
朝鮮祖國解放戰(zhàn)爭勝利六十周年閱兵式的高清版出爐了!博主有點小激動。自打2003年第一次看過完整的朝鮮閱兵后,習(xí)珂就動了完整翻譯朝鮮閱兵式的念頭。十年之后,我更認(rèn)識你,你更屬于我……學(xué)識、朋友、資源全部到位情況下,2013的朝鮮閱兵終于落入我的血盆大口……這回算拼了,在視頻質(zhì)量上要達(dá)到電視臺的標(biāo)準(zhǔn),在內(nèi)容譯制、詳情介紹、資料查考上要全面超越電視臺。呈現(xiàn)在大家面前的就是咱刻苦兩周的這么個結(jié)果,不管您是否珍視,習(xí)珂自己是非常珍視它的。
今年7月27日上午,朝鮮舉行“慶祝祖國解放戰(zhàn)爭勝利60周年閱兵式及平壤市群眾游行”,世人矚目,議論紛紛。
8月3日凌晨,習(xí)珂制作完成閱兵式完整中文字幕版視頻并公布。這“全網(wǎng)唯一”的字幕版受到廣大網(wǎng)友的熱烈歡迎,又同時引發(fā)了對視頻清晰度的不滿。原始視頻不佳確實留下了遺憾,有些地方看不清,聽不明,翻譯存在一些瑕疵。后來熱心網(wǎng)友提供7月29日朝鮮中央電視臺重播的高清視頻,習(xí)珂據(jù)以修改補(bǔ)充一些細(xì)節(jié),重新制作“7·27閱兵式”高清完整中文字幕版。
重播版比直播版短約14分鐘,主要剪去了大家等待金正恩到達(dá)廣場、金正恩檢閱儀仗隊后登上主席臺為止等空閑片段,長約50分鐘的閱兵式主體部分并沒有變化,之前的部分解說詞沒變,但剪輯了多人同步拍攝的鏡頭,畫面比直播版豐富得多。相信這個精心制作的高清版會給人帶來嶄新的綜合美感。以習(xí)珂揣測大家的心思,會有不少朝迷軍迷把這視頻下載珍藏的。
由于空前詳細(xì)的字幕版引起很多人的興趣,習(xí)珂在譯制過程也有不少感受,因此趁發(fā)布新版的機(jī)會,分四個問題跟大家絮叨絮叨。
高清版朝鮮祖國解放六十周年閱兵式清晰的不止是圖像,由于是重播,朝鮮中央電視臺增補(bǔ)編輯了大量精彩鏡頭。比方說這個戰(zhàn)斗機(jī)拉煙飛過主體思想塔的全景,在現(xiàn)場直播的版本里面就沒有。
1.排除干擾,扔棄成見
朝鮮的一舉一動總會造出許多新聞、許多論點。就拿這一次閱兵式來說,先是有一個說法:將是史上、地上最大的閱兵式,展示許多新式武器。閱兵式過后,又有評論稱規(guī)??s小了,沒亮出什么新武器,原因應(yīng)該是什么什么……
生活在信息過剩時代中,假如不具備弄清哪個說法出自哪里的誰,判斷可信度如何的能力,恐怕會經(jīng)常當(dāng)傻瓜。上面的說法,出自早就贏得“擅長寫小說”之評的韓媒,轉(zhuǎn)到國內(nèi)后,未加分析就廣為傳播。期待看到“最大、最新”的人們當(dāng)然會失望吧,但能怪誰呢?(中國本有在朝鮮極好的采訪資源,但是利用的很不夠,這兩年反倒積極轉(zhuǎn)引起韓媒的消息來。更難以理解的是,對于中國人打出來的抗美援朝戰(zhàn)爭,這次六十周年連個屁都不帶放的。對此,習(xí)珂除了失望還是失望。)
排除外來的干擾,是正確了解對象的前提之一,這要算基本常識,做起來還不算太難,更難的是扔棄內(nèi)在的成見。
國內(nèi)某專家看7·27閱兵式后斷言朝鮮軍隊停留在上世紀(jì)6、70年代的機(jī)械化水平。朝軍的信息化水平可能無法和美軍相比,也許還比不上我軍,但也肯定做了不少工作,而且哪個國家的軍隊在閱兵式上展示過信息化成果?總不成讓一幫“四眼兒”捧著筆記本電腦踢正步吧?要是朝軍真那么落后,為什么幾十年來美韓一直沒攻打?別跟我說什么美軍害怕刺激中國才不碰朝鮮,阿富汗難道離我國十萬八千里嗎?專門研究朝軍的美軍、韓軍、日本都不敢說的話,那位專家竟敢說,真是雷死人不償命。只能說成見太可怕了。
