我歌唱帶電的肉體

沃爾特·惠特曼

一

我歌唱帶電的身體，

我所喜愛(ài)的人們圍繞著我，我也圍繞著他們，

他們不讓我離開，直到我與他們同去，響應(yīng)了他們，

不止他們腐朽，并把他們滿滿地裝上了靈魂。

那些敗壞了自己肉體的人就要隱匿自己，難道有人懷疑過(guò)么？

瀆污了活人的人，不是如同瀆污了死者一樣地壞么？

肉體所做的事不是和靈魂所做的完全一樣多么？

假使肉體不是靈魂，那么靈魂是什么呢？

二

愛(ài)上了男人或女人的肉體這件事是難以說(shuō)清楚的，肉

體本身就難以說(shuō)清楚，

男性的肉體是完美的，女性的肉體是完美的。

面部表情是難以說(shuō)清楚的，

但是一個(gè)體格健美的男子的表情不只顯現(xiàn)在臉上，

也在他的四肢和關(guān)節(jié)上，也奇妙地在他臀部和手腕的

關(guān)節(jié)上，

在于他走路的體態(tài)，他頸脖的姿勢(shì)，他的腰和膝蓋是如

何彎曲的．衣服遮不住他，

他那健壯甘甜的實(shí)質(zhì)會(huì)透過(guò)棉花和毛葛顯露出來(lái)，

看見(jiàn)他走過(guò)時(shí)給人們的印象，和一首最美的詩(shī)一樣豐

富，可能還不止于此，

你久久看不厭他的背影，他的頸脖和肩膀的背影。

嬰兒伸開著四肢又長(zhǎng)得十分豐滿，婦女們的胸部和頭

部，她們衣服的皺褶，我們?cè)诮稚献哌^(guò)時(shí)她們的風(fēng)

度，她們的體形自上至下的線條，

游泳池中的赤身游泳者，看著他游過(guò)那透明的碧綠晶

體，或仰臥著隨同濺起的水花默默地來(lái)回翻滾，

劃船的在劃艇里前仰后合地彎著身子，馬鞍上的騎士，

少女們，母親們，管家們，在作著她們的各項(xiàng)工作，

一群工人在正午時(shí)坐下來(lái)打開他們裝飯的鍋?zhàn)樱拮?/p>

們?cè)谝慌允睾蛑?/p>

那女性在哄著一個(gè)娃娃，莊稼漢的女兒在花園或牛欄

旁，

小伙子在鋤玉米，趕雪車的在趕著那六匹馬穿過(guò)人群，

角力者在角力，兩個(gè)學(xué)徒，都已長(zhǎng)成，體格健壯，性情和

藹，本地人，日落時(shí)歇工后來(lái)到空地上，

外衣和帽子都脫了扔在地上，投入了愛(ài)和拒絕的擁

抱，

抱著上身又抱著下身，頭發(fā)散亂著擋住了眼睛；

救火員穿著他們自己的服裝在前進(jìn)，透過(guò)他們齊整的

褲子和腰帶可以看見(jiàn)男性的肌肉在活動(dòng)，

慢慢從火場(chǎng)回來(lái)，在鐘聲突然又敲響時(shí)又站住腳，機(jī)警

地聽(tīng)著，

那自然而完美的各種姿勢(shì)。低著的頭，彎著的頸脖，又

在計(jì)著數(shù)，

我愛(ài)這些人——我自己松弛下來(lái)，自在地向前走去，和

那小娃娃一起靠在母親的胸口，

和游泳者一起游泳，和角力者一起角力，和救火員一起

排隊(duì)走路，站住了腳，聽(tīng)著，計(jì)著數(shù)。

三

我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，一個(gè)普通的農(nóng)民，五個(gè)兒子的父

