愛華網(wǎng)薩拉蒙詩(shī)選
1941年生于薩格勒布（現(xiàn)克羅地亞共和國(guó)首都），現(xiàn)居斯洛文尼亞首都盧布爾雅那。為東歐先鋒詩(shī)人的主要代表，被公認(rèn)為斯洛文尼亞當(dāng)代最杰出的詩(shī)人。25歲出版首部個(gè)人詩(shī)集《撲克》便獲得關(guān)注。其鮮明的超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格受到眾多美國(guó)詩(shī)人尊崇。其作品被翻譯為19種文字，37部詩(shī)集中有9部被翻譯為英文。近作包括《那兒是手，那兒是干旱的椅子》（Counterpath出版社2009年英譯版，由托馬斯‧凱恩等人翻譯）、《藍(lán)色的塔》（HoughtonMifflinHarcourt出版社2011年英譯版，由邁克爾‧比金斯翻譯）、《給我兄弟的書》（Harcourt出版社2006年英譯版，由克里斯托弗‧梅里爾等人翻譯）、《撲克》（UglyDuckling出版社2003年與2008年英譯版，由喬書亞‧貝克曼翻譯）、《劃船》（ARC出版社2006年英譯版，由喬書亞‧貝克曼翻譯）、以及《森林與圣杯》（Harcourt出版社2008年英譯版，由布萊恩‧亨利翻譯）。薩拉蒙獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，包括斯洛文尼亞藝術(shù)家最高榮譽(yù)獎(jiǎng)（PreserenAward）、斯洛文尼亞作家協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)（Jenko Award）、美國(guó)小型出版社最佳年度文學(xué)作品獎(jiǎng)（The PushcartPrize）、德國(guó)明斯特市舉辦的2007年度歐洲詩(shī)歌獎(jiǎng)、馬其頓共和國(guó)2009年舉辦的斯圖加詩(shī)歌之夜“金色花環(huán)”獎(jiǎng)、2003年意大利的里雅斯特市舉辦的「滿潮獎(jiǎng)」（AltamareaPrize）、2004年羅馬尼亞科斯坦匝市舉辦的詩(shī)歌節(jié)大獎(jiǎng)。薩拉蒙為斯洛文尼亞科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士，曾任美國(guó)哥倫比亞大學(xué)富布萊特學(xué)者、愛荷華國(guó)際寫作項(xiàng)目成員、斯洛文尼亞駐紐約領(lǐng)事館文化參贊，并于美國(guó)開展不定期的教學(xué)。2008年春，擔(dān)任美國(guó)里奇蒙大學(xué)創(chuàng)意寫作特邀教授與杰出住校作家，2011年于得克薩斯州奧斯汀市米切納中心任教。
薩拉蒙詩(shī)選
趙四譯
錄自《詩(shī)江南》2012年第6期。
小蘑菇
所以整件事到目前為止
進(jìn)展最好的就是小蘑菇
小蘑菇們到了湯里
沒什么沒什么沒什么沒什么
飛幼幼幼幼幼一只小蘑菇
這燕尾服里的綠色小西芹
還有長(zhǎng)時(shí)間的黑黝黯
然后他們奔去找到
負(fù)責(zé)這一切的清掃夫人
沒事兒沒事兒沒事兒沒事兒
飛幼幼幼幼幼一只小蘑菇
盡管有益健康
血卻不那么了不得
因?yàn)樗昧烁窝?br /> 沉重沉重是這些小小蘑菇
沉重在圣母胸中
約 拿
太陽(yáng)如何沉落？
像雪
大海什么顏色？
