“All the leavesare brown, and the sky in gray。I've been for a walk, on a winter'sday?！边@首著名的《California Dreaming》（加州夢(mèng)）來(lái)自美國(guó)的民謠搖滾樂(lè)隊(duì)“The Mamas &ThePapas”?？催^(guò)電影《阿甘正傳》的人也許會(huì)對(duì)它留有印象，阿甘在越戰(zhàn)叢林中給女友Jenny寫(xiě)信時(shí)用的就是這個(gè)背景音樂(lè)。在王家衛(wèi)的《重慶森林》中，王菲抱著錄音機(jī)成天搖頭晃腦聽(tīng)的也是這曲美妙的旋律。

當(dāng)樹(shù)葉轉(zhuǎn)黃，冬日的天空灰冷暗淡。一群率意的年輕人來(lái)到加州，意圖尋找一種遠(yuǎn)離主流社會(huì)的生活方式和全新的藝術(shù)形式。他們熱情奔放，夢(mèng)想激昂，他們的臉在陽(yáng)光下熠熠閃光！

歌曲創(chuàng)作的背景是上世紀(jì)六十年代，正值世界政局動(dòng)蕩之時(shí)。越戰(zhàn)、種族歧視、生態(tài)環(huán)境等一系列問(wèn)題凸顯，傳統(tǒng)道德和價(jià)值觀飽受質(zhì)疑和蔑視，“新左派”運(yùn)動(dòng)和“反主流文化”成為美國(guó)當(dāng)時(shí)的主要政治和文化特征。人們強(qiáng)烈呼吁“民眾參與民主”，熱衷“政治生活的目的應(yīng)是將人民組成一個(gè)整體”，應(yīng)能幫助人民表達(dá)內(nèi)心的不滿和愿望。

夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的碰撞猶如如電光火石。然而，當(dāng)“自由”的香氣在空中彌漫，形式主義、毒品、謊言、放縱、也隨之而來(lái)。人們?cè)絹?lái)越搞不明白身邊發(fā)生的事情，“大進(jìn)軍”演變成一場(chǎng)鬧劇，他們身心疲憊，好似夢(mèng)中之幻影，走不出的是這光怪陸離的都市邊界。

“I'd be safe and warm,If I was in L.A.”，我既溫暖又安全，如果這是在加州。

“If I didn't tell her, I could leave today.On such a winter's day”，如果不是告訴她，我今天就會(huì)離去。在這樣的冬日升起。

這樣一首洋溢著歡快節(jié)奏的民謠歌曲，仿佛帶你漫步在溫暖和煦的陽(yáng)光海岸，其中卻隱喻著夢(mèng)想寂滅后的沮喪和失落。那溫暖而又動(dòng)蕩的年代?。≡鴰缀螘r(shí)，我們也如此快樂(lè)和空虛著。人生中的一些畫(huà)面，一幅一幅，雜亂無(wú)章地打我眼前經(jīng)過(guò)。振聾發(fā)聵的搖滾樂(lè)，令人心力交瘁的思考，幸福的人們，最美的夢(mèng)想，年輕的尋夢(mèng)人卻不知自己身處何方。鮑勃迪倫努力唱道：“答案在風(fēng)中飄揚(yáng)”。

而我的答案去何處尋找？藝術(shù)沉淪，民主偽善，制度腐敗，年輕人沒(méi)有理想缺乏激情。這個(gè)世界，那個(gè)叫做“現(xiàn)實(shí)”的東西從來(lái)無(wú)往不在，愚蠢的根源正是我們自己！

歌詞：

　　All the leaves are brown,

　　And the sky is gray

　　I've been for a walk,

　　On a winter's day

　　I'd be safe and warm,

　　If I was in L.A.

　　California dreaming

　　On such a winter's day

　　Stopped into a church,

　　I passed along the way

　　Well, I got down on my knees,

　　And I pretend to pray

　　You know the preacher likes the cold

　　He knows I'm gonna stay

　　California dreaming

　　On such a winter's day

　　All the leaves are brown,

　　And the sky is gray

　　I've been for a walk,

　　On a winter's day

　　If I didn't tell her,

　　I could leave today

　　California dreaming

　　On such a winter's day

中文翻譯：

　　樹(shù)葉轉(zhuǎn)黃，

　　天空灰藍(lán)，

　　我散著步，

　　在一個(gè)冬日里，

　　我很安全又溫曖，

　　如果這是在洛杉磯。

　　在這樣的冬日升起，

　　停車走進(jìn)教堂，

　　穿過(guò)走道，

　　我跪了下來(lái)，

　　并假裝祈禱，

　　我假裝祈禱，

　　你知道神父喜歡寒冷，

　　他知道我會(huì)留下來(lái)。 　　

　　在這樣的冬日升起，

　　樹(shù)葉轉(zhuǎn)黃，

　　天空灰藍(lán)，

　　我散著步，

　　在一個(gè)冬日里，

　　如果不是告訴了她，

　　我今天就會(huì)離去。 　　

　　在這樣的冬日升起。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/354746.html