圖說：配音演員童自榮。

有一說一：別讓演員收入跟貢獻(xiàn)開玩笑
文/彭志強(qiáng)

隨著好萊塢最新大片《玩具總動員3》在中國上映，退休6年的“佐羅”童自榮重回觀眾視線。這些年，童自榮配音角色由“佐羅”變成了“胡迪警長”，我依然感慨：還是那個不老的聲音！僅僅聽聲辨人，總會遭遇尷尬，這是一個善意的欺騙。因?yàn)槿死下曇舨焕?，?0高齡的老牌配音演員童自榮那美妙動聽的聲音依然很年輕。
加上老藝術(shù)家秦怡晚景悲慘的新聞見諸報端，于是產(chǎn)生了調(diào)查老牌配音演員生活現(xiàn)狀的強(qiáng)烈念頭。派記者去上海摸底調(diào)查以后，內(nèi)心之鼓七上八下：同樣是大牌演員，他們收入為何低到令人無法相信的地步？
就在月初，本報才做了關(guān)于演員高片酬毒瘤危害影視劇生存鏈的調(diào)查報道，一部《手機(jī)》主演陳道明片酬就高達(dá)790萬，但是廣受觀眾喜愛的老牌配音演員童自榮為好萊塢大片《玩具總動員3》配音收入居然不到千元。
更讓人心酸的是，在30多年的配音生涯中，童自榮為《佐羅》《茜茜公主》《黑郁金香》等多部有影響力和美譽(yù)度的譯制片貢獻(xiàn)美妙的聲音，至今卻因?yàn)槭杖氩桓撸屠习椤拔伨印痹?0平方米的小屋里。想著陳道明、陳寶國、李幼斌等大牌演員一部片酬就高達(dá)幾百萬收入，我只能感嘆：這是夢想在跟現(xiàn)實(shí)開玩笑。
作為演員，都有一個共同的夢想：獲得觀眾認(rèn)可。配音演員童自榮和陳道明、陳寶國、李幼斌等大牌演員一樣，無疑都是觀眾喜愛的演員。雖然表演方式有些不同，但是何至于收入反差這么大？
對于這個收入差距，童自榮表示，演員比較辛苦有差距可以理解，但差距太大了，“這個懸殊無法想象”。
這是童老的無奈之言。因?yàn)槭杖敫叩筒皇桥湟粞輪T能左右的。這又涉及一個成本和票房分配問題。論功行賞，成龍、周星馳、陳道明等大牌演員拍戲辛苦立下頭功，理當(dāng)重賞。但像童自榮、石班瑜這些用聲音表演的藝術(shù)家，對電影功不可沒，也應(yīng)該根據(jù)市場反響適當(dāng)重獎。否則天平一旦傾斜到不能承受之重，靠眾人推舟的影視產(chǎn)品這個集體參與的游戲就沒法玩了。
想想周星馳御用配音石班瑜。“啊哈！I服了U（我服了你）！”、“對不起，我走先！”這些經(jīng)典臺詞聽著就能想到“喜劇之王”周星馳，可這明明是臺灣資深配音員石班瑜打造出來的聽覺氛圍影響力。如果這些臺詞由周星馳那椒鹽普通話說出來，還那么經(jīng)典嗎？至少不會讓觀眾產(chǎn)生那么巨大的笑果。
事實(shí)上，周星馳近幾年電影出得少，石班瑜不能餓肚子等配音，最近只好改行當(dāng)導(dǎo)游了。
夢想跟現(xiàn)實(shí)開玩笑，顯然笑不出來。
收入跟貢獻(xiàn)開玩笑，無疑人走茶涼。
因?yàn)樯鏇Q定一切！

獨(dú)家調(diào)查中國配音演員收入尷尬現(xiàn)狀——
收入低 地位低 名氣不低
周星馳御用配音石班瑜轉(zhuǎn)行當(dāng)導(dǎo)游

選題策劃：彭志強(qiáng)

采訪執(zhí)行：張世豪

配音演員是影視作品的“幕后英雄”，他們沒有露臉的機(jī)會，工作上的要求還很高，一名優(yōu)秀的配音演員不僅需要具備豐富的想象力，還需要有豐富的情感投入，但是令人感到驚訝的是，他們的收入?yún)s低得可憐，當(dāng)然不能那些大腕明星動輒上百萬的片酬相比，這些配音演員有時候連在片尾署名的“權(quán)利”都沒有……造成這種現(xiàn)象的原因是什么？配音演員有著怎樣的辛酸故事？近日，成都商報記者在上海電影節(jié)結(jié)束后進(jìn)行了為期一周的深入調(diào)查采訪，獨(dú)家曝光多位影視配音演員收入低的真相。

