“當然羅，這有點……”當他順著剩下的六枝樹杈急速下滑時，
他承認情況不妙了?！斑@一切都是由于我太愛吃蜂蜜了?！彼偨Y(jié)了這次事故的原因。這時，他又告別最后一枝樹杈，翻滾三次，以優(yōu)美的姿勢掉進了一蓬灌木叢。
５、吃蜂蜜行動雖然受到了挫折，但這并不影響威尼·噗愉快的心
情。一天，小熊在森林里散步，邊走邊自豪地哼著自己編的小調(diào)。他很想了解一下別人都在干什么，是不是對這支小調(diào)感興趣。他想呀想的，來到一個沙堤上。沙堤上有一個很大的洞穴。
６、小熊說：“這說明有兔子，有兔子就說明有吃的，就有人聽我哼
小調(diào)?！彼杨^伸進洞，喊道：“有人嗎？”“沒人！”“可這不是臘比特的聲音嗎？”“我不認為，聲音并不能說明什么。”小熊把頭縮回來想了一下，又伸進去說：“您能告訴我臘比特在哪兒嗎？”
7、“他去看他的朋友小熊噗去了?！蓖米优D比特回答?！翱晌揖褪茄剑 薄罢娴氖悄?？”“千真萬確！”兔子臘比特這才放小熊噗進來，兔子告訴他，在森林里一個人不能不謹慎點。“你吃點什么嗎？”兔子臘比特抱歉地說。小熊說他喜歡上午十一點左右吃東西。
8、兔子臘比特端出蜂蜜、煉乳、面包，小熊大口大口地吃起來。最后，嘖巴嘖巴嘴，親親熱熱地拉著臘比特的一只爪子說，他得告辭了。“一定得走嗎？”兔子臘比特有禮貌地問?！班?，我還可以再待一會兒。假如….”他貪婪地朝食櫥的方向望去。
9、“其實，”兔子臘比特說，“我剛才也正要出門去。”“奧，那么我該走了，再見?！薄叭绻愦_定不能再吃點什么了，那就再見吧！”“還有嗎？”小熊噗趕緊接住話茬。兔子臘比特掀開餐具上的蓋子：“沒有了。”
10、小熊噗無奈內(nèi)地朝洞口走。可當他整個身體快要鉆出洞口的時候，他被卡住了。當他試圖后退時，他發(fā)現(xiàn)此刻已是進退兩難了?！班?，你被卡住了吧！”兔子臘比特從后門繞了出去，走到小熊跟前說。
11、“嗯，不！”小熊裝得若無其事，“我不過是休息休息?！蓖米优D比特抓住小熊的一只爪子，拉呀，拉呀……“其實，你是被卡住了?！蓖米优D比特說。“這都是因為，”小熊噗惱羞成怒地說，“前門太小了。”“這都是因為，”兔子臘比特尖刻地說，“你吃得太多了。”
12、“你可能永遠不能再用這個前門了?！毙⌒茑蹏@了口氣說。兔子說：“我們現(xiàn)在只好等你變瘦了再說?！薄暗枚嚅L時間呢？”小熊焦急地問。“要一個星期左右。我將讀書給你聽?！蓖米诱f，“但愿不要下雪，我說老朋友，我把你后腿當毛巾架用，你不會在意吧？”
13、在長達一個星期的時間里，兔子臘比特在小熊噗的北端給他讀一本維持體力的書，而在小熊噗的南端晾曬自己洗過的衣物….小熊噗變得越來越苗條。終于在這個星期的最后一天，他被兔子召集來的親戚朋友們拉出了洞口，啊，他終于自由啦！
14、小豬畢格萊特住在一棵山毛櫸樹正中間的一座高大的屋子里。山毛櫸樹在森林的中間，小豬畢格萊特住在屋子的中間。他的屋子前面有一塊破木板，上面寫著“閑人免”。據(jù)小豬畢格萊特介紹說，“閑人免”是他尊貴的爺爺?shù)拿帧?/p>