巨大
約拿你是咸的嗎？[1]
我是辛辣的
約拿你是旗幟嗎？
我是鳶尾花
現(xiàn)在螢火蟲在休息
石頭像什么？
綠色
小狗怎么玩耍？
像花朵
約拿你是條魚嗎？
我是易受騙的人
約拿你是海膽嗎？
我是海的流浪兒
聽那涌流
約拿是奔跑在林中的鹿
約拿是呼吸著的山
約拿是所有的房屋
你從前聽到過這樣一道彩虹嗎？
露珠像什么？
你睡著了嗎？
民 歌
每個(gè)真正的詩(shī)人都是怪獸。
他摧毀人民和他們的語(yǔ)言。
他的歌唱提升一種技術(shù)，抹去
塵世，使我們免于被蠕蟲吞噬。
醉鬼賣掉衣衫。
小偷出售母親。
只有詩(shī)人叫賣靈魂，以將它
從他所愛的軀體中分離。
誰(shuí)是誰(shuí)
托馬斯·薩拉蒙你是個(gè)天才
你奇妙你是賞心樂事人們看吧
你偉大你是巨人
你強(qiáng)壯威力無(wú)比你不同尋常
你是有史以來(lái)的最偉大者
你是王者你擁有巨大財(cái)富
你是個(gè)天才托馬斯·薩拉蒙
與萬(wàn)物和諧共處我們必須承認(rèn)
你是頭雄獅眾行星向你致敬
太陽(yáng)每天將臉轉(zhuǎn)向你
你只不過是一切你是亞拉臘山[2]
你是永恒你是黎明之星
你無(wú)始無(wú)終
無(wú)陰影無(wú)恐懼
你是光明你是來(lái)自天堂的火
看那托馬斯·薩拉蒙的眼
看那天空的光芒四射
看他的臂膀看他的腰
看他大步向前邁
看他輕輕觸地面
你的皮膚散發(fā)甘松油膏的芳香
你的發(fā)猶如太陽(yáng)之塵埃
星辰驚奇誰(shuí)對(duì)星星們大為驚奇
大海蔚藍(lán)誰(shuí)是天空的監(jiān)護(hù)人
你是滔天浪頭上的舟楫
風(fēng)暴無(wú)能摧毀你
你是升起于平原的高山
你是沙漠里的湖泊
你是人類得救之鏡[3]
你抑制住黑暗之力
在你身旁每一柱光幽暗
在你身旁每一太陽(yáng)暗淡
每一石每一屋每一碎屑每一塵中之微塵
每一毛發(fā)每一血流每一山脈每一雪落
每一樹木每一生命每一山谷每一深淵
每一敵意每一羔羊每一光束每一彩虹
“詩(shī)一定得由音樂做成……”
詩(shī)一定得由音樂做成，蛾子們！
我把靈魂埋在沙里，所以它會(huì)在那兒躺會(huì)兒
藏起，長(zhǎng)出殼，變得安全
這樣當(dāng)魔鬼下嘴時(shí)，他會(huì)牙齒打滑
巨人們的贊美詩(shī)，裹住了肩膀
我砍下頭發(fā)，腳趾，一幅幅畫作的黑開端
我飼養(yǎng)王子們，我不碰那些逐獵之所
我死在議員們面前，在燃燒的鵝群中
我有強(qiáng)壯的血，庫(kù)存豐富
我用肥皂給嘴抹油讓它們叫聲尖利
若我的影子落在發(fā)光的金屬物上我就把自己扔上去
不把它暖和過來(lái)我不離開
如果太陽(yáng)在我儲(chǔ)存的偉大冬天們于荒涼之地
埋下我之前通過這扇門，墓地應(yīng)被十字架環(huán)繞
讓我安息，這樣時(shí)間就會(huì)被看見
我的頭發(fā)、腳趾應(yīng)當(dāng)存在密封的聚乙烯口袋里
天使們靜靜鼓翼
永生，太陽(yáng)的動(dòng)詞，
停下，休息，把笛子放在一邊，
我航行，我航行在動(dòng)物們安靜的卵里
在轉(zhuǎn)動(dòng)的循環(huán)中，被連根拔起的夜之棍
一塊石頭，潘神，均等性之山脈
三月的第十五日[4]，黎明之門
一千個(gè)海，熔巖灰燼，
靜謐的一千道犁溝
我任由擺布，腳下伏著，小小害蟲眼中的我
巨大偉岸，后倚著
