愛華網(wǎng)
朝鮮祖國解放戰(zhàn)爭勝利六十周年閱兵式的高清版出爐了！博主有點小激動。自打2003年第一次看過完整的朝鮮閱兵后，習(xí)珂就動了完整翻譯朝鮮閱兵式的念頭。十年之后，我更認(rèn)識你，你更屬于我……學(xué)識、朋友、資源全部到位情況下，2013的朝鮮閱兵終于落入我的血盆大口……這回算拼了，在視頻質(zhì)量上要達(dá)到電視臺的標(biāo)準(zhǔn)，在內(nèi)容譯制、詳情介紹、資料查考上要全面超越電視臺。呈現(xiàn)在大家面前的就是咱刻苦兩周的這么個結(jié)果，不管您是否珍視，習(xí)珂自己是非常珍視它的。
今年7月27日上午，朝鮮舉行“慶祝祖國解放戰(zhàn)爭勝利60周年閱兵式及平壤市群眾游行”，世人矚目，議論紛紛。
8月3日凌晨，習(xí)珂制作完成閱兵式完整中文字幕版視頻并公布。這“全網(wǎng)唯一”的字幕版受到廣大網(wǎng)友的熱烈歡迎，又同時引發(fā)了對視頻清晰度的不滿。原始視頻不佳確實留下了遺憾，有些地方看不清，聽不明，翻譯存在一些瑕疵。后來熱心網(wǎng)友提供7月29日朝鮮中央電視臺重播的高清視頻，習(xí)珂據(jù)以修改補(bǔ)充一些細(xì)節(jié)，重新制作“7·27閱兵式”高清完整中文字幕版。
重播版比直播版短約14分鐘，主要剪去了大家等待金正恩到達(dá)廣場、金正恩檢閱儀仗隊后登上主席臺為止等空閑片段，長約50分鐘的閱兵式主體部分并沒有變化，之前的部分解說詞沒變，但剪輯了多人同步拍攝的鏡頭，畫面比直播版豐富得多。相信這個精心制作的高清版會給人帶來嶄新的綜合美感。以習(xí)珂揣測大家的心思，會有不少朝迷軍迷把這視頻下載珍藏的。
由于空前詳細(xì)的字幕版引起很多人的興趣，習(xí)珂在譯制過程也有不少感受，因此趁發(fā)布新版的機(jī)會，分四個問題跟大家絮叨絮叨。
高清版朝鮮祖國解放六十周年閱兵式清晰的不止是圖像，由于是重播，朝鮮中央電視臺增補(bǔ)編輯了大量精彩鏡頭。比方說這個戰(zhàn)斗機(jī)拉煙飛過主體思想塔的全景，在現(xiàn)場直播的版本里面就沒有。
1．排除干擾，扔棄成見
朝鮮的一舉一動總會造出許多新聞、許多論點。就拿這一次閱兵式來說，先是有一個說法：將是史上、地上最大的閱兵式，展示許多新式武器。閱兵式過后，又有評論稱規(guī)?？s小了，沒亮出什么新武器，原因應(yīng)該是什么什么……
生活在信息過剩時代中，假如不具備弄清哪個說法出自哪里的誰，判斷可信度如何的能力，恐怕會經(jīng)常當(dāng)傻瓜。上面的說法，出自早就贏得“擅長寫小說”之評的韓媒，轉(zhuǎn)到國內(nèi)后，未加分析就廣為傳播。期待看到“最大、最新”的人們當(dāng)然會失望吧，但能怪誰呢？（中國本有在朝鮮極好的采訪資源，但是利用的很不夠，這兩年反倒積極轉(zhuǎn)引起韓媒的消息來。更難以理解的是，對于中國人打出來的抗美援朝戰(zhàn)爭，這次六十周年連個屁都不帶放的。對此，習(xí)珂除了失望還是失望。）
排除外來的干擾，是正確了解對象的前提之一，這要算基本常識，做起來還不算太難，更難的是扔棄內(nèi)在的成見。