15、冬季晴朗的一天，小豬畢格萊特在自己家的門前掃雪。他偶然抬頭時，看到了小熊威尼·噗正盯著地上的腳印不停地踱來踱去，像在考慮什么問題。小豬畢格萊特上前跟他打招呼：“喂！你在干什么呢？”“打獵。”小熊噗神秘地說，“我在跟蹤一只動物?！?/p>
16、“跟蹤什么動物？”小豬問?！斑@正是我一直在考慮的問題。”小熊說。他倆一起看了看地上的腳印，初步認定是伶鼬—不過也可能不是。小熊繼續(xù)跟蹤，小豬隨后跟了上去。小熊突然停下，俯身疑惑地看著足跡：“一個很有趣的現(xiàn)象，現(xiàn)在似乎有兩只動物了?！?/p>
17、小豬興趣盎然地說，他星期五以前沒事，要和小熊一起去打獵。于是他們一起出發(fā)了。前面出現(xiàn)了一片落葉松林，看樣子，這兩只伶鼬--如果真是它們的話==曾圍著這片松林轉(zhuǎn)悠過。所以小熊噗和小豬畢格萊特也跟蹤在它們后面，圍著這片松林轉(zhuǎn)圈子。
18、為了消磨這段時間，小豬畢格萊特就給小熊講他的爺爺“閑人免”為了消除跟蹤后的疲勞都做了些什么，還講了他的爺爺在晚年時怎么得氣喘病的，以及其他有趣的事情。而小熊噗則在想“爺爺”是什么樣子，也許他們正在跟蹤的就是兩個“爺爺”吧……
19、突然，小熊噗若有所悟地抬起爪子，和地上的腳印比劃了一陣，又看了看小豬的腳印尷尬地撓撓筆頭說：“我當了半天的大傻瓜呀，自己騙了自己，我真是一只沒有頭腦的傻熊?。 薄安还茉鯓樱彼终f，“現(xiàn)在快到吃午飯的時間了?！彼托∝i畢格萊特回家吃飯了。
20、老灰驢艾約爾獨自呆呆地坐在森林的一個角落，兩只前蹄撇開，頭歪向一邊，自個兒想著心事。他滿腹憂愁，一會兒問自己“為什么？”一會兒又尋思“究竟怎么回事？”--有時他自己也不知道在考慮什么。看到走來的小熊，他說：“你好！”可神態(tài)悶悶不樂。
21、“你好嗎？”小熊噗說。老驢艾約爾把頭從一邊搖到另一邊：“不怎么樣?！彼f，“很長時間我都覺得不怎么樣?！薄皢眩愕奈舶驮趺吹牧?？”小熊噗驚訝地問，老驢艾約爾這才發(fā)現(xiàn)自己的尾巴不見了?！斑@些人就是這么缺德。”老驢尖刻地說。
22、小熊噗覺得自己應(yīng)當說幾句有用的話，但又不知道說什么好。于是他決定做幾件有用的事?！鞍s爾，”他說，“威尼·噗愿為你效勞，把尾巴找回來?！薄爸x謝你，”老驢艾約爾說，“你是真正的朋友，可不像有些人那樣?！?/p>
23、就這樣，小熊威尼·噗替老驢艾約爾找尾巴去了。幾天后，又累又餓的小熊終于來到了一個叫“百畝林”的地方，找到了貓頭鷹庫爾那所富麗堂皇的老式住宅。在小熊眼里，它比任何人的住宅都要排場，因為它既有一個門環(huán)，又有一根拉門鈴的拉繩。
24、門環(huán)下面貼著一張布告，上面寫著：如耍答廣青拉門令（如要答應(yīng)請拉門鈴）。門鈴拉繩的下面也貼著一張布告，上面寫著：如不耍答廣青高門（如不要答應(yīng)請敲門）。小熊把兩張布告從左到右，又從右到左讀了兩遍，為了保證準確無誤，他就又拉又敲。