噢，熱燙的上帝選民之蹄腳，馬車比賽
均平日子連續(xù)不斷的諸分母
我召喚水，我獻(xiàn)祭羔羊
壯麗的馬廄，開花的綠石
我落于優(yōu)雅之灰泥
誰(shuí)撕碎雛菊，渴癢的白色花朵？
雨滴向誰(shuí)飄落？
欣悅，風(fēng)，光的石板，重負(fù)的海
喚醒堅(jiān)固的手，以上帝之名白日來(lái)臨
拾起蕨草
使倦怠的眾河歇息，雪崩群集
我要?dú)⑺滥?，置?br /> 花叢中的吉爾伽美什的猶太人身體
烏魯克[5]，誘餌，舟筏上的印第安人
目標(biāo)，胸膛，人民的小飾物
內(nèi)臟，提桶，征稅道路的統(tǒng)治者
天使們靜靜鼓翼，靜靜綴在眾星的網(wǎng)中
我不想被拔出，我不想跪在一排排的印刷品上
我不想被牧羊人喚醒
我要輕輕呼吸，我要說出目標(biāo)
身體的力量，我要展開雪崩
傾聽笛聲，種下一棵樹
讓那雙國(guó)王的手潔凈
讓山潔凈，生命潔凈
銀河的道路潔凈，天賦潔凈
“主耶穌在地獄里下油鍋……”
主耶穌在地獄里下油鍋。最長(zhǎng)久以來(lái)
他放牧羊群已提供了十種羊毛。
亞伯拉罕飛在空中像只蝴蝶。
他十四歲通過了小學(xué)士學(xué)位
他們給他買了副摩托車眼鏡。
每次洗澡他都祈禱別看起來(lái)像荷蘭人。
主耶穌說：你看到這一切了？吾實(shí)
告汝：此地不會(huì)留存不會(huì)坍塌的
石上石。掃羅仍能聞到那恐嚇與
大屠戮。主耶穌年方三十三被釘十字架
左翼盜賊在左，右翼盜賊在右。
時(shí)間的顏色
從這里世界的
蘋果彈出，滾過
一代又一代。
你和我
塞滿我們眼睛的口袋。
我們砍倒松樹林。
我們刮去捕鼠器上的銹跡。
我們拔除黑血漿的牙。
我兩次攻擊
一塊厚土，用我的大鐮刀
把它劈開。
我使羔羊、牛犢翻轉(zhuǎn)向
使者，他們深深感動(dòng)。
他們交出自己。他們繪彩的嘴，
痛苦的酒，溢出。然后我向著
強(qiáng)壯的月亮投出長(zhǎng)矛所以我會(huì)知道
準(zhǔn)確的時(shí)間。
那就是我如何知道的。
時(shí)間是個(gè)高個(gè)子，黃燦燦的，
是太陽(yáng)的孩子，是太陽(yáng)自己。
家
膝蓋是水，臀是空氣。
常識(shí)在野豬的心臟里沉睡
四個(gè)世紀(jì)，沒被獵人
碰過。哪里是我的
中心天？鼻孔和心室
是兄弟，雙胞胎。每個(gè)人：阿那克薩哥拉，
畢達(dá)哥拉斯，塔木德學(xué)者們齊聚
在天鵝絨般柔軟的樹葉里
在回家的路上被我偶然
采摘?，F(xiàn)在我知道我看見什么了：
我聞它因?yàn)槲倚枰炜铡?br /> 在一列火車迅速穿過隧道，牛奶路
默默伸展，還有去年八月
落在褐色皮毛上的一滴水之間
沒有什么不同。
這只狗的眼睛：記號(hào)的記號(hào)。[6]
我是觸碰大地的人類之
每一步。
舟 楫
我是僧侶。
一股風(fēng)或一把剪刀般的僧侶。
一只螞蟻啃食，她是修女，眾花皆紅。
我不想死。我不在乎我會(huì)不會(huì)死，這會(huì)兒。
我比沙漠中的塵土更是僧侶。
孩子們的嘴滾圓。我的眼睛是
甜果漿，滴下寒冷。
有時(shí)我以為我不快樂，但并沒有。
我是僧侶。
我要將槍筒扔下河去。
如果蜜蜂跟在我的臉后蜂擁而至，我會(huì)
用手抓臉，這樣我就又能看見了。
我沒有焦躁不安。
我的靈魂抑壓如同眾人抵門。
當(dāng)我死時(shí)公牛食草一如往時(shí)。
房舍隱現(xiàn)一如往時(shí)。
讀：愛