辛酸故事：
張柏芝的一個哭腔要配上百遍
眾所周知，謝霆鋒、張柏芝、吳彥祖、曾志偉、劉德華這些港臺明星的普通話說得不是很好，他們在影視作品里都不完全使用自己的真聲，而是由專門的配音演員為他們進(jìn)行配音和補(bǔ)音。在北京，就活躍著一個配音圈，這些配音演員能將不同明星的聲線模仿得惟妙惟肖，難辨真假。北京有專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)存在，配音團(tuán)隊(duì)“京誠之聲”就在配音圈內(nèi)非常有名，他們曾為劉曉慶的電視劇《日月凌空》配音，還《龍虎門》中為謝霆鋒配音。據(jù)了解，北京的配音圈并不大，有100多人，其中為香港明星配過音的有20余人，但錄音棚很多，有數(shù)百個，配音演員并沒有簽約，經(jīng)常在各個棚里串來串去。
配音演員的生活不像大腕明星那樣光鮮，他們的身上也有不為人知的辛酸故事，著名配音演員李立宏在《墨攻》中曾為劉德華配音，由于連續(xù)趕工，嗓子吃不消，城墻上釋放囚犯、尋人等幾場戲都需要喊話，到最后，李立宏嗓子真吼得的不行了，配完這部影片之后，一個星期都沒有緩過來。
孫大川在《天下無賊》中曾為劉德華配音，片中，劉德華在火車頂上滑落那場戲給人印象深刻。當(dāng)時，孫大川圍著配音大樓跑了三圈，氣喘吁吁地進(jìn)入配音棚，邊喘氣邊說：“來吧！‘我又不是成龍，有一百條命’?！贝瓪獾男Ч芎?，當(dāng)時就過了。春曉在《無極》中為張柏芝配音，普通的配音周期最多半個月，而春曉配音則花了半年。春曉并非專業(yè)配音演員，陳凱歌為她專門請了配音導(dǎo)演吳紅娟教她，教她氣息怎么出，口型怎么對。為了張柏芝一個哭腔，她配了上百遍才配好。

真相揭秘：
配音演配電視劇報酬每集2000元左右
不少配音演員都不禁感嘆，靠為明星配音出名簡直就如同做白日夢，能夠在片尾有署名就不錯了，因?yàn)榇蠹乙呀?jīng)習(xí)慣了充當(dāng)“幕后英雄”。據(jù)知情人透露，國產(chǎn)電視劇的制片方不為配音演員署名，已經(jīng)是持續(xù)多年的“潛規(guī)則”，配音演員也就接受了這個習(xí)慣，在接戲時就不會提“署名”條件。但為譯制片配音情況就不一樣了，由于有譯制片署名的傳統(tǒng)，電影中如果港臺明星使用了配音，大部分都會為配音演員署名。
關(guān)于配音演員的片酬在業(yè)內(nèi)也有一個統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，配音演配電視劇報酬一集在1500-2000元之間，普通的20集電視劇大概需要配一周。如果能保證一個月配音的活兒不斷，月收入就在6000-8000元之間，這相當(dāng)于外企普通白領(lǐng)的月薪。
電影配音的周期相對比較短，相比之下，報酬比電視劇要高一些。為《龍虎門》中謝霆鋒配音的邊江在接受采訪時曾表示，他當(dāng)時為謝霆鋒配音花了兩個半小時，報酬是1000元，普通的電影主角配音都是這個行情（這個童自榮說的為《玩具總動員3》配音片酬不足千元標(biāo)準(zhǔn)一致）。邊江還表示，兩個半小時1000元，看起來這樣的待遇還不錯，但配音工作沒有保障，“淡季少得，旺季多得。不是一天8小時那么算。而且別看時間短，配音演員需要為此付出很大的努力。”另據(jù)知情人透露，配音演員為自己贏得角色還要看自己的人脈，和配音水平，配音水平?jīng)Q定價格的因素也會存在。

更讓人驚訝的是老牌配音演員童自榮至今住在30平方米的“蝸居”，因?yàn)槭杖胩汀?jù)悉家在上海鬧市區(qū)——淮海中路一幢連排舊式民居樓，一旁是一棟豪華的電梯公寓，童家居住的這幢小樓至少有七八十年的歷史，共有三層，童自榮住在二樓，在童自榮的引導(dǎo)下，我們來到他的家中，“家里空間太小了，你們湊合著坐吧?！蓖詷s告訴記者，房子是父輩留下來的，客廳和臥室分別只有15平方米，廚房在一樓和其他幾戶各用一角，童自榮告訴記者，這間30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人數(shù)最的時候住過六個人，“我的父母，還有兩個孩子住在一起，只有打地鋪了?！?br />“我現(xiàn)在跟很多人一樣，哪怕我再有名氣，我也買不起啊。”看到記者很驚訝，童自榮這樣解釋。童家的面積雖小，卻十分干凈，地板擦很亮，家里的擺設(shè)井井有條，童自榮說，雖然是老房子，但住習(xí)慣了，老房子也有老房子的好處，“在市中心，出門比較方便，這個位置也比較清靜?！?br />老牌收音機(jī)、電視機(jī)、破舊的沙發(fā)……童家的一套紅木桌椅用了差不多30年，而童自榮平常最喜歡坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自榮語氣平靜地說，“我們都這個年紀(jì)了，能省則省就省吧。”