25、門開了。貓頭鷹庫爾探出頭說：“有事嗎？”“我的朋友老驢艾約爾把尾巴丟了?！薄芭叮祟惏讣囊话愠绦蛉缦隆?.”貓頭鷹說完又讓小熊看他門口的布告。小熊先看看門環(huán)和下邊的布告又看看門鈴拉繩，越看越覺得他在什么地方看見過象這根拉繩一樣的東西。
26、“一根蠻漂亮的門鈴拉繩，不是嗎？”貓頭鷹庫爾說。“我是在森林里撿到的。它掛在一株灌木上，我來了一下，沒有什么反應(yīng)，我又使勁一拉，它就掉到我手里了，看來沒有人需要它，我就拿回家了?！薄澳沐e了，庫爾。其實有人需要它。”“誰？”“艾約爾?！?/p>
27、小熊噗帶上這根“拉繩”回去了。當小熊噗把這尾巴重新釘?shù)嚼象H艾約爾的屁股上時，老驢艾約爾快活地搖起尾巴，在森林里撒歡。這時，小熊噗感到一陣頭暈，只好趕快回家吃點東西，以便保持體力。
28、一天，小熊噗找到小豬畢格萊特，兩人在一起聊天。“我見到過一只大象?！毙∝i畢格萊特說?！拔乙惨姷竭^。”小熊說，可是心里卻嘀咕，大象長得什么樣子呢？他們商量在“六棵松”挖個陷阱捉大象，放什么做誘餌？最后決定放蜂蜜。小豬說：“我來挖坑?！?/p>
29、小熊噗回家取蜂蜜，他從食櫥的頂層拿下一個非常大的蜂蜜罐。為證實起見，小熊噗掀開上面的蓋紙，罐子里的東西看上去和蜂蜜一模一樣?！翱墒悄銢Q不能從表面上辨別它?！毙⌒苷f。于是他狠狠地舔了一大口，“不錯，是蜂蜜?？勺詈檬窃偻旅嫣蛱颉?.”
30、等小熊噗證實整罐蜂蜜都是確確確實實的蜂蜜時，罐子已經(jīng)見底了。小熊噗嘆了口氣，抱著罐子回到小豬畢格萊特那里?！澳脕砝?？”小豬畢格萊特說?！笆堑?，可是這一罐蜂蜜不很滿?！彼麄儼压拮臃旁诳拥?，然后爬出坑來，道了晚安，一起回家了。
31、當黑夜即將消逝的時候，小熊威尼·噗突然醒來，并且感到渾身無力。以前他也有過這種感覺，他知道這意味著什么。小熊噗走到食櫥那里，站在一把椅子上，伸出爪子朝櫥柜的頂層摸去，可是他什么也沒有摸著。
32、“真奇怪，我記得在這放了滿滿一大罐‘蜂蜜’，怎么不見了？真奇怪?！毙⌒苷f。突然他想起來，他是把一罐蜂蜜放進“陷阱”里捉大象去了。小熊躺在床上，越想越忍不住，從床上跳起來，沖出屋子，直朝“六棵松”跑去。
33、太陽還在睡覺，但是“百畝林”的上空已經(jīng)露出曙光。朦朦朧朧中，松樹林子顯得陰森荒涼，那個“大深坑”看上去更深了，在坑底放著的小熊噗的蜂蜜罐，也似乎帶上了神秘的色彩。當他接近罐子時，他的鼻子告訴他：那確實是蜂蜜。
34、“糟糕！”小熊噗把鼻子伸進罐子時，他叫了起來，“有只大象一只在吃蜂蜜來著！”不過他很快又想起來，“奧，不是大象吃的，是我吃的，我給忘了?！辈诲e，大部分蜜都被他吃了，只有罐底下還剩下一點，小熊把頭整個伸進罐子，開始舔起來……
35、過了一會兒，小豬畢格萊特也來了。他腦子里始終纏繞著兩個字“大象”。他想，大象到底長得什么模樣？它挺兇嗎？它喜歡豬嗎？起初他覺得陷阱里不會有大象，后來聽到了聲音，確信有了。它覺得有些害怕，想跑開，可又想看看，就爬進陷阱邊緣，朝下望去……