除了專家,一些網(wǎng)友的言論也暴露出很深的成見,也印證了“偏見比無知距離真相更遠(yuǎn)”這句話。
“平常心”是近年來頗為流行的詞,當(dāng)然很必要,對待信息嚴(yán)重不對稱的朝鮮更是重要,但光有平常心還不夠,還得會看,會聽。習(xí)珂這次獨特的字幕版之所以得到好評,就是因為幫大家看得懂,聽得明。搞明白了再發(fā)言,總比憑著感覺來強(qiáng)得多吧。
他們在說啥?也許習(xí)珂下一步需要進(jìn)階學(xué)習(xí)的,是讀懂唇語……
2.習(xí)標(biāo),幫您擁有專家級眼睛和耳朵
何謂“習(xí)標(biāo)”?是“習(xí)珂朝譯漢字幕版視頻標(biāo)準(zhǔn)”的簡稱,具體細(xì)節(jié)很多,屬于知識產(chǎn)權(quán),在這里只說“習(xí)標(biāo)”追求的效果:幫觀眾擁有專家級眼睛和耳朵。達(dá)到了沒有呢?從7·27閱兵式字幕版引出的反響來看,確實達(dá)到了。
毫不夸張地說,閱兵式字幕版的觀眾要比包括我們李副主席在內(nèi)的現(xiàn)場貴賓看得還明白,了解得還深刻。想到這一點,習(xí)珂禁不住感到自豪。
除了詳細(xì)翻譯標(biāo)語、圖案、演說、解說外,習(xí)珂首創(chuàng)介紹奏樂,有的網(wǎng)友留言“非常難得。但不知道什么原因有的沒有介紹”,還有些網(wǎng)友提問哪一段、哪一段的曲子叫什么?他們問的曲子當(dāng)中,有的本來就是歡迎曲什么的器樂曲,對外沒有獨立的正式名稱,有的應(yīng)該是歌曲,但習(xí)珂未能聽出來。其實,有一兩首歌聽著怪耳熟的,卻死活想不起,查不出,不禁汗顏。這回制作高清版,又補(bǔ)了一首歌名,還有幾首,寧可留空白,不愿傳謬誤。但愿哪位網(wǎng)友聽出曲名、歌名,留言公布,習(xí)珂替大家先謝了。
有一位朋友居然根據(jù)視頻詳細(xì)錄入字幕文件,并修改發(fā)來,長達(dá)1萬8千多字!除了弄錯朝鮮特有的一些提法外,總的來說,文章改得更加通順優(yōu)美了。不過,習(xí)珂告訴他并在這里告訴大家:他那么改文章是對的,習(xí)珂這么翻譯字幕也是對的。打個比方,您要是記下一段聽得熱血沸騰的評書,可能根本不成句,語氣詞又忒多,但不能說評書演員那么講是錯的吧?再打個比方,您要是朗讀一篇科技論文,恐怕不少人昏昏欲睡,但不能說寫得不好吧?字幕版的字幕有自己的特征和規(guī)律,需要考慮的因素很多,習(xí)珂還在摸索和研究,在這里只點一下:有些很好的文章是無法制成字幕的。
還有一位網(wǎng)友“周義Joey”留言認(rèn)為“頭一次看到如此完美的翻譯版本”,習(xí)珂挺感動的,但明白Ta這么說是鼓勵,并非真的完美。假設(shè)有人拿到朝鮮中央電視臺的全套解說詞文件、軍樂隊奏樂曲目等原始權(quán)威資料、參加閱兵的方隊及縱隊詳細(xì)名稱和重要人物姓名,肯定會比習(xí)珂搞得更準(zhǔn)確,但那顯然是不可能的。
雖然有些歌曲、器樂沒弄清,有的人名不敢確定,有幾個詞兒拿不準(zhǔn),但在現(xiàn)有條件下,達(dá)到這份上可謂做到極致了,問心無愧,而且為字幕版立下一個標(biāo)桿,會迫使同好將字幕版搞得更精致,因為大家的胃口給吊高了嘛。
習(xí)標(biāo)要做到什么程度可以給大家透露一點:經(jīng)??闯r閱兵的人知道,每次閱兵時金正恩面前會擺放一本精致的大畫冊,上面有每個方陣的圖像和基本情況介紹——習(xí)標(biāo)所要做的,是給咱國內(nèi)的網(wǎng)友以那本大畫冊的感覺(還附贈您能聽懂解說)。沒錯兒,看咱的視頻,就意味著習(xí)珂會把全部有用的朝鮮信息傳遞給您。
用志愿軍老兵鎮(zhèn)博!
