愛華網(wǎng)剛下夜班，看見網(wǎng)友一個(gè)帖子，參與一下討論，因回帖較長(zhǎng)，專發(fā)于此。
就是“伽”的發(fā)音問題。
一、漢典上說“伽”：
這個(gè)字一共三個(gè)音：
（一）漢語(yǔ)拼音：qié；民國(guó)注音字母（這個(gè)很好學(xué)，有一周就夠了，感興趣的可以學(xué)一學(xué)）：ㄑㄧㄝˊ
釋義：
1.〔～南香〕沉香。
2.〔～藍(lán)〕梵語(yǔ)“僧伽藍(lán)摩”的簡(jiǎn)稱，指僧眾所住的園林，后指佛寺。
同時(shí)漢典認(rèn)為以下發(fā)音基本都是qié音，多是神名。
伽尼 伽荼 伽藍(lán)神 伽梨 伽陀羅 伽陀 伽藍(lán)香 伽那 伽伽 伽南香 頻伽 頗眩伽 僧伽像 楞伽僧 吃力伽 僧伽胝 那伽 隈伽 棱伽山 僧伽羅磨 朅伽 僧伽帽 楞伽子 僧伽梨 訶伽國(guó) 迦陵頻伽 獲伽狓 默伽
（二）漢語(yǔ)拼音：ji??；民國(guó)注音字母：ㄐㄧㄚˉ
釋義：音譯用字。
〔～倻〕朝鮮樂器名，有些像中國(guó)的箏。
（三）漢語(yǔ)拼音：gā；民國(guó)注音字母：ㄍㄚˉ
釋義：音譯用字。
〔～馬射線〕鐳和其他一些放射性元素的原子放出的射線。
二、說文解字上說“伽”字：
形聲。從人，加聲。翻譯佛經(jīng)多用為人名，故從“人”。這里的加聲，古代的加，不發(fā)現(xiàn)在的音，發(fā)牙切音。
三、康熙字典上說“伽”字：
《廣韻》《集韻》《韻會(huì)》求迦（音ji?。┣?；《正韻》具牙切，音茄（拼音qié）。
伽藍(lán)，神名。
綜上，我的結(jié)論是：
《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》這一作品由《四庫(kù)全書》收錄而有所發(fā)揚(yáng)光大，而《四庫(kù)全書》是乾隆皇帝在位時(shí)搞的，自然按康熙字典上的發(fā)音，念成qié音。念qié音的另一個(gè)原因是，在藏傳佛教中的許多梵音中，或唱誦的佛音中，都發(fā)成qié音。現(xiàn)代辭書尊重了這一傳承。
而jiā音是后世的一個(gè)誤讀，這樣的誤讀被迫也最后獲得承認(rèn)的原因就是語(yǔ)言的大眾化要求。另試舉兩例：
戛納電影節(jié)：按辭書上的發(fā)音是jia（二聲，夾）音，而按英語(yǔ)發(fā)音顯然是ga(一聲）音，這是因?yàn)樽畛醯淖g者認(rèn)為“戛”字音ga（一聲），就用了這個(gè)字。但不想，以后大家不得不按戛的正確漢語(yǔ)發(fā)音讀，成了“夾”了。
唯物主義：唯字在古漢語(yǔ)中只有一個(gè)音：wei（三聲，偉），形容害怕、膽小時(shí)口中的聲音，唯唯諾諾，音偉。但因唯物主義一詞，不得不后加了一個(gè)二聲的圍音。
絕大多數(shù)的這類詞，刮點(diǎn)現(xiàn)代邊的詞，差不多都來自于日語(yǔ)，如果現(xiàn)代漢語(yǔ)剔除了從日語(yǔ)中引進(jìn)的詞匯，那我們幾乎連一句完整的現(xiàn)代漢語(yǔ)都說不出來。我在以前發(fā)過專帖敘述此事，列舉了大量的引自日語(yǔ)的詞匯。感興趣的可搜新義州明太魚、新義州明大魚或新義州明天魚的帖子，可以找到（如果版主沒刪的話），我不重發(fā)了。
上述說法有不當(dāng)?shù)牡胤剑郊抑刚秊榕巍?br />
我不知道大家有沒有聽過大悲咒，把這個(gè)佛音錄于此處，作本帖的結(jié)尾。當(dāng)我欲靜下心來，當(dāng)我感懷生命，遇到或聽到一些生命的逝去為之惋惜時(shí)，常聽，試圖自贖。
（以下大悲咒，不發(fā)了，看官可自己百度）