36、這時，小熊噗舔干凈罐底，正方百計地要把蜂蜜罐從他頭上摘下來?？墒撬绞箘艙u，罐子就套得越緊。他在罐子里喊著“救命啊！”試著把罐子朝周圍的東西撞去。小豬畢格萊特看見的正是這個情景，他嚇壞了，也喊起來：“救命！一只可怕的大象！”
37、這時，“大象”的頭撞到樹根上，罐子發(fā)出嘩啦一聲響，小熊噗的頭重新露到外面了。小豬畢格萊特見坑里的那個龐然大物并不是大象，為自己的膽小感到難為情，他回到家躺在床上，裝起頭疼來。小熊從坑里爬出來，揉揉鼻子回家了。
38、老驢艾約爾的生日到了，他獨自站在溪邊，望著自己在水中的倒影嘆著氣。小熊噗從他背后的蕨叢里走了出來?！霸缟虾?，艾約爾！”“早上好，小熊噗！”老驢艾約爾面帶愁容地說。“出什么事了嗎？”小熊問?！皼]什么。我們大家不可能都愉快。”
39、小熊坐在石頭上思考著，老驢的話聽起來像謎語，他不理解，就唱起了小調(diào)。等小熊唱完，老驢才告訴他：“今天是我的生日，沒有人關(guān)心我，沒有禮物，也沒有蛋糕……”小熊覺得自己應(yīng)該馬上給可憐的老驢搞到一份禮物，什么都行，以后總能再給他找個好的。
40、他轉(zhuǎn)身朝家跑去，在家門口看見了小豬畢格萊特?！爱吀袢R特，你在干什么呢？”“我在夠門環(huán)……”“讓我?guī)湍銐虬?！”小熊噗和藹地說。小熊噗把艾約爾的情況告訴了小豬畢格萊特?？伤昧税胩扉T，里面還是沒人答應(yīng)。“噗，這是你自己的家呀。”“哦，是這么回事?！?/p>
41、他倆走進門。小熊從櫥柜上拿出一罐蜂蜜，準備送給艾約爾。小豬畢格萊特說要送給艾約爾一只氣球，一搖一擺地走了。小熊噗抱著蜂蜜罐子朝另一個方向走去。他走了還不到一半路途，突然一種奇怪的感覺又侵襲到他全身。
42、“幸好，我還帶著蜂蜜。”他想，于是他在路邊坐下，開始吃起來。當他舔完罐子里最后一口蜜時，他才意識到，他把給老驢艾約爾的生日禮物給吃掉了?！罢嬖愀?！”小熊噗懊喪地說。他想了一會兒，決定把罐子洗干凈，請人刻上“生日禮物”幾個字，送給老驢艾約爾。
43、小熊找到了貓頭鷹庫爾，說明了來意。貓頭鷹用鉛筆在罐上寫上：“諸兄合加主審生日決塊小了（祝賀生日快樂）?！必堫^鷹寫好后，漫不經(jīng)心地說：“我寫的是‘祝賀生日快樂’，而實際上我寫的是‘噗衷心地祝賀你生日非常快樂’，當然筆畫要多一些?！?/p>
44、這時，小豬畢格萊特回家拿了那個給老驢艾約爾當禮物的氣球。他緊緊地抱著氣球，生怕它被風吹走。他拼命地快跑，為的是在小熊噗之前趕到老驢艾約爾那兒，因為他想成為第一個送禮物的人?！?突然他的一只腳掉進了兔子洞，一下子摔了個狗吃屎。
45、“砰?。。?？？？?。?！”小豬趴在地上，不知發(fā)生了什么事。開始他認為整個世界都爆炸了，接著他認為可能是自己爆炸了，孤單單地留在月球上或者其他什么地方了。他又想：“我用不著老趴著呀?！彼⌒牡嘏懒似饋?-原來還是在森林里！氣球已炸成了碎片。