我一邊讀你，一邊游泳。像只熊——帶爪的熊
你將我推入極樂。你躺在我身上，
撕裂我的人。你讓我愛到至死，第一次
成為新生者。只用了片刻，我已是你的篝火。
我前所未有的安全。你是終極的
完滿感：讓我知曉渴望來(lái)自何處。
無(wú)論何時(shí)在你之內(nèi)，我便身在溫柔墓穴。你砍斫，
照亮，
每一層。時(shí)間迸出火焰，又消失無(wú)蹤。我耳聞圣詠
凝望你時(shí)。你嚴(yán)格，苛刻，具體。我
無(wú)能言說。我知道我渴求你，堅(jiān)硬的灰鋼。為你的
一次
觸摸，我放棄所有。看，傍晚的太陽(yáng)
正撞著烏爾比諾庭院的圍墻。我已為你而死。
我感覺你，使用你。折磨者。你連根拔起我，把我舉
為火炬，
永遠(yuǎn)。至福涌流，進(jìn)入已被你摧毀之地。
鹿
令人敬畏的懸崖，白色欲望。
水自血中涌出。
讓我的形質(zhì)變窄，讓它粉碎我的身體
以致萬(wàn)物歸一：礦渣和骷髏，一抔泥土。
你喝下我。排干我靈魂的色彩
你舔食我，似微小舟船里的一只蒼蠅。
我的頭被涂抹，我看見
山如何被造，星辰怎樣生出。
你從我身下拽出你的山頂?？矗艺驹?br /> 空中。在你之內(nèi)，排干，我的
一切。在我們下面，金色房頂向上彎曲，
小寶塔長(zhǎng)葉。我在絲滑的糖果中
輕柔，強(qiáng)韌。我聚攏霧送入你的
呼吸，你的呼吸又進(jìn)入我花園的神性——鹿中。
烏 龜
處在有毒的地理位置，帶著
堅(jiān)硬的殼，烏龜能獨(dú)自養(yǎng)育
星星。
星星，那里有大豆平行
生長(zhǎng)出，綠色天空，
而全世界的士兵們
都想咽口水
卻未能。
帶著它的可怕精力
和新娘面紗，烏龜像
一對(duì)夫妻！一對(duì)夫妻！
復(fù)活媽媽
從被坦克壓毀的
牛奶中。
帶著它機(jī)靈的
腦袋和水汪汪的聲音
——大地的背正翻轉(zhuǎn)——
烏龜殺死、阻止死亡，
還有口中的甜蜜
搖晃自己生出自己。
你可以不戴十字架
而它不會(huì)意識(shí)到它。
只有烏龜噴涌記憶。
宙斯與赫拉
卷須在古代有
一種象征意義。
它們是宙斯的叢叢胡須。
波塞冬得自己釘好
他的腳凳。他講笑話，罵
人，然后跳到
愛奧尼亞海[7]代表性的海面之下，
劫掠腓尼基人[8]沉沒的雙耳罐。[9]
赫拉用腿緊抓住桌子
在純粹憤怒中通過了一項(xiàng)法令：
將地中海海盆收歸國(guó)有！
一箱箱金幣直接跳上
橄欖枝。一件紅色馬海毛毛衣
從奧林匹斯山到
雅典蒸氣浴室一路飄揚(yáng)。
但是波塞冬把水推上了樓梯，
他踩在一塊砧板上
用一根鞭子抽破胖頹廢派們的
肚皮，他們?nèi)杖找挂?br /> 吮著嫩弱男孩的小家伙。
他們的大腿興奮。
鋸屑從他們嘴里飛進(jìn)飛出。
在那個(gè)點(diǎn)和鋸屑的點(diǎn)之間
他又一次掛起了卷須，
要為它們贏得一個(gè)象征意義。
慢動(dòng)作
那么這里，那些火化的人在哪兒？
他們死得像不占空間的薄板？伊瑪目[10]
告訴他們了嗎？人們傳說：首先你走在
潔白、潔白的雪中。膝蓋裸露
然后你跪下。你不知道是什么懸于
上方：耳環(huán)，魚鉤，中國(guó)
編鐘。它叮鈴鈴，鳴響。白是
不能忍受的，多孔的，有數(shù)的。然后你
踏上了沉默的土豆花園。
命名了騎士土地的土豆們，以某種方式
在空氣中汩汩流動(dòng)。它們轉(zhuǎn)身，它們
閃閃發(fā)光。名字像櫥柜一樣
關(guān)上自己。沒人抓撓。而
