愛華網(wǎng)
死亡詩社經(jīng)典臺詞（中英文對照）啟明按：看到羅賓威廉姆斯去世的消息，腦海中立馬浮現(xiàn)出當(dāng)時看《死亡詩社》和《心靈捕手》時那些令人激動的電影情節(jié)和畫面。從豆瓣上轉(zhuǎn)來《死亡詩社》的經(jīng)典臺詞，以此紀(jì)念這位曾經(jīng)帶給我們無數(shù)感動與溫暖的偉大演員。
全文如下：
一、及時行樂，讓你的生命超越凡俗 《船長，我的船長》Oh,captain ,my captain! 《勸少年們珍惜時光》及時采擷你的花蕾／舊時光一去不回/今天尚在微笑的花朵／明天變得風(fēng)中枯萎(丁尼生)Gather ye rosebuds while ye may/Old time isstill a-flying/And this same flowers that smiles today/Tomorrowwill be dying 因?yàn)樾挪恍庞赡?，這個房間里的每個人，總有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。我要你們向前到這兒來，細(xì)細(xì)玩味過去的面孔，你們經(jīng)過這兒無數(shù)次，但從未真正看過他們，和你的差異并不大，對吧？同樣的發(fā)型，和你們一樣精力旺盛，和你們一樣不可一世，世界都在他們的掌握之中，他們認(rèn)為注定要成就大事，和大多數(shù)的你們一樣，他們的雙眼充滿了希望，和你們一樣。他們是否虛度時光，到最后一無所成？因?yàn)楦魑凰姷降摹@些男孩現(xiàn)在都已化為塵土了，如果你們仔細(xì)傾聽，便能聽見他們在低聲耳語，附耳過去，仔細(xì)聽，聽見了？CARPE..。聽見了嗎？CARPE...CARPE DIEM 及時行樂，孩子們，讓你的生命超越凡俗。Becuase believe or not, each one of us in thisroom is one day going to stop breathing, turn cold and die. I'dlike you to step forward of you and peruse some of the faces fromthe past. They're not that different from you , are they? Samehaircuts.Fullof hormones. Just like you. Invincible just like you fell. Theworld is their oyster. They belive they're destined for greatthings, just like many of you, their eyes are full of hope, justlike you. Did they wait until it was too late to make from theirlives evenone iota of what they were capable? Because, you seegentelman, these boys are now fertilisingdaffodils. Butif you listen real close, you can hear them whisper their legacy toyou. Go on, lean in. Listen, you hear it ? Carpe...hearit?...Carpe, carpe diem, seize the day, boys, make your livesextrordinary。
二、詩歌、美麗、浪漫、愛情，才是我們活著的意義。 《英語詩歌五百年》序言：要完全理解詩歌，我們首先必須了解它的格調(diào)、韻律、修辭手法，然后提兩個問題：第一，詩主題如何藝術(shù)地實(shí)現(xiàn)；第二，詩主題的重要性。Tofully understand poetry, we must first be fluent with its meter,rhyme and figures of speech, then ask two questions: 1) Howartfully has the objective of the poem been rendered and 2) Howimportant is that objective? 我們不是在接水管。We'renot laying pipe?！ ∥┯性趬糁?，人們才是真正自由的。Onlyin their dreams can men be trulyfree?！ W(xué)會自己思考，學(xué)會欣賞文學(xué)和語言。不管別人怎么說，文學(xué)和語言的確能改變世界。Learnto think for yourselves again. No matter what anybody tells you,words and ideas can change theworld。 我們讀詩、寫詩并不是因?yàn)樗鼈兒猛?，而是因?yàn)槲覀兪侨祟惖囊环肿?，而人類是充滿激情的。沒錯，醫(yī)學(xué)、法律、商業(yè)、工程，這些都是崇高的追求，足以支撐人的一生。但詩歌、美麗、浪漫、愛情，這些才是我們活著的意義。Wedon't read and write poetry because it's cute. We read and writepoetry because we are members of the human race. And the human raceis filled with passion. And medicine, law, business, engineering --these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry,beauty, romance, love -- these are what we stay alivefor。