親，

這些兒子也是父親，有兒子，而這些兒子也是父親，也有兒子。

這個(gè)人非常強(qiáng)壯，沉靜，漂亮，

他的頭的形相，他的淡黃和雪白的頭發(fā)和胡子。他的含著無(wú)限深意的黑

眼睛，他的落落大方的態(tài)度，

我常去訪問(wèn)他，借此觀看這些，而且他也是智慧的，

他有六英尺高，他已經(jīng)八十多歲了，他的兒子們都高大，整潔，多須，

有著曬黑的臉色，健美。

這些兒子和他的女兒們都愛(ài)他，所有看見(jiàn)他的人都愛(ài)他，

他們并不只是因?yàn)樽鹁此鴲?ài)他，他們是以個(gè)人的愛(ài)而愛(ài)他，

他只喝水，但在他顏面的褐色皮膚下面顯出深紅色的血液，

他常常打獵捕魚，他自己駛著船，他有一只精美的船，是一個(gè)船匠送給

他的，他有鳥槍，是愛(ài)他的人們送給他的，

當(dāng)他和他的五個(gè)兒子和孫子們出去漁獵的時(shí)候，你會(huì)立刻看出他是這一

群人里最美最有生氣的一個(gè)，

你會(huì)希望長(zhǎng)久和他在一起，你會(huì)希望坐在一只船上坐在他的旁邊，以便

和他可以接觸。

四

我感覺(jué)和我歡喜的人在一起就滿足了，

在晚間和別人結(jié)伴在一起就滿足了，

為美麗的，奇異的，有生氣的，歡笑的肉體所包

圍，就滿足了，

在他們中間走過(guò)，或者接觸到任何一個(gè)，或者讓我的手臂有片刻的時(shí)

間輕輕地圍繞在他或她

的脖子上，那么這是什么呢？

我再不要求更多的歡樂(lè)了，我在其中游泳，如同

在大海中一樣。

和男人們或女人們親切地在一起，注視著他們，

跟他們接觸，聞著他們的氣味，這是有意義

的，這使靈魂十分快樂(lè)，

一切的東西都使靈魂快樂(lè)，但這些更使靈魂快樂(lè)。

五

這是女性的形體，

從它的頭項(xiàng)到腳踵都發(fā)射著神圣的靈光，

它以強(qiáng)烈的不可抵抗的吸力，吸引著人，

我被它的氣息牽引著，就好像我只是一種無(wú)力

的氣體，除了它和我以外，一切都消失了，

書籍，藝術(shù)，宗教，時(shí)間，看得見(jiàn)的堅(jiān)固的大地，

及希望在天堂里得到的一切，或懼怕在地獄

里遇見(jiàn)的一切，現(xiàn)在都消失了。

狂熱的纖維，不可控制的電流從其中發(fā)散出來(lái)，

反應(yīng)也是一樣地不可控制，

頭發(fā)，胸脯，臀部，大腿的彎曲，懶散低垂的兩手全松開了，我自己的

兩手也松開了，

愛(ài)的低潮被高潮刺激著，愛(ài)的高潮被低潮刺激著，愛(ài)的血肉膨脹著，微

妙地痛楚著，

親愛(ài)的無(wú)限的澄澈的巖漿，微顫的愛(ài)膠，白色的狂熱的液汁，

愛(ài)的新婚之夜，堅(jiān)定而溫柔地進(jìn)入疲憊的曙曉，

波瀾起伏直到了樂(lè)于順從的白天，

消逝于依偎緊抱著的和肉體甘美的白天。

這樣的結(jié)胎，——其后孩子從女人誕生出來(lái)，男人從女人誕生出來(lái)，

這是生之洗浴，這是大與小的混融，又再行出生。

婦女們都別害羞呀!你們的特權(quán)包括著其余的一切，是其余的一切的出

路，

你們是肉體的大門，你們也是靈魂的大門。

女性包含著一切的性質(zhì)，并且調(diào)和了它們，

她在自己的地位上，異常平衡地移動(dòng)著，

她恰是被遮蒙著的萬(wàn)物，它是被動(dòng)的也是主動(dòng)的，

她要孕育女孩和男孩，男孩和女孩。

當(dāng)我看見(jiàn)了我的靈魂在“自然”中反映，

當(dāng)我通過(guò)了一層霧靄看見(jiàn)了“一個(gè)人”，有著難以形容的完善，明智和

美麗，

看見(jiàn)了低垂著的頭和交叉在胸前的兩手，我看見(jiàn)了“女性”!