最遙遠(yuǎn)的梵語(yǔ)深情脈脈地流淌。
但是每條小溪都有關(guān)聯(lián)，因?yàn)?br /> 最后它像個(gè)牙醫(yī)一樣傷害你。第一
語(yǔ)言也是偶像迷信。發(fā)端
已擬定。而問題是：是否
事物黏附于生長(zhǎng)，是否稱名
導(dǎo)致某物，是否小狗交配，
全都在這白藍(lán)不同尋常的溫暖
麥糊中，精通命名者這樣叫它時(shí)
所稱恰切。愛與恩寵的海洋。
_______________________________________________________________________________________________
[7]：愛奧尼亞海（Ioniansea），地中海的一個(gè)海灣，北接亞得里亞海，西接意大利卡拉布里亞和西西里，與第勒尼安海相連，東接阿爾巴尼亞和許多希臘島嶼。愛奧尼亞海是全世界地震最頻繁的地區(qū)之一。
[8]：腓尼基人（Phoenician），腓尼基是古代地中海東岸的一個(gè)地區(qū)，范圍接近于今黎巴嫩。腓尼基人是閃米特人的一支，乃猶太人近鄰。他們善于航海和經(jīng)商，軍事能力卓越，創(chuàng)造的腓尼基字母是如今的希伯來(lái)字母、阿拉伯字母、希臘字母、拉丁字母等的起源。他們于公元前十四、五世紀(jì)定居于地中海濱，建立了許多城邦。但他們不曾組織過近代式的國(guó)家，在政治上不過是埃及、亞述等帝國(guó)的附庸。
[9]：雙耳罐（amphorae），陶或瓷質(zhì)的瓶罐，有兩只把手及細(xì)長(zhǎng)的頸部結(jié)構(gòu)，于公元前15世紀(jì)出現(xiàn)在敘利亞，后被傳播到世界各地。被古希臘、古羅馬人廣泛用于運(yùn)送和存儲(chǔ)葡萄、酒、橄欖油、谷物、橄欖、魚類等。后出現(xiàn)大量高品質(zhì)的用于社會(huì)禮儀用途的雙耳瓶罐。
[10]：伊瑪目（imam），阿拉伯語(yǔ)詞，是對(duì)領(lǐng)導(dǎo)者的尊稱。原意是領(lǐng)拜人，后漸發(fā)展出領(lǐng)袖、表率、率領(lǐng)者、楷模、祈禱主持、法學(xué)權(quán)威等含義。
《讀：愛》
讀你的時(shí)候，我在游泳。像只熊——帶爪的熊
你將我推入極樂。你躺在我身上
撕裂我。你讓我墜如情網(wǎng)，直至死去，又第一個(gè)
出現(xiàn)在新生者中。只用了片刻，我就成為你的篝火。
我從未如此安全。你是終極的
完滿感：讓我懂得渴望來(lái)自何處。
只要在你之內(nèi)，我便是在溫柔的墓穴里。你切割，你照亮，
每一層。時(shí)間噴發(fā)出火焰，又消失無(wú)蹤。我聽見了贊美詩(shī)
凝望你時(shí)。你嚴(yán)格，苛刻，具體。我
無(wú)法言說。我知道我渴望你，堅(jiān)硬的灰色鋼鐵。為了你的
一次觸摸，我放棄一切?？?，傍晚的太陽(yáng)
正撞擊著烏爾比諾庭院的圍墻。我已為你
死去，我感覺著你，我用著你。折磨著。你連根拔起我，用火把點(diǎn)燃我，
永遠(yuǎn)。但是樂園涌流，進(jìn)入你所摧毀之地。
《鹿》
令人敬畏的懸崖，白色的欲望。
水從血中涌出。
讓我的形質(zhì)變窄，讓它碾碎我的身體
以至于萬(wàn)物歸一：礦渣和骷髏，一撮泥土。
你啜飲我。枯竭我靈魂的色彩
你甜食我，仿佛小船里的一只蒼蠅。
我的頭被涂抹，我看見
山如何被造，星辰怎樣出生。
你從我的身下拽出你的山頂?？?，我站在