國內(nèi)某專家看7·27閱兵式后斷言朝鮮軍隊停留在上世紀(jì)6、70年代的機(jī)械化水平。朝軍的信息化水平可能無法和美軍相比，也許還比不上我軍，但也肯定做了不少工作，而且哪個國家的軍隊在閱兵式上展示過信息化成果？總不成讓一幫“四眼兒”捧著筆記本電腦踢正步吧？要是朝軍真那么落后，為什么幾十年來美韓一直沒攻打？別跟我說什么美軍害怕刺激中國才不碰朝鮮，阿富汗難道離我國十萬八千里嗎？專門研究朝軍的美軍、韓軍、日本都不敢說的話，那位專家竟敢說，真是雷死人不償命。只能說成見太可怕了。
除了專家，一些網(wǎng)友的言論也暴露出很深的成見，也印證了“偏見比無知距離真相更遠(yuǎn)”這句話。
“平常心”是近年來頗為流行的詞，當(dāng)然很必要，對待信息嚴(yán)重不對稱的朝鮮更是重要，但光有平常心還不夠，還得會看，會聽。習(xí)珂這次獨特的字幕版之所以得到好評，就是因為幫大家看得懂，聽得明。搞明白了再發(fā)言，總比憑著感覺來強(qiáng)得多吧。
他們在說啥？也許習(xí)珂下一步需要進(jìn)階學(xué)習(xí)的，是讀懂唇語……
2．習(xí)標(biāo)，幫您擁有專家級眼睛和耳朵
何謂“習(xí)標(biāo)”？是“習(xí)珂朝譯漢字幕版視頻標(biāo)準(zhǔn)”的簡稱，具體細(xì)節(jié)很多，屬于知識產(chǎn)權(quán)，在這里只說“習(xí)標(biāo)”追求的效果：幫觀眾擁有專家級眼睛和耳朵。達(dá)到了沒有呢？從7·27閱兵式字幕版引出的反響來看，確實達(dá)到了。
毫不夸張地說，閱兵式字幕版的觀眾要比包括我們李副主席在內(nèi)的現(xiàn)場貴賓看得還明白，了解得還深刻。想到這一點，習(xí)珂禁不住感到自豪。
除了詳細(xì)翻譯標(biāo)語、圖案、演說、解說外，習(xí)珂首創(chuàng)介紹奏樂，有的網(wǎng)友留言“非常難得。但不知道什么原因有的沒有介紹”，還有些網(wǎng)友提問哪一段、哪一段的曲子叫什么？他們問的曲子當(dāng)中，有的本來就是歡迎曲什么的器樂曲，對外沒有獨立的正式名稱，有的應(yīng)該是歌曲，但習(xí)珂未能聽出來。其實，有一兩首歌聽著怪耳熟的，卻死活想不起，查不出，不禁汗顏。這回制作高清版，又補(bǔ)了一首歌名，還有幾首，寧可留空白，不愿傳謬誤。但愿哪位網(wǎng)友聽出曲名、歌名，留言公布，習(xí)珂替大家先謝了。
有一位朋友居然根據(jù)視頻詳細(xì)錄入字幕文件，并修改發(fā)來，長達(dá)1萬8千多字！除了弄錯朝鮮特有的一些提法外，總的來說，文章改得更加通順優(yōu)美了。不過，習(xí)珂告訴他并在這里告訴大家：他那么改文章是對的，習(xí)珂這么翻譯字幕也是對的。打個比方，您要是記下一段聽得熱血沸騰的評書，可能根本不成句，語氣詞又忒多，但不能說評書演員那么講是錯的吧？再打個比方，您要是朗讀一篇科技論文，恐怕不少人昏昏欲睡，但不能說寫得不好吧？字幕版的字幕有自己的特征和規(guī)律，需要考慮的因素很多，習(xí)珂還在摸索和研究，在這里只點一下：有些很好的文章是無法制成字幕的。
還有一位網(wǎng)友“周義Joey”留言認(rèn)為“頭一次看到如此完美的翻譯版本”，習(xí)珂挺感動的，但明白Ta這么說是鼓勵，并非真的完美。假設(shè)有人拿到朝鮮中央電視臺的全套解說詞文件、軍樂隊奏樂曲目等原始權(quán)威資料、參加閱兵的方隊及縱隊詳細(xì)名稱和重要人物姓名，肯定會比習(xí)珂搞得更準(zhǔn)確，但那顯然是不可能的。