(梭羅)死亡詩人致力于吸取生命的精華。TheDead Poets was dedicated to "sucking the marrow out oflife"?！ ∥覀兪且蝗豪寺髁x者。我們不僅僅是念詩，詩從我們舌間滑落，就像蜜糖。情緒高漲，女人亢奮，靈魂馳騁。Weweren't a Greek organization. We were Romantics. We didn't justread poetry, we let it drip from our tongues like honey. Spiritssoared, women swooned and gods werecreated?！ ?梭羅)我步入?yún)擦郑驗(yàn)槲蚁Ｍ畹糜幸饬x／我希望活得深刻／吸取生命中所有的精華／把非生命的一切都擊潰／以免當(dāng)我生命終結(jié)／發(fā)現(xiàn)自己從沒有活過Iwent to the woods because I wanted to live deliberately. I wantedto live deep and suck out all the marrow of life.To put to rout allthat was not life, and not, when I had come to die, discover that Ihad not lived。
(丁尼生)來吧，我的朋友／尋找更新世界尚為時不晚／我決心已定，要駛過夕陽盡頭／盡管我們不再有昔日的偉力，可以震天撼地／我們?nèi)杂兄瑯拥挠⑿鄣男模瘯r間和命運(yùn)，使它衰老／但堅(jiān)強(qiáng)意志仍在／讓我們?nèi)^斗，去探索，去發(fā)現(xiàn)／永不屈服(Alfred Lord Tennyson)Come my friends, 'Tis nottoo late to seek a newer world for my purpose holds to sail beyondthe sunset. And though we are not now that strength which in olddays Moved earth and heaven; that which we are, we are;-- One equaltemper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong inwill. To strive, to seek, to find, and not toyield?！ ?br />然后我有了信仰／然后我有了想象／我被他們沉迷的嘲笑所感染／然后我看見剛果河／在黑土地上流過／在森林中劃下一道金色的溝壑(語言的節(jié)奏感)ThenI had religion, then I had a vision. I could not turn from theirrevel in derision. Then I saw the Congo creeping through the black,cutting through the forest with a goldentrack?！ ?br />三、要敢于開拓自己的天地 語言的目的只有一個：交流(學(xué)生)追求女人(老師)language was developed for one endeavor, andthat is?Tocommunicate...No,to woo women?！ ≌旧现v臺，用不同的眼光來看待事物。wemust constantly look at things in a differentway?！ ∫坏┯X得自己懂得，就必須換一種角度來看。這可能顯得有些荒唐，或者愚蠢，但必須試一下。同樣讀書的時候，不要只想作者怎么看，想想你自己怎么看。Justwhen you think you know something, you have to look at it inanother way. Even though it may seem silly or wrong, you must try!Now, when you read, don't just consider what the author thinks.Consider what you think。 你們必須努力尋找自己的聲音，因?yàn)槟阍竭t開始尋找，找到的可能性就越小。Boys,you must strive to find your own voice. Because the longer you waitto begin, the less likely you are to find it atall?！ ∷罅_說“大多數(shù)人都生活在平靜的絕望中”。別陷入這種境地，沖出來。別像老鼠逃跑似的，看看你的周圍，要敢于開拓自己的天地。Mostmen lead lives of quiet desperation。(Thoreau)Don't be resigned tothat. Break out! Don't just walk off the edge likelemmings?！ ?br />四、做一個真正的上帝！ 對我來說，運(yùn)動只是一種讓其他人把我們推向極致的機(jī)會。Forme, sport is actually a chance for us to have other human beingspush us to excel。
與逆境不屈抗?fàn)?，以無畏的氣勢面對敵人。Oh tostruggle against great odds. To meet enemiesundaunted。 做一個世界的水手，游遍所有的港口。To bea sailor of the world, bound for allports。 我要做生活的主宰，而不是奴隸。Oh, Ilive to be the ruler of life, not aslave?！ ∽呱辖g刑臺，面對行刑的槍口，我息安之如泰。Tomount the scaffolds. To advance to the muzzle of guns with perfectnonchalance?！ ∥璧?、鼓掌、興奮、歡叫、跳躍、飄飄蕩蕩、滾滾向前Todance, clap hands, exalt, shout, skip, roll on, floaton?！ ∨叮屔顝拇俗兂梢皇讱g樂的詩。Oh,to have life henceforth the poem of newjoys?！ ∽鲆粋€真正的上帝！Toindeed be a god!