空中。在你之內(nèi)，排干，一切都是
我的。在我們下面，金色的屋頂向上彎曲，
小寶塔長(zhǎng)葉。我在絲滑的糖果中
輕柔，強(qiáng)韌。我攏起霧送入你的
呼吸，你的呼吸又流進(jìn)我花園的神靈：鹿。
《安德列茲》
我的兄弟赤身裸體
美若新春，他邁步穿過
大廳，用愛殺死
羔羊
我們邊吃邊沉思這意象
兩個(gè)冬天之間，雪橇生銹，天空低垂
變得潮濕
大地孕育草莓
士兵們站著，饑腸轆轆
在黃若黑夜的水仙花間，
一名清澈、純凈的警衛(wèi)
百葉窗，關(guān)閉，栓緊
標(biāo)示山路的人在森林和山中
哦，卡文山，空氣里擠滿天使
軍用通道，面包，面包
哦，西比爾[b]*[/b]，分裂變硬的色彩
堅(jiān)定不移，恒久不變的癢
____________________________________________________________________________________
[b][size=1]*：古希臘、羅馬神話中的女語(yǔ)言家。西比爾有被撕裂的精神世界的象征意味[/size][/b]
民歌
每個(gè)真正的詩(shī)人都是怪獸。
他摧毀人民和他們的語(yǔ)言。
他的歌唱提升一種技術(shù)，抹去
塵世，使我們免于被蠕蟲吞噬。
醉鬼賣掉衣衫。
小偷出售母親。
只有詩(shī)人叫賣靈魂，以將它
從他所愛的軀體中分離。
歷史
托馬斯·薩拉蒙是頭怪獸。
托馬斯·薩拉蒙是掠過天空的星體
他在曙光中躺下，在暮色里游泳。
人民和我，我們都驚奇地看著他，
我們祝愿他運(yùn)行良好，也許他是顆彗星。
也許他是來(lái)自諸神的懲罰，
世界的界石。
也許他是宇宙中的一塊肥肉
當(dāng)石油、鋼鐵、糧食短缺
他將給這顆行星提供能量。
他也許只是一個(gè)駝峰，他的頭
應(yīng)當(dāng)像一只蜘蛛的那樣被拿掉。
但是那樣的話某物接下來(lái)就會(huì)吮吸
托馬斯·薩拉蒙，也許是領(lǐng)袖。
也許他應(yīng)該被夾在
玻璃中，他的照片該被拿走。
他應(yīng)當(dāng)浸在甲醛里，這樣孩子們
就能夠看著他，像他們看胎兒，
變形蟲，美人魚。
明年，他可能會(huì)在夏威夷
或盧布爾雅那。門房會(huì)倒賣
門票。人們赤腳走進(jìn)
那兒的大學(xué)。浪頭能有
一百英尺高。這城市神奇，
突然感動(dòng)于正在建設(shè)它的人們，
輕風(fēng)和煦。
但是在盧布爾雅那人民說：看！
這是托馬斯·薩拉蒙，他去商店
和他的妻子馬魯什卡一起買牛奶。
他會(huì)喝它而這就是歷史。
我是石匠
我是石匠，塵土的祭司
強(qiáng)固如怪獸，面包的痂殼
我是睡蓮，圣樹的士兵
圣夢(mèng)的護(hù)衛(wèi)，和天使們一道我大叫
我是城池，一道死去的石墻
我運(yùn)送舟船，津口擺渡
噢，木頭！木頭！
來(lái)此，小小蒼鷺們，一粒種子
來(lái)吧，園丁們！光，現(xiàn)身！
來(lái)吧，伸長(zhǎng)手臂，一塊窗玻璃
藍(lán)色旋風(fēng)，平靜的原野
諸層面之生命流動(dòng)的風(fēng)息
牧場(chǎng)燃燒，巖漿沸騰
牧羊人等待，不眠不休，以翼踐履
狗群，嗅聞自己，狼狗
這里記憶站定，秩序，未來(lái)的標(biāo)記
再次，道路沉默
再次，道路沉默，安寧?kù)o黑
再次，蜜蜂，甘美，沉默的綠地
河沿垂柳，谷底礦石
眼中的山嶺，動(dòng)物體內(nèi)的安眠