六

男性也不多不少有著同樣的靈魂，他也是在他的適當(dāng)?shù)牡匚簧希?/p>

他也是一切的性質(zhì)，他是行動(dòng)和力量，

在他身上有著可知的宇宙的豐盈，

侮蔑對(duì)他是適宜的，嗜欲和反抗對(duì)他是適宜的，

最狂熱巨大的激情，最高的祝福，最深的憂愁，對(duì)他是適宜的，驕傲是

為他而存在的，

男子的完全展開了的驕傲，可以使靈魂平靜，對(duì)于靈魂是極好的，

他有知識(shí)，他一直愛(ài)好知識(shí)，他把一切的東西拿來(lái)自己試驗(yàn)，不管勘查

如何，

不管海水如何，航行如何，他最后只在這里測(cè)量水深，

(除了這里以外，他還會(huì)在什么地方測(cè)量水深呢？)

男子的肉體是圣潔的，女人的肉體也是圣潔的，

無(wú)論這個(gè)肉體是誰(shuí)，它都是圣潔的，——它是奴隸當(dāng)中的最卑下的一個(gè)

么

它是才上了碼頭的呆頭呆腦的移民中的一個(gè)么

每一個(gè)人都正如有錢的人一樣，正如你一樣，屬于此地或?qū)儆诒说亍?/p>

每一個(gè)人在行列中都有著他或她的地位。

(一切都是一個(gè)行列，

宇宙便是用整齊完美的步伐前進(jìn)的一個(gè)行列。)

你自己真是知識(shí)淵博，足以把那個(gè)最卑下的人說(shuō)成愚昧無(wú)知么？

你以為你有權(quán)利飽眼福，而他或她便無(wú)權(quán)一看么？

你以為物質(zhì)從散亂漂浮狀態(tài)凝聚起來(lái)，泥土在地面上，水奔流著，植物

生長(zhǎng)著——

都只是為了你，而不是為了他或她么?

七

一個(gè)男人的肉體在拍賣，

(因?yàn)樵趹?zhàn)前我常去奴隸市場(chǎng)觀看這種買賣，)

我?guī)椭桥馁u者，那懶鬼對(duì)這種生意連一半都不懂。

紳士們看著這種怪事，

不管出價(jià)的人出什么價(jià)錢，總還是不夠高，

為了這件商品地球已在沒(méi)有動(dòng)植物的狀況下準(zhǔn)備了億

萬(wàn)年，

為了它，那循環(huán)著的周期還確實(shí)在不停地轉(zhuǎn)動(dòng)。

在這個(gè)頭顱里是那十分微妙的腦漿，

在它里面和下面是制造英雄的材料。

細(xì)細(xì)檢查這些肢體，紅的，黑的，或是白的，它們的肌肉

和神經(jīng)都十分精巧，

且把它們剝光了讓你們看個(gè)明白。

靈敏的感覺(jué)，充滿生氣的眼睛，勇敢，意志，

片片胸肌，柔韌的脊骨和頸脖，并不松弛的肌肉

粗壯的臀和腿，

而且那里面還有奇跡。

那里而還奔流著血液，

那同樣并不陌生的血液！同樣鮮紅而奔流著的血液！

那里還有一顆心臟在隆起著、噴射著，那里還有全部激

情，欲念，企求，抱負(fù)，

(就因?yàn)樗鼈儧](méi)有在客廳和講堂里發(fā)表過(guò)，你就認(rèn)為它

們并不存在嗎？)

這不僅是一個(gè)人，這是那些自己也要作父親的人們的

父親，

在他身上開拍了人口眾多的國(guó)家和富有的共和國(guó)，

屬于他的是數(shù)不清的不朽生命，有著數(shù)不清的各種具

體體現(xiàn)和歡樂(lè)。

你怎么知道幾個(gè)世紀(jì)之后他的后代的后代中會(huì)出現(xiàn)些

什么樣的人物?

(如果你能追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前，你自己的祖先又是

誰(shuí)？)

八

一個(gè)女人的肉體在拍賣，

她也不僅僅是她自己，她是那將要繁殖許多后代的母

親們的母親，

她生下的人將長(zhǎng)大成人并成為母親們的配偶。

你愛(ài)過(guò)一個(gè)女人的肉體嗎?

你愛(ài)過(guò)一個(gè)男人的肉體嗎?

