愛華網(wǎng)霍爾金娜的浪琴表廣告海報(bào)
前些年我們協(xié)會的葉蓮娜曾經(jīng)選譯過霍爾金娜的自傳，最近她對以前的翻譯做了修正，并擴(kuò)充了曾經(jīng)的選譯部分，讓我們能更多地了解霍爾金娜這位體操傳奇選手。這里要介紹的選譯內(nèi)容是有關(guān)霍爾金娜對中國的印象。原文,葉蓮娜早先發(fā)到了俄語學(xué)習(xí)論壇，在征得葉蓮娜的同意后，我們將稿件刊登在我們的博客，方便更多的喜歡霍爾金娜的朋友閱讀。
霍爾金娜的中國情緣
1999年八月的全俄錦標(biāo)賽我只拿了個(gè)第2，所以當(dāng)時(shí)很多媒體都開始吵吵說霍爾金娜時(shí)代已經(jīng)過去了.其實(shí)沒拿第一是我們意料之中的，因?yàn)槲液徒叹毜闹饕繕?biāo)是備戰(zhàn)10月在中國舉辦的天津世錦賽。我學(xué)了很多新動作，新成套也在按部就班進(jìn)行中，所以那些負(fù)面的報(bào)道并沒有給我造成影響.那段時(shí)間我和教練皮爾金一直在抓弱項(xiàng)自由操和跳馬，加了腿部負(fù)重力量訓(xùn)練，所以每次訓(xùn)練后我的雙腿都無比酸痛,只能一瘸一拐地走.
那個(gè)時(shí)候我也沒時(shí)間顧及其他的興趣愛好,滿腦子想的都是空翻和旋轉(zhuǎn)。甚至有時(shí)連晚上睡覺都睡不著，因?yàn)橐惶上? 腦海中就浮現(xiàn)出各種連接動作.我也在絞盡腦汁地想，比賽中哪些小細(xì)節(jié)會給裁判增加印象分，同時(shí)不斷調(diào)整自己,確保到時(shí)能出狀態(tài).
1997年瑞士洛桑世錦賽上我是全能冠軍，所以這次來天津我的目標(biāo)就是衛(wèi)冕，繼續(xù)確立我的地位.但是到了賽臺，在春合生產(chǎn)的器械上開始練習(xí)時(shí), 我發(fā)現(xiàn)它們有點(diǎn)太硬了. 體操規(guī)則中的確有對比賽器械的標(biāo)準(zhǔn)和要求,但是只有長度和高度方面的規(guī)定, 并沒有涉及具體制作材料. 出于刺激本地體育產(chǎn)業(yè)的考慮，大多數(shù)賽事的器械都是由主辦國提供的.因?yàn)楸荣愐唤Y(jié)束，做器械的工廠會一舉成名，海內(nèi)外訂單紛紛來, 利潤很大. 但我從一開始就不喜歡天津提供的這個(gè)平衡木,所以我從訓(xùn)練第一天就在抱怨這個(gè)不好那個(gè)不好. 但是這樣做當(dāng)然是不應(yīng)該的，訓(xùn)練偷懶傷rp,果然沒過幾天我就栽在平衡木上了，全能比賽上晃來晃去，最后還掉了下來。其實(shí)真的很可惜。作為賽前大熱門，我如果能干干凈凈地完成動作就肯定能贏.最后拿第一的是羅馬尼亞的奧拉魯.