再次，兒童躁動(dòng)，汽笛中血涌
再次，鐘里青銅，舌中的香息
旅人們互致問候，瘟疫強(qiáng)固關(guān)聯(lián)
野鹿行在掌中，雪在閃爍
我看見了清晨，我行色匆匆
我看見虔敬塵土里的皮膚
看見歡樂的尖叫，我們?cè)鯓右活^扎向南方
托萊多男子，兩個(gè)小小的搭車人
景象清晰，花朵羞怯
黑暗鉛封的天空，我聽見一聲尖嘯
愛的時(shí)刻將臨，高大雕像的時(shí)光
沉默潔凈的雌鹿，夢(mèng)幻的菩提樹
時(shí)間的顏色
從這里世界的
蘋果彈出，滾過
一代又一代。
你和我
塞滿我們眼睛的口袋。
我們砍倒松樹林。
我們刮去捕鼠器上的銹跡。
我們拔除黑血漿的牙。
我兩次攻擊
一塊厚土，用我的大鐮刀
把它劈開。
我使羔羊、牛犢翻轉(zhuǎn)向
使者，他們深深感動(dòng)。
他們交出自己。他們繪彩的嘴，
痛苦的酒，溢出。然后我向著
強(qiáng)壯的月亮投出長(zhǎng)矛所以我會(huì)知道
準(zhǔn)確的時(shí)間。
那就是我如何知道的。
時(shí)間是個(gè)高個(gè)子，黃燦燦的，
是太陽(yáng)的孩子，是太陽(yáng)自己。
紅色花朵
紅色花朵長(zhǎng)在天空，花園中有簇影子。
光彌漫，光不可見。
那么影子如何可見，花園中有簇影子，
大塊的白石散落四周，我們可以坐在上面。
周圍山嶺一如地球上的山丘，只是低些。
它們看似極為溫柔。我想我們也是，極其輕盈，
幾乎足不沾地。我踏出一步，
紅色花朵似乎縮回了一點(diǎn)兒。
空氣芬芳，清涼又火熱。新生命
靠得更近，某只看不見的手平穩(wěn)地將它們放在草地上
它們美麗，安靜。我們?nèi)紖R聚于此。
它們中的一些，游向此地時(shí)
在空中被推轉(zhuǎn)，切除。
它們消失，再不為我們所見，它們嘆息。
現(xiàn)在我的身體感覺自己如在一個(gè)火焰的坑道里，
它面團(tuán)般起身，細(xì)雨灑落散入星辰。
天堂里沒有性，我感覺不到手，
但是所有事物和生命完美合流。
它們奔突離散，只為變得甚至更為一體。
色彩蒸發(fā)，一切聲響都像是眼中的海綿。
現(xiàn)在我知道，有時(shí)我是雄雞，有時(shí)又是牝鹿。
我知道有子彈留在了我體內(nèi)，它們正在瓦解消散。
我呼吸，多么美好。
我感覺自己正被熨燙，但全然沒有灼傷。
兔子
群蛇背上長(zhǎng)著聚乙烯質(zhì)的肩
體內(nèi)攜著綠瑩瑩青杏。
他們?nèi)找菇o佛羅倫薩的銀行寫信。
兔子們前仆后繼穿越尼羅河
大量溺斃，這樣一只兔子終得越過。
他們中的一只用力吸氣說道：“我在吸氣。”
他們中的一只喝著水說道：“我在喝水?！?br /> 他們中的一只跳到鼓上像頭圣牛
說道：“我的鹿角在哪兒？
即使我是只兔子也該長(zhǎng)它們嗎？”
一個(gè)兔媽媽扔了株迷迭香
幼芽在他頭上，誰(shuí)能說清
這是憤怒中所為還是出于愛？
他可以照此理解：
從那鼓上下來(lái)，你這兔子，我們會(huì)愛撫你的。
但是兔子待得太遠(yuǎn)。
兔子吃著他浸在番茄醬中的爪子
舞蹈得像只老虎。
他的眼睛上蒙著“繃帶”，
耳朵上打著耳釘還有蠕蟲，鼴鼠，星星們
被用繩子系在鼴鼠的腿上叮當(dāng)作響。
他在鼓面上蹦跳，滾落下來(lái)，砰！
他去到天堂說：“這里不夠溫暖?！?br /> 他跳了出來(lái)，砰！他開發(fā)出污點(diǎn)
他通過他們噴射像一把水槍，