你難道不清楚這對(duì)于全世界所有國(guó)家和時(shí)代的所有人

都是完全一樣的嗎？

如果有什么東西是神圣的，那么人的肉體就是神圣的，

一個(gè)男子的光榮和甜蜜就是那未被污損的男性的標(biāo)

志，

在一個(gè)男子或婦女身上，一個(gè)干凈、健壯、結(jié)實(shí)的肉體

比最美麗的臉龐更加美麗。

你見(jiàn)過(guò)那個(gè)敗壞他自己生氣勃勃的肉體的蠢男人沒(méi)

有？見(jiàn)過(guò)那個(gè)敗壞她自己生氣勃勃的肉體的蠢女人

沒(méi)有？

因?yàn)樗麄儾夭蛔∽约海膊豢赡懿刈∽约骸?/p>

九

啊，我的肉體！我不敢遺棄那些具備你這樣肉體的其

他男人和女人，也不敢遺棄那些具備你這樣肉體的

局部，

我相信像你這樣的肉體將和類似的靈魂休戚相關(guān)，(它

們就是靈魂，)

我相信像你這樣的肉體將和我的詩(shī)篇休戚相關(guān)，它們

就是我的詩(shī)篇，

那些男子的、婦女的，兒童的、青年的、妻子的、丈夫的、

母親的、父親的、青年男子的，青年婦女的詩(shī)篇，

頭、頸、頭發(fā)、耳朵、耳墜和耳鼓，

眼睛、睫毛、眼球的虹膜、眉毛、眼皮的啟和合，

嘴、舌、唇、牙、上顎、上下頷和咬合處，

鼻子、鼻孔、鼻梁，

面頰、鬢角、前額、下巴、喉嚨、頸的背部、頸椎，

健壯的肩膀、男性的胡子、肩胛、后肩、廣闊的胸膛，

上臂、腋下、肘拐、下臂、臂的肌肉、臂骨，

手腕和腕關(guān)節(jié)、手、手掌、指節(jié)，大拇指、食指、

指甲，

寬闊的前胸、胸前的卷曲的毫毛、胸骨、上腰，

肋骨、肚子、脊骨、脊骨的關(guān)節(jié)，

臀部、尾椎、坐骨，朝里朝外的圓周、睪丸，陽(yáng)物，

粗壯的大腿、勝任地支撐著上面的軀干，

腿的纖維、膝蓋、膝蓋骨、大腿、小腿，

腳踝、腳背、腳拇趾、腳趾、趾關(guān)節(jié)、腳踵，

一切姿勢(shì)，一切美好的形態(tài)，屬于我或你的肉體或任何

別人的肉體的一切，不論男性或女性，

肺的海綿體、胃囊、噴香而潔凈的肚腸，

在顱骨里面褶皺著的腦子，

交感能力、心的瓣膜，味覺(jué)、性欲、母愛(ài)，

女性的氣質(zhì)和屬干女性的一切，和那來(lái)自女人的男人，

子宮、乳房、奶頭、乳汁、眼淚、歡笑、哭泣、愛(ài)的眼神、愛(ài)

的不安和興奮，

聲音、發(fā)音、語(yǔ)言、悄浯、大叫，

食物，飲料、脈搏、消化、汗水、睡眠、走路、游泳，

臀部保持平衡、跳躍、斜靠、擁抱、臂膀的彎曲和緊抱，

口型和眼睛周圍的不斷變化，

皮膚、曬黑了的膚色、雀斑、頭發(fā)，

用手撫摸赤裸著的肉體時(shí)所感到的奇異共鳴，

呼吸像轉(zhuǎn)著圓圈流動(dòng)著的河水，吸進(jìn)又呼出，

腰肢的美、由此而下的臀部的美、再下去到了膝蓋，

在你里面或我里面是稀薄而鮮紅的漿汁，骨頭和骨髓，

健康的美妙體現(xiàn)，

啊，我是說(shuō)這些不僅是肉體的各個(gè)部分和肉體的詩(shī)篇，

也是靈魂！

啊，我現(xiàn)在說(shuō)這些就是靈魂！

1865、188l

一~六（缺二）摘自網(wǎng)絡(luò)，校對(duì)過(guò)，翻譯者不詳其余部分為趙蘿蕤譯

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/353261.html