46、小豬畢格萊特傷心地一搖一擺地往前走，來到溪邊老驢艾約爾所呆的地方，朝老驢艾約爾打招呼。然后，畢格萊特聳了聳鼻子對艾約爾說：“給你。祝，祝你生日快樂?！彼f給老驢艾約爾一小塊潮濕的碎片，然后把不幸的經(jīng)過告訴了老驢艾約爾。
47、這時小溪對面?zhèn)鱽硪宦暯泻?，原來是小熊噗趕到了。小熊噗濺著水蹚過小溪朝老驢艾約爾走來。“這是一只很有用的罐子?！毙⌒茑壅f，“你看，這上面還寫著‘噗衷心祝你生日非?？鞓贰Ｋ梢杂脕硌b東西。給！”老驢艾約爾看到罐子，顯得非常激動。
48、老驢自豪地把那塊氣球在罐子里拿進又拿出?！拔艺娓吲d！”小熊噗快活地說，“我給了你一個可以裝東西的有用的罐子?！毙∝i畢格萊特也快活地說：“我真高興！我給了你一件可以放進罐子里的東西。”老驢艾約爾沒聽他們的，他正高興得不得了……
49、袋鼠康佳和她的小寶貝囡囡來到森林，似乎沒有人知道他們是從哪兒來的，可是他們已經(jīng)來到了森林。小熊噗在畢格萊特家里見到了兔子臘比特。他們對森林中多了個陌生人不大高興，就討論起這個問題。
50、兔子臘比特認為：最好的辦法是把小袋鼠囡囡偷來藏好，等袋鼠媽媽來問，大家就說：“啊哈！”意思是，只要你答應(yīng)離開森林，并且永不回來，我們就告訴你囡囡在哪兒。小熊走到角落里，試著拿腔拿調(diào)。他想，不知袋鼠媽媽是不是理解“啊哈！”的意思。
51、兔子拉彼特迅速擬定了一個捉拿小袋鼠的行動計劃：小熊同袋鼠媽媽談話，分散她的注意力；小豬跳進康佳的口袋，因為他矮??；臘比特帶著小袋鼠迅速跑掉。小豬問：“要是袋鼠媽媽發(fā)現(xiàn)了奧妙，該怎么辦？”臘比特說：“我們就一起說‘啊哈’！”
52、“現(xiàn)在只有一個問題了，”小豬畢格萊特有點不安地說，“人們一般認為袋鼠是一種性情兇猛的動物……”兔子臘比特批評道：“畢格萊特！你太缺乏勇氣了！”“假如你也是個非常矮小的動物，你也很難有多大的勇氣。”小豬畢格萊路特輕輕地聳了聳鼻子說。
53、袋鼠媽媽康佳和小袋鼠囡囡正在森林里一塊灑滿陽光的沙丘上奪過寧靜的下午。小袋鼠在沙地上練習跳躍。他跳得很低，一會兒掉進老鼠洞里，一會兒又爬出來。就在這時，有個人一搖一擺地爬上沙丘，那不是別人，正是小熊威尼·噗。
54、小熊正和袋鼠媽媽打招呼，兔子臘比特和小豬畢格萊特從沙丘的另一面爬上來了。小袋鼠要他們看他跳躍。這時，小熊見兔子臘比特朝他使了兩下眼色，他忙說“哦，康佳太太。不知你對詩歌有沒有興趣？我在路上編了一首小詩，是這樣的……”
55、康佳太太沒聽小袋鼠的朗誦，反而催促小袋鼠該回家了。小熊噗反應(yīng)迅速地重起話頭，讓袋鼠媽媽看“那邊的一棵樹”。就在袋鼠媽媽扭頭看的瞬間，兔子說：“進去吧，囡囡！”小豬一躍進了袋鼠媽媽康佳的口袋，而兔子臘比特抱著小袋鼠囡囡拼命跑走了。
56、袋鼠媽媽回過頭來時，小豬畢格萊特從袋鼠媽媽口袋的底部尖聲尖氣模仿著小袋鼠囡囡的聲音哼了幾聲?！昂冒?，我們也該回家了?！贝髬寢屨f，“再見，噗！”她跳了三下，就離遠了。小熊噗望著她的背影，“我要是也能這么跳躍，那該多好??！”他想。