尷尬現(xiàn)狀：
嫌收入太低，配音演員紛紛轉(zhuǎn)行

配音演員收入低跟我國配音事業(yè)的低迷有很大關(guān)系，當(dāng)下，中國人能夠看到國外原版原聲影片的機(jī)會和渠道越來越多，發(fā)現(xiàn)原片演員說得更“生活”、更自然，空間感制作得更加講究，這些也在很大程度上沖擊了中國譯制片行業(yè)。
昨日，著名配音演員丁建華告訴記者，上海電影譯制廠從事業(yè)單位轉(zhuǎn)入企業(yè)的改制已經(jīng)基本完成，配音演員收入的渠道多了，可以為廣告配音了。但在配音行業(yè)不景氣的大環(huán)境下，上譯廠能否重拾80年代的輝煌，仍是個未知數(shù)。
　在日本，當(dāng)紅聲優(yōu)（日本對配音演員的稱呼）的知名度、收入甚至可以媲美影視明星，日本的聲優(yōu)已經(jīng)形成了一種產(chǎn)業(yè)。當(dāng)?shù)氐穆晝?yōu)學(xué)校、培訓(xùn)班也成了熱門產(chǎn)業(yè)，每年舉辦全國性的聲優(yōu)大獎賽。當(dāng)?shù)剡€有聲優(yōu)事務(wù)所，就像娛樂公司，聲優(yōu)還有屬于自己的經(jīng)紀(jì)人。除了各種動畫、影視劇、廣播節(jié)目，一些知名聲優(yōu)還出會唱片、接廣告、演影視劇。因此，許多夢想成為“明星”的日本年輕人，如果嗓音條件出色，都會將從事聲優(yōu)視為成功的機(jī)會。
與日本年輕人爭相從事聲優(yōu)工作不同的是，中國的不少配音專業(yè)人員，轉(zhuǎn)行去做公關(guān)、設(shè)計等等。有業(yè)內(nèi)人士表示，目前中國配音業(yè)發(fā)展緩慢，主要的問題是業(yè)界對配音的不重視，“日本聲優(yōu)業(yè)的發(fā)達(dá)與動漫產(chǎn)業(yè)的成功是密不可分的，而國內(nèi)對于配音的觀念，還停留在‘幕后工作者’這樣比較低的落點(diǎn)上?！?/p>

嫌配音收入低
周星馳御用配音石班瑜轉(zhuǎn)行當(dāng)導(dǎo)游
“啊哈！I服了U！”、“對不起，我走先！”說起這些經(jīng)典臺詞，大家肯定會想到周星馳，但這些聲音卻是來自于星爺“背后的男人”——他的御用配音演員石班瑜，石班瑜在上海電影節(jié)期間曾接受本報記者的專訪，表達(dá)了他對配音行業(yè)的擔(dān)憂，昨日記者獲悉，由于星爺近幾年電影出得少，石班瑜不能餓肚子配音，只好改行當(dāng)導(dǎo)游了，昨日記者致電石班瑜，他稱，正在陪幾個游客游覽觀光。
據(jù)了解，石班瑜從1985年入行，1989年開始替周星馳的《賭俠》配音，至今配了三十部左右，他不只為周星馳配音，還配過陳小春的《山雞》《風(fēng)塵三俠》里的梁朝偉，《花田少年史》真人版等許多角色，但大家最耳熟能詳?shù)氖撬麨橹苄邱Y的代言。
去年五月開始轉(zhuǎn)行當(dāng)導(dǎo)游，石班瑜說，“我平常說話和配音不同，旅客通常不會注意到，有回倒被一位年輕領(lǐng)隊(duì)聽出來，但我只說石班瑜是我弟弟。”石班瑜認(rèn)為，干一行要像一行，各行各有專業(yè)，“當(dāng)導(dǎo)游是靠我的專業(yè)讓客人開心，配音有我的堅(jiān)持和理想，不能混為一談。”
對于改行當(dāng)導(dǎo)游的原因，石班瑜顯得有點(diǎn)無奈，價錢壓低、不景氣、配音環(huán)境愈來愈糟都是原因，石班瑜直呼，初入行配電視劇《一代女皇》，一集一千五（新臺幣），現(xiàn)在電視劇配音還是這個價錢，幾乎沒有變。

更多熱門博文推薦——

1、星爺密會張柏芝遭偷拍（圖），周星馳媽媽女友曝光頭疼婆媳不和（組圖）

2、朱時茂當(dāng)導(dǎo)演王思懿當(dāng)眾獻(xiàn)熱吻（組圖）

3、阿嬌陳偉霆椅上大膽激吻（組圖），獸獸閆鳳嬌網(wǎng)游復(fù)活換個馬甲相親自殺？（組圖）

4、陳凱歌老婆竟是滕文驥6年同居女友（組圖）

5、陳坤和范冰冰“私生子”曝光（圖），范冰冰醉吻王小帥秀吻技還是吻計？（圖）

6、印度第一美女來了金喜善章子怡黯然失色（組圖）

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/340508.html