雖然有些歌曲、器樂沒弄清，有的人名不敢確定，有幾個詞兒拿不準(zhǔn)，但在現(xiàn)有條件下，達(dá)到這份上可謂做到極致了，問心無愧，而且為字幕版立下一個標(biāo)桿，會迫使同好將字幕版搞得更精致，因為大家的胃口給吊高了嘛。
習(xí)標(biāo)要做到什么程度可以給大家透露一點：經(jīng)?？闯r閱兵的人知道，每次閱兵時金正恩面前會擺放一本精致的大畫冊，上面有每個方陣的圖像和基本情況介紹——習(xí)標(biāo)所要做的，是給咱國內(nèi)的網(wǎng)友以那本大畫冊的感覺（還附贈您能聽懂解說）。沒錯兒，看咱的視頻，就意味著習(xí)珂會把全部有用的朝鮮信息傳遞給您。
用志愿軍老兵鎮(zhèn)博！
3．觀賞朝鮮閱兵的心法：看懂主題，明白寓意
上一節(jié)談到專家級眼睛，有的朋友可能會問：那為什么沒給武器加字幕呢？習(xí)珂對武器沒那么熟悉，且各種武器（特別是導(dǎo)彈），朝鮮內(nèi)部的叫法和外面的稱呼肯定不一樣，何必平白添亂呢？那些問題，還是留給軍事專家和軍迷們探討好了。
有位朋友得知習(xí)珂要為高清字幕版寫博文，就想具體了解一下朝鮮正步為何瞅著這么特別。關(guān)于這個“鵝步”或曰“彈簧步”，網(wǎng)友“冷靜的局外人”在給直播字幕版視頻的留言中說得頗專業(yè)：
“鵝式正步成亮點
朝鮮閱兵亮點之一是其鵝式正步，即采用高抬腿仿佛鵝跳躍的“鵝式步伐”。這種操演步伐最早來自19世紀(jì)的舊普魯士。蘇聯(lián)紅軍在閱兵中一直采取鵝式正步。朝鮮在此基礎(chǔ)上又做出一些改進(jìn)，形成自己的特色。動作是高抬腿，筆直踢出，交替前進(jìn)，整個身體應(yīng)富有彈性，一顛一顛地雙臂不動，測目右上方45度視之像頭顱高昂的鵝。但是朝鮮為了顯示自身的戰(zhàn)斗意志，把正步的高度定的很高，亞洲人的身材普遍偏于矮小，這樣的高度很難達(dá)到，于是就要踮著腳踢了，也就形成了那種一顛一顛的感覺。關(guān)于友鄰朝鮮，是個很嚴(yán)肅的問題，請觀看到人慎重發(fā)言，不要不懂裝懂，不要為了滿足自己的口欲二沒頭腦的亂發(fā)言?！?/p>
“把正步的高度定的很高”，有多高呢？據(jù)習(xí)珂所知，是50公分，這個數(shù)據(jù)是一個前人民軍軍官說的，應(yīng)該可信。至于朝鮮為什么改了走法，連中俄美日韓的情報部門都不知道，習(xí)珂哪能知道？不過，朝鮮要是公開變更走法的理由，習(xí)珂不敢說會在第一時間獲知，但至少會屬于了解到的前幾批人，不管朝鮮是通過電視還是廣播還是報刊、書籍公開的。搜集、研究朝鮮資料這么多年，這點自信還是有的。
武器也好，鵝步也好，都無非是細(xì)節(jié)，正經(jīng)欣賞世界上閱兵最頻繁的朝鮮的閱兵式，需要掌握心法：“看懂主題”和“明白寓意”。
朝鮮做事非常講究充足的理由，因此每次閱兵都有特定的主題，圍繞著閱兵式名稱大做文章。拿這次7·27閱兵來說，習(xí)珂提煉的主題是“回顧與展望”。