3.觀賞朝鮮閱兵的心法:看懂主題,明白寓意
上一節(jié)談到專家級眼睛,有的朋友可能會問:那為什么沒給武器加字幕呢?習(xí)珂對武器沒那么熟悉,且各種武器(特別是導(dǎo)彈),朝鮮內(nèi)部的叫法和外面的稱呼肯定不一樣,何必平白添亂呢?那些問題,還是留給軍事專家和軍迷們探討好了。
有位朋友得知習(xí)珂要為高清字幕版寫博文,就想具體了解一下朝鮮正步為何瞅著這么特別。關(guān)于這個“鵝步”或曰“彈簧步”,網(wǎng)友“冷靜的局外人”在給直播字幕版視頻的留言中說得頗專業(yè):
“鵝式正步成亮點
朝鮮閱兵亮點之一是其鵝式正步,即采用高抬腿仿佛鵝跳躍的“鵝式步伐”。這種操演步伐最早來自19世紀(jì)的舊普魯士。蘇聯(lián)紅軍在閱兵中一直采取鵝式正步。朝鮮在此基礎(chǔ)上又做出一些改進(jìn),形成自己的特色。動作是高抬腿,筆直踢出,交替前進(jìn),整個身體應(yīng)富有彈性,一顛一顛地雙臂不動,測目右上方45度視之像頭顱高昂的鵝。但是朝鮮為了顯示自身的戰(zhàn)斗意志,把正步的高度定的很高,亞洲人的身材普遍偏于矮小,這樣的高度很難達(dá)到,于是就要踮著腳踢了,也就形成了那種一顛一顛的感覺。關(guān)于友鄰朝鮮,是個很嚴(yán)肅的問題,請觀看到人慎重發(fā)言,不要不懂裝懂,不要為了滿足自己的口欲二沒頭腦的亂發(fā)言?!?/p>
“把正步的高度定的很高”,有多高呢?據(jù)習(xí)珂所知,是50公分,這個數(shù)據(jù)是一個前人民軍軍官說的,應(yīng)該可信。至于朝鮮為什么改了走法,連中俄美日韓的情報部門都不知道,習(xí)珂哪能知道?不過,朝鮮要是公開變更走法的理由,習(xí)珂不敢說會在第一時間獲知,但至少會屬于了解到的前幾批人,不管朝鮮是通過電視還是廣播還是報刊、書籍公開的。搜集、研究朝鮮資料這么多年,這點自信還是有的。
武器也好,鵝步也好,都無非是細(xì)節(jié),正經(jīng)欣賞世界上閱兵最頻繁的朝鮮的閱兵式,需要掌握心法:“看懂主題”和“明白寓意”。
朝鮮做事非常講究充足的理由,因此每次閱兵都有特定的主題,圍繞著閱兵式名稱大做文章。拿這次7·27閱兵來說,習(xí)珂提煉的主題是“回顧與展望”。
回顧,當(dāng)然是回味戰(zhàn)爭年代了,因此不僅詳細(xì)排列英雄部隊(還特意穿當(dāng)年的軍裝,甚至有的拿老式步槍)和少年游擊隊等等,工農(nóng)赤衛(wèi)軍連60多年前用過的火炮都拉出來亮亮相。雖然解說詞中說要是再來戰(zhàn)爭,那些炮再次噴出殺敵的火焰,但實際上工農(nóng)赤衛(wèi)軍在以前的閱兵式中帶的武器相當(dāng)強(qiáng)大,威力遠(yuǎn)勝那些76毫米海岸炮和82毫米迫擊炮。之所以拿出老武器,說到底還是為了宣傳展望未來服務(wù)的:當(dāng)年靠這些武器都打贏了(朝鮮一直認(rèn)為是勝利),現(xiàn)在還怕什么?