57、袋鼠媽媽康佳回到了家里。當她解開她口袋上的扣子，她就明白是怎么回事了。開始有一會兒，她感到害怕，可是馬上又一想，有小豬在這里，小袋鼠囡囡是不會受到什么傷害的。她默默地自言自語說：“既然他們跟我開玩笑，我也不妨根他們開開玩笑?！?/p>
58、她一邊把小豬畢格萊特從口袋里抱出來，一邊說：“來吧，囡囡，該睡覺了，我的乖孩子?！薄鞍」?！”在經(jīng)歷了一次可怕的旅行之后，小豬畢格萊特勉強地這樣叫了一聲。可是，這一聲“啊哈！”似乎不夠味兒，因為袋鼠媽媽康佳看上去并沒有明白他的意思。
59、“啊哈！”小豬畢格萊特又叫了一聲，同時焦急地四下尋找他的另外兩位伙伴，可是誰也不在這兒。袋鼠媽媽康佳裝著沉思的樣子說：“今天晚上是不是洗個冷水澡？乖孩子，你喜歡洗冷水澡嗎？”從來不喜歡洗澡的小豬畢格萊特，以聽說要洗冷水澡，嚇得渾身發(fā)抖。
60、小豬最后拿出最大勇氣說：“康佳太太，我想該坦率地談?wù)劻??！薄罢{(diào)皮的囡囡！”袋鼠媽媽一邊說一邊準備洗澡水?！拔也皇青镟?！”小豬大聲嚷嚷著。“乖孩子，又在模仿小豬的聲音了，真聰明！”袋鼠媽媽一邊說一邊又從櫥里拿出一大條黃顏色的肥皂。
61、小豬畢格萊特還沒弄清楚是怎么回事，他已經(jīng)進了洗澡盆，袋鼠媽媽康佳用一大塊涂滿肥皂的法蘭絨布使勁地在他身上搓洗?！鞍ミ希毙∝i畢格萊特喊著，“放開我！我是小豬畢格萊特！”他說著，滿是肥皂沫的法蘭絨布突然捂了他一嘴。
62、又過了一分鐘，小豬畢格萊特被從盆里提了出來，然后又被用毛巾擦干了身子?！敖o，”袋鼠媽媽康佳說，“這是你的藥，吃完了就睡覺?！薄笆?-什--什么藥？”小豬畢格萊特結(jié)結(jié)巴巴地問。“健生藥呀，乖孩子，來吃吧。”就在這時，傳來一陣敲門聲。
63、原來是兔子臘比特，小熊噗帶著小袋鼠囡囡趕來了。他們把小袋鼠捉拿回去后，重新做出決議：換回小豬畢格萊特。把小袋鼠囡囡送回去，和袋鼠媽媽康佳、小袋鼠囡囡交朋友。就這樣，他們在森林里，又都生活得很愉快了。
64、天在下雨呀，下呀，下呀，下個不停。小豬畢格萊特自言自語地說，他長這么大，天曉得他有多大--三歲，還是四歲？--還從沒有見過下這么大的雨呢！“要是，”他一邊望著窗外，一邊想著，“剛開始下雨的時候，我要是待在小熊噗家，那就好了?！?/p>
65、小豬畢格萊特開始擔心水是不是快要爬上自己的床了：“作為一個被水四面包圍的非常矮小的動物，這可真叫人有點擔驚受怕呀！”雨繼續(xù)下著，水位每天都在一點點地上漲，馬上就要漫過小豬畢格萊路特家的窗戶了，可是他還是一點辦法都沒有想出來。
66、突然，他想起爺爺“閑人免”講起的一個故事：一個落到荒島上的人，寫了點什么裝進瓶子，然后把瓶子扔進大?！∝i畢格萊特想，如果他也寫點什么裝進瓶子，然后扔進水里，也許就會有什么人趕來救他！