回顧，當(dāng)然是回味戰(zhàn)爭年代了，因此不僅詳細(xì)排列英雄部隊（還特意穿當(dāng)年的軍裝，甚至有的拿老式步槍）和少年游擊隊等等，工農(nóng)赤衛(wèi)軍連60多年前用過的火炮都拉出來亮亮相。雖然解說詞中說要是再來戰(zhàn)爭，那些炮再次噴出殺敵的火焰，但實際上工農(nóng)赤衛(wèi)軍在以前的閱兵式中帶的武器相當(dāng)強(qiáng)大，威力遠(yuǎn)勝那些76毫米海岸炮和82毫米迫擊炮。之所以拿出老武器，說到底還是為了宣傳展望未來服務(wù)的：當(dāng)年靠這些武器都打贏了（朝鮮一直認(rèn)為是勝利），現(xiàn)在還怕什么？
有了前面的鋪墊，后面展示的各種現(xiàn)代化武器就更引人注目。需要留意的是，朝鮮閱兵式迄今沒有介紹過武器的具體名稱和型號，倒是最后安排從來沒有露過面的軍工部門指揮官坐車經(jīng)過廣場（這些人恐怕沒法訓(xùn)練走正步吧），炫示制造武器的潛力（可歸入戰(zhàn)爭執(zhí)行力之一），軍工人員的出場還是富有寓意的。
行家看門道，外行看熱鬧。有個軍人出身的朋友根據(jù)原來不清晰的視頻，看出火炮炮管有著不太正常的震顫，由此得出質(zhì)量一般的結(jié)論。這種對武器裝備的細(xì)致觀察和具體評論，也是習(xí)珂想進(jìn)一步了解的。
閱兵式以1967年創(chuàng)作的《領(lǐng)袖，請盡管下命令吧》結(jié)束，也反復(fù)強(qiáng)調(diào)了展望，因為此歌唱的是領(lǐng)袖一旦下令，就要疾奔南下，一口氣掃蕩美帝，解放南方。配合解說詞，才會明白閱兵式算是朝鮮式的一次動員。至于會不會付諸行動，那可是天不知，地不知，你不知，我不知，也許……金正恩自己還沒琢磨好。
有一個方隊，沒多少人注意，叫作“祖國統(tǒng)一大戰(zhàn)時期的政治工作隊指揮官方隊”，因為“祖國統(tǒng)一大戰(zhàn)”還沒開始，所以習(xí)珂在前面加了“未來”2字，以求準(zhǔn)確。這個“政治工作隊”，據(jù)說由工農(nóng)赤衛(wèi)軍中的大學(xué)生組成，具體工作計劃如何？應(yīng)該屬于絕密了。對陣的雙方計劃都是相對應(yīng)的，韓國也有占領(lǐng)朝鮮的計劃，據(jù)媒體透露的一些皮毛來看，大致是韓國得到美國的援助，擊退朝鮮“南侵”后北上，占領(lǐng)朝鮮，實施“平定”計劃。眾所周知，韓軍的師傅是美軍，美軍本世紀(jì)以來侵略伊拉克、阿富汗后的占領(lǐng)情況實在不堪言狀。徒弟也恐怕強(qiáng)不到哪里去。況且，難道美軍“幫”韓軍占領(lǐng)朝鮮后就會退走嗎？美國佬才沒那么傻。你可以有一百個理由不喜歡朝鮮，但更有一萬個理由杜絕美軍陳兵鴨綠江、圖們江。這也算是一個非常矛盾的心理。如果你喜歡朝鮮，屬于“朝粉”，或者只是喜歡朝鮮的某些成分，屬于“朝迷”，問題就簡單了。
朝鮮閱兵式上出現(xiàn)的新人物:閱兵總指揮楊正勛（音）是何方神圣？
說實在的，一個半小時的視頻足足花了習(xí)珂兩周的時間來完成，不光是我習(xí)某人追求完美愛摳細(xì)節(jié)，而且因為時間雖短，信息量巨大。習(xí)珂盡自己所能，并征集網(wǎng)友智慧也只是給大家提供一個力求準(zhǔn)確的輪廓，至于其中涉及的人物、部隊、武器的詳情，一塊硬盤也裝不下吧。有人問起這次閱兵的指揮楊正勛（音）是哪個廟的神仙，抱歉，此人剛剛出山，實在不了解，不光我著急，五角大樓更著急。（有此人信息可報送有關(guān)部門，并抄送習(xí)珂。）還有同志突發(fā)奇想：這金永南老爺子都在這個位置站了30年了，萬一哪天掛了，誰頂?shù)纳希肯襁@類問題，習(xí)珂的意見，最好還是問老金家的人比較貼譜。