五、主題簡單無妨，只是不要太俗套 1.愛(詩歌和生活的重要主題)
我在她微笑中看到了甜蜜／她的眼睛閃爍著光芒／但生活如此復(fù)雜／我已滿意／只要知道／只要知道／她還活著I seea sweetness in her smile. Blight light shines from her eyes. Butlife is complete; contentment is mine, Just knowing that... justknowing that she's alive?！ ?.主題簡單無妨，只是不要太俗套Sometimes the most beautiful poetry can be aboutsimple things. Just don't let your poems beordinary?！ ?.惠特曼“站在世界屋脊上，我喊出我野性的狂叫”Isound my barbaric yawp over the rooftops of theworld。
一個牙齒流汗的瘋子asweaty-toothed madman。
我閉上眼睛，他的形象在我眼前晃悠Iclose my eyes. this image floats besideme。
一個牙齒流汗的瘋子，瞪得我心怦怦直跳Asweaty-toothed madman with a stare that pounds mybrain。
他伸出手，掐信我的脖子。Hishands reach out and choke me。
他一直在念叨真理。allthe time he's mumbling.Truth。
真理就像一床總讓你雙腳冰涼的毯子／你怎么扯，怎么拽，總也不夠／踢也好，打也好，它總也蓋不住我們／從我們哭著降生／到我們奄奄一息／它只會蓋住你的臉／不管你如何痛苦／不管你如何痛苦／如何叫喊 Truthis like, like a blanket that always leaves your feet cold. You pushit, stretch it, it'll never be enough. You kick at it, beat it,it'll never cover any of us. From the moment we enter crying to themoment we leave dying, it will just cover your face as you wail andcry and scream?！ ?br />六、你們用不著表演，完全為你自己。 堅(jiān)持與從俗不同的信仰的困難。thedifficulty in maintaining your own beliefs in the face ofothers。 我們都有一種被人接受的需要。但是你必須堅(jiān)持自己的信仰是獨(dú)特的是你自己的，哪怕別人認(rèn)為它們很怪，或者很討厭，哪怕一群人都說，那太差。weall have a great need for acceptance. But you must trust that yourbeliefs are unique, your own, even though others may think them oddor unpopular, even though the herd maygo。 羅伯特·弗洛斯特：希望你們也找到自己的路，找到自己的步伐、步調(diào)，任何方向，任何東西都行，不管是自負(fù)也好，愚蠢也好，什么都行。Iwant you to find your own walk right now. Your own way of striding,pacing. Any direction. Anything you want. Whether it's proud,whether it's silly, anything. Gentlemen, the courtyard isyours?！ ∧銈冇貌恢硌?，完全為你自己。Youdon't have to perform. Just make it foryourself?！ ∫矣谀媪鞫稀wimagainst the stream。
我是啟明來自學(xué)而思一對一
推薦閱讀：教師必看的66部電影
更多像“船長”一樣受歡迎的老師還有：陶行知（三塊糖果的故事）
胡適（贈與今年畢業(yè)的大學(xué)生）
蘇林霍姆斯基（名言50句）
羅恩·克拉克（對學(xué)生教育的55個細(xì)節(jié)要求）