67、他離開窗口，開始在屋子里翻找，屋子里凡是水沒淹著的地方都找了。終于找到了一截鉛筆，以小片干燥的紙和一個帶軟木塞的瓶子。于是他在紙的一面寫上：救命！小豬（我）。紙的另一面寫上：我是小豬，快快救命！
68、寫完之后，他把紙放進瓶子里，然后使出吃奶的勁用軟木塞把瓶子口緊緊地塞住，接著又盡力把身體探出窗外，直到不能再往前探為止，然后拼命地把瓶子扔了出去—撲通！--過了一會兒，瓶子又泛出了水面。
69、他注視著瓶子朝遠方慢慢地漂去，一直望到他的兩眼發(fā)酸，一會兒他覺得那是瓶子，一會兒又覺得那只是水面上的波紋，后來，就什么也看不見了。“就這樣，”他想，“剩下的事該別人來做了?！?/p>
70、開始下雨的時候，小熊噗還在睡覺。雨下呀，下呀，下個不停。他也睡呀，睡呀，睡個不醒。忽然，他做起夢來。他夢見到了“北極”，那是一個非常寒冷的地方，到處都覆蓋著最冷的一種雪和冰。他的腿越來越冷……
71、終于，他突然“哎呦！”一聲驚醒了，--原來，他還在家里，還坐在椅子上，兩只腳泡在水里，他的四周全是水了！他蹚水走到門口，朝外望去?！扒闆r嚴重！”小熊噗說，“我必須轉(zhuǎn)移！”
72、于是，他抱起最大的一罐蜂蜜，逃到他家樹上的一枝很粗的樹杈上，樹杈離水面很高。接著他又爬下樹，去轉(zhuǎn)移另一罐蜂蜜……等到他的轉(zhuǎn)移工作全部結(jié)束了，小熊噗就坐在這個樹杈上，兩條腿懸著，在他的身旁有十罐蜂蜜……
73、兩天以后，小熊噗還坐在樹杈上，兩條腿懸著，在他的身旁有四罐蜂蜜….三天以后，小熊噗還坐在樹杈上、他的身旁有一罐蜂蜜。四天以后，就在第四天的早晨，小朱畢格萊特的瓶子從他身旁漂過，小熊大叫了一聲“蜂蜜！”跳進水中抓住了瓶子。
74、他抱著瓶子掙扎著爬回樹上?！暗姑梗 毙⌒茑圻叞纹咳呎f，“為了一個空瓶子，全身都搞濕了?！彼鸭埰贸鰜砜纯??！斑@是一封信，”他自言自語地說，“沒錯。這個字母是‘P’，‘P’就是‘噗’的意思。可是我不認識字?！?/p>
75、后來他想出了一個主意。他想，如果一個瓶子能飄浮，那么一個罐子也一定能飄浮。如果一個罐子能飄浮，那么他就可以坐在罐子上面了。于是，他拿出他最大的一個罐子，把罐口塞嚴?！八械拇际怯忻值??！彼f，“我要稱我的船為‘飄浮的小熊’號?！?/p>
76、開頭一陣子很難弄清楚小熊噗和“飄浮的小熊”號究竟誰乘著誰，是小熊在上面呢，還是“飄浮的小熊”號在上面。但是最后終于固定下來：“飄浮的小熊”號在下面，小熊噗在上面。
77、小豬畢格萊特正不報多大希望地趴在窗口，聽貓頭鷹庫爾在一枝樹杈上給他講一個阿姨錯孵了海鷗蛋的很長很長的故事，慢慢地他進入了夢鄉(xiāng)。突然，貓頭鷹庫爾的尖叫驚醒了他。他終于看見“飄浮的小熊”號從水面出現(xiàn)，趕來營救他小豬畢格萊特了……
78、洪水消退了，太陽重新回到森林的上空，它帶來了山楂花的芳香。為表彰小熊樂于助人的品質(zhì)，森林伙伴們?yōu)樗e行了一次宴會。貓頭鷹庫爾、老驢艾約爾、兔子臘比特、小袋鼠囡囡和康佳媽媽都參加了宴會。這一天，小熊噗過得非常愉快。
《完》