因此所有的書都濕了，翹彎，
被浸泡，他們只好無(wú)條件投降了。
兔子生出蒼天，可怕的分娩痛苦，
太糟了，他們把亞歷山大圖書館置于
火上。少數(shù)人系緊他們的驢子
嚷道：“該死的蠢兔子。”
烏龜
處在有毒的地理位置，帶著
堅(jiān)硬的殼，烏龜能獨(dú)自養(yǎng)育
星星。
星星，那里有大豆平行
生長(zhǎng)出，綠色天空，
而全世界的士兵們
都想咽口水
卻未能。
帶著他的可怕精力
和新娘面紗，烏龜像
一對(duì)夫妻！一對(duì)夫妻！
復(fù)活媽媽
從被坦克壓毀的
牛奶中。
帶著他機(jī)靈的
腦袋和水汪汪的聲音
——大地的背正翻轉(zhuǎn)——
烏龜殺死，阻止死亡，
還有口中的甜蜜
搖晃自己生出自己。
你可以不戴十字架
而他不會(huì)意識(shí)到它。
只有烏龜噴涌記憶。
死者
死者，死者
那里在大草原上鳥群掠過，白天被劈成兩半
那里骰子頂部是竊竊私語(yǔ)的航船和載著船板的馬車從懸崖彈回
那里清晨閃爍如同斯拉夫人的眼睛
那里在北方海貍們互相拍擊，再聽仿佛死亡的邀請(qǐng)
那里孩子們指著他們青黑色的眼，狂暴地在木頭上跳腳
那里，用他們被扯掉的胳膊，他們恐嚇鄰居們的公牛
那里他們因寒冷而站立成行
那里面包散發(fā)醋的酸臭，野生動(dòng)物的女人們
死者，死者
那里象牙閃亮，童話沙沙作響
那里最高藝術(shù)是將奴隸釘在半空中
那里谷物燃燒在廣闊平原上以便上帝能夠聞到
死者，死者
那里有為鳥類而建的特別教堂教它們?nèi)绾纬惺莒`魂的負(fù)擔(dān)
那里居民們每一餐都折斷他們的桌腿并踏步在桌下的圣書上
那里小小眼球是橘色的，媽媽們被一個(gè)個(gè)釘成方形
那里馬兒被煙炱熏黑
死者，死者
那里九柱戲是巨人們的工具在圓木上擦傷他們油膩膩的手
那里薩拉蒙將被尖叫致意
死者，死者
那里所有的門房都是黃種人因?yàn)樗麄冋Ｑ鄹?br /> 那里肉販子被用球拍打死并被曝尸
那里多瑙河流淌進(jìn)銀幕，從電影里進(jìn)入大海
那里士兵的號(hào)角是春天的信號(hào)
那里靈魂們高高躍起低聲合唱
死者，死者
那里朗讀被礫石加強(qiáng)，當(dāng)我們擊打它，便能聽到它的隆隆聲
那里樹木有圈圈螺紋，林蔭大道的膝關(guān)節(jié)
那里他們將出生后的第一天切進(jìn)孩子們的皮膚，就像切進(jìn)輕木中
那里他們把酒賣給老女人
那里青年刮擦他的嘴就像挖泥船刮擦河底
死者，死者
那里母親們自豪，從兒子們身上抽出細(xì)絲
那里機(jī)車上覆蓋著麋鹿的血
那里光腐爛，破碎
那里部長(zhǎng)們身穿花崗巖
那里巫術(shù)使動(dòng)物們落進(jìn)籃中，胡狼踐踏在水獺們的眼睛上
死者，死者
那里一個(gè)人用十字架標(biāo)記天空的每一邊
那里小麥粗壯，雙頰被火吹得鼓脹
那里群群飛鳥有著皮革的眼睛
那里所有瀑布都是生面團(tuán)的，他們用年輕生命的黑絲帶系緊它們
那里他們用木鉤打斷天才人物的足弓骨
死者，死者
那里攝影術(shù)限用于長(zhǎng)爆成紙的植物們
那里李子在閣樓晾干，然后落在老歌里
那里士兵們的母親推車運(yùn)食品包裹上架
那里蒼鷺建造得如同運(yùn)動(dòng)家型阿爾戈英雄
死者，死者
那里水手們來(lái)訪
那里在豪華府邸馬兒嘶鳴，旅行者嗅聞
那里小小浴室的瓷磚覆蓋著鳶尾花種子圖案
那里食人魔被喂以木制墻面板
那里藤蔓的枝條被灰色面紗裹住因而嫉妒的眼被覆膜