有了前面的鋪墊,后面展示的各種現(xiàn)代化武器就更引人注目。需要留意的是,朝鮮閱兵式迄今沒有介紹過武器的具體名稱和型號,倒是最后安排從來沒有露過面的軍工部門指揮官坐車經(jīng)過廣場(這些人恐怕沒法訓(xùn)練走正步吧),炫示制造武器的潛力(可歸入戰(zhàn)爭執(zhí)行力之一),軍工人員的出場還是富有寓意的。
行家看門道,外行看熱鬧。有個軍人出身的朋友根據(jù)原來不清晰的視頻,看出火炮炮管有著不太正常的震顫,由此得出質(zhì)量一般的結(jié)論。這種對武器裝備的細(xì)致觀察和具體評論,也是習(xí)珂想進(jìn)一步了解的。
閱兵式以1967年創(chuàng)作的《領(lǐng)袖,請盡管下命令吧》結(jié)束,也反復(fù)強(qiáng)調(diào)了展望,因為此歌唱的是領(lǐng)袖一旦下令,就要疾奔南下,一口氣掃蕩美帝,解放南方。配合解說詞,才會明白閱兵式算是朝鮮式的一次動員。至于會不會付諸行動,那可是天不知,地不知,你不知,我不知,也許……金正恩自己還沒琢磨好。
有一個方隊,沒多少人注意,叫作“祖國統(tǒng)一大戰(zhàn)時期的政治工作隊指揮官方隊”,因為“祖國統(tǒng)一大戰(zhàn)”還沒開始,所以習(xí)珂在前面加了“未來”2字,以求準(zhǔn)確。這個“政治工作隊”,據(jù)說由工農(nóng)赤衛(wèi)軍中的大學(xué)生組成,具體工作計劃如何?應(yīng)該屬于絕密了。對陣的雙方計劃都是相對應(yīng)的,韓國也有占領(lǐng)朝鮮的計劃,據(jù)媒體透露的一些皮毛來看,大致是韓國得到美國的援助,擊退朝鮮“南侵”后北上,占領(lǐng)朝鮮,實施“平定”計劃。眾所周知,韓軍的師傅是美軍,美軍本世紀(jì)以來侵略伊拉克、阿富汗后的占領(lǐng)情況實在不堪言狀。徒弟也恐怕強(qiáng)不到哪里去。況且,難道美軍“幫”韓軍占領(lǐng)朝鮮后就會退走嗎?美國佬才沒那么傻。你可以有一百個理由不喜歡朝鮮,但更有一萬個理由杜絕美軍陳兵鴨綠江、圖們江。這也算是一個非常矛盾的心理。如果你喜歡朝鮮,屬于“朝粉”,或者只是喜歡朝鮮的某些成分,屬于“朝迷”,問題就簡單了。
朝鮮閱兵式上出現(xiàn)的新人物:閱兵總指揮楊正勛(音)是何方神圣?