4.知朝三昧，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手
迷任何對象，都有程度和水平的差異。下面探討的雖然是入門級、專業(yè)級、骨灰級“朝鮮迷”，但推而廣之，迷其他對象的人也可以參考。
一個人要是有意識地看電視和門戶網(wǎng)站的涉朝信息，可以說入門了，但一直看那些的話，只能永遠(yuǎn)是入門級“朝迷”。為什么？因為電視臺的節(jié)目和門戶網(wǎng)站的板塊是無底洞，經(jīng)營者時刻忙于填窟窿，時刻費神與對手競爭，而且大都沒有能力拿到第一手資料，只會照搬或剪輯二手、三手貨色，所以提供的信息珠寶與垃圾并存，二手消息和標(biāo)題黨共舞。尤其是電視，對話節(jié)目似乎談得很好，其實根本不給人詳細(xì)闡述的機(jī)會，因此難得有絲絲入扣的分析，入耳的多為聳人聽聞的結(jié)論。
一個人要是特意尋找涉朝書籍，可以說達(dá)到專業(yè)級了。那些通俗的書籍就不必說，只要是專門推出的論著，作者、編者畢竟下了一番功夫，得出自己的結(jié)論，不管厚薄，都有干貨可以嚼嚼。不過，眾所周知，在我國出書是個挺麻煩的事兒，（此處略去一萬五千字），讀者難免不過癮。再加上編著者的分析水平、理解和轉(zhuǎn)述原始資料的能力有高有低，又大多不提供原文，讀者就算有時候感到有些地方不對勁，也無法查證確認(rèn)。更不用說，我國圖書市場現(xiàn)決定了涉朝圖書不可能暢銷，出版社選題、出版、宣傳都不會費多少心思，沒讓人自費出版就不錯了。這一切，都導(dǎo)致了涉朝圖書的質(zhì)量不太高，對提高朝迷水平幫助有限。
一個人要是不滿足于專業(yè)級，就要網(wǎng)搜、問人，了解和訪問“探索朝鮮”這樣的專業(yè)站點了。經(jīng)營專業(yè)網(wǎng)站、專題博客的人大都無心向某派討好，無意與人家競爭，無由跟時間賽跑，無須給版面填空，往往拿出不怕“廣種薄收”的勁頭搜集涉朝資料和物品，還發(fā)揚“一事不知，儒者之恥”的精神，鉆自己喜愛的專題到可怕的程度，因此說話有根有據(jù)，撰文深刻、翔實。如果一個人看得懂習(xí)珂談了什么，為什么那么講，就可以自豪地宣稱自己達(dá)到骨灰級朝迷的水平了。如果能指出習(xí)珂的錯誤，那更該自豪了。
習(xí)珂在自己喜愛的專題方面當(dāng)然相當(dāng)自信，但沒有狂妄得目中無人，而是時時留意吸收任何人的長處，特別注重與骨灰級朝迷的合作，謀求強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，共同提高。如前所述，這次推出的7·27閱兵高清版字幕版，就是各方拿出強(qiáng)項合作的結(jié)晶。
請“探索朝鮮”的訪客感受驚喜，是習(xí)珂的既定目標(biāo)。只要大家積極分享信息，提供點子，指出不足，這個目標(biāo)就一定會實現(xiàn)，哪怕僅僅是鼓勵一句，都能給習(xí)珂很大的力量啊。
閱兵之后是盛大的群眾游行，觀看高清中文字幕版朝鮮祖國解放戰(zhàn)爭勝利六十周年【群眾游行】視頻請在底部