說實在的,一個半小時的視頻足足花了習(xí)珂兩周的時間來完成,不光是我習(xí)某人追求完美愛摳細(xì)節(jié),而且因為時間雖短,信息量巨大。習(xí)珂盡自己所能,并征集網(wǎng)友智慧也只是給大家提供一個力求準(zhǔn)確的輪廓,至于其中涉及的人物、部隊、武器的詳情,一塊硬盤也裝不下吧。有人問起這次閱兵的指揮楊正勛(音)是哪個廟的神仙,抱歉,此人剛剛出山,實在不了解,不光我著急,五角大樓更著急。(有此人信息可報送有關(guān)部門,并抄送習(xí)珂。)還有同志突發(fā)奇想:這金永南老爺子都在這個位置站了30年了,萬一哪天掛了,誰頂?shù)纳希肯襁@類問題,習(xí)珂的意見,最好還是問老金家的人比較貼譜。
4.知朝三昧,強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手
迷任何對象,都有程度和水平的差異。下面探討的雖然是入門級、專業(yè)級、骨灰級“朝鮮迷”,但推而廣之,迷其他對象的人也可以參考。
一個人要是有意識地看電視和門戶網(wǎng)站的涉朝信息,可以說入門了,但一直看那些的話,只能永遠(yuǎn)是入門級“朝迷”。為什么?因為電視臺的節(jié)目和門戶網(wǎng)站的板塊是無底洞,經(jīng)營者時刻忙于填窟窿,時刻費神與對手競爭,而且大都沒有能力拿到第一手資料,只會照搬或剪輯二手、三手貨色,所以提供的信息珠寶與垃圾并存,二手消息和標(biāo)題黨共舞。尤其是電視,對話節(jié)目似乎談得很好,其實根本不給人詳細(xì)闡述的機(jī)會,因此難得有絲絲入扣的分析,入耳的多為聳人聽聞的結(jié)論。
一個人要是特意尋找涉朝書籍,可以說達(dá)到專業(yè)級了。那些通俗的書籍就不必說,只要是專門推出的論著,作者、編者畢竟下了一番功夫,得出自己的結(jié)論,不管厚薄,都有干貨可以嚼嚼。不過,眾所周知,在我國出書是個挺麻煩的事兒,(此處略去一萬五千字),讀者難免不過癮。再加上編著者的分析水平、理解和轉(zhuǎn)述原始資料的能力有高有低,又大多不提供原文,讀者就算有時候感到有些地方不對勁,也無法查證確認(rèn)。更不用說,我國圖書市場現(xiàn)決定了涉朝圖書不可能暢銷,出版社選題、出版、宣傳都不會費多少心思,沒讓人自費出版就不錯了。這一切,都導(dǎo)致了涉朝圖書的質(zhì)量不太高,對提高朝迷水平幫助有限。
一個人要是不滿足于專業(yè)級,就要網(wǎng)搜、問人,了解和訪問“探索朝鮮”這樣的專業(yè)站點了。經(jīng)營專業(yè)網(wǎng)站、專題博客的人大都無心向某派討好,無意與人家競爭,無由跟時間賽跑,無須給版面填空,往往拿出不怕“廣種薄收”的勁頭搜集涉朝資料和物品,還發(fā)揚“一事不知,儒者之恥”的精神,鉆自己喜愛的專題到可怕的程度,因此說話有根有據(jù),撰文深刻、翔實。如果一個人看得懂習(xí)珂談了什么,為什么那么講,就可以自豪地宣稱自己達(dá)到骨灰級朝迷的水平了。如果能指出習(xí)珂的錯誤,那更該自豪了。
習(xí)珂在自己喜愛的專題方面當(dāng)然相當(dāng)自信,但沒有狂妄得目中無人,而是時時留意吸收任何人的長處,特別注重與骨灰級朝迷的合作,謀求強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手,共同提高。如前所述,這次推出的7·27閱兵高清版字幕版,就是各方拿出強(qiáng)項合作的結(jié)晶。
請“探索朝鮮”的訪客感受驚喜,是習(xí)珂的既定目標(biāo)。只要大家積極分享信息,提供點子,指出不足,這個目標(biāo)就一定會實現(xiàn),哪怕僅僅是鼓勵一句,都能給習(xí)珂很大的力量啊。
閱兵之后是盛大的群眾游行,觀看高清中文字幕版朝鮮祖國解放戰(zhàn)爭勝利六十周年【群眾游行】視頻請在底部
愛華網(wǎng)