我最后倒也沒空手而歸，在最強(qiáng)項(xiàng)高低杠上衛(wèi)冕成功。但全能的失利還是大大地影響了我的心情.我對自己的要求是，既然已經(jīng)拿過第一，以后就不能退步，要次次拿第一才行，要不我就不是霍爾金娜了. 我總是高標(biāo)準(zhǔn)要求自己,這樣才會一直有動力超越自己. 而且天津世錦賽是悉尼奧運(yùn)會前最好的練兵機(jī)會，我心里也怕天津的失利會讓大家覺得我已經(jīng)廉頗老矣，沒戲了.但是教練聽了后對我說， “其實(shí)你最大的敵人是你自己”. 也就是說只要我把握住自己, 戰(zhàn)勝自己,發(fā)揮出應(yīng)有的水平，就不會給別人戰(zhàn)勝我的機(jī)會. 所以我暗下決心: 平衡木雖然只是根木頭, 但卻沒那么簡單. “如果不刻苦訓(xùn)練,就別想在平衡木上站穩(wěn)?！边@是全世界教練員都掛在嘴邊的話。天津比賽中的失誤更是刺激了我，一定要苦練平衡木。
當(dāng)然，天津世錦賽我的最大收獲就是在中國隊(duì)的主場擊敗了中國選手，獲得了高低杠金牌. 我小的時(shí)候,高低杠項(xiàng)目上中國運(yùn)動員是一枝獨(dú)秀，所以多年來在自己的訓(xùn)練中，我們一直在借鑒她們最好的成套動作, 用于改進(jìn)自己的編排,使之更復(fù)雜完美.
經(jīng)過這么多年的潛心研究, 我對中國運(yùn)動員的高低杠已經(jīng)熟記于心。用不著看臉，只要一看動作我就知道這是誰. 其中有很多人我至今還記得,雖然中國姓很難記. 比如中國隊(duì)里有一位特別可愛的姑娘叫莫慧蘭, 臉上有一顆痣. 她的爆發(fā)力很好, 性格也很活潑，充滿活力.95年世錦賽她很可惜失誤了，要不然那次的全能冠軍就該歸她了。其實(shí)中國的運(yùn)動員我都很喜歡。她們都很可愛! 雖然我們比賽中是對手,但是平時(shí)和她們在一起時(shí)都很愉快.
我非常尊重和佩服中國運(yùn)動員. 她們訓(xùn)練非?？炭? 中國體操借鑒了蘇聯(lián)體操的經(jīng)驗(yàn).他們會在世界大賽和俄羅斯內(nèi)部的比賽中拍攝錄像，然后拿回家對動作進(jìn)行學(xué)習(xí)和吸收, 再去教自己的小隊(duì)員.我們國家的很多教練也都去過中國傳授經(jīng)驗(yàn).而且中國體育局的領(lǐng)導(dǎo)對本國運(yùn)動員和教練員待遇很好.
我在中國也經(jīng)常能感受到中國人對俄羅斯的友好. 記得幾年前我跟幾個(gè)中國人聊天,其中有個(gè)人突然開始唱歌. 結(jié)果我一聽，竟然是喀秋莎?。‘?dāng)時(shí)超級驚訝。那個(gè)人是用漢語唱的, 但的確是喀秋莎沒錯(cuò)!后來我不只一次碰到過喜歡俄羅斯文化，還有學(xué)習(xí)俄語的中國人。而且中國導(dǎo)演和中國電視臺還把”這里的黎明靜悄悄”翻拍成了連續(xù)劇.當(dāng)年蘇聯(lián)版的電影在中國也很有名，據(jù)說有4億人看過。我還聽說很多父母給孩子按劇中的女主角們?nèi)∶?，比如麗達(dá)，麗莎.還聽說小說“這里的黎明靜悄悄”被編入了中國的教學(xué)大綱. 中國人對俄羅斯體育也很熱衷.我走在大街上經(jīng)常被人認(rèn)出來，來要簽名和合影。
很多年來我都是我的家鄉(xiāng)別爾哥羅德省的榮譽(yù)市民, 不過現(xiàn)在我還成了中國湖北仙桃市的榮譽(yù)市民.那里是中國傳統(tǒng)的體操之鄉(xiāng). 而且在中國，一些很有錢很有聲望的人也是狂熱體操迷. 比如有一個(gè)人送了我一套大禮 –北京近郊豪華賓館里最好的VIP套房。我可以終身享用。那里還有高爾夫球場. 整個(gè)賓館簡直就像宮殿一樣，有超級美麗的花園, 真正的溫泉,還有天堂般的鳥兒, 我以前都沒見過. 還有一等棒的spa，可以洗玫瑰花瓣浴, 海草浴和牛奶浴，應(yīng)有盡有。但是送給我大禮的那個(gè)中國富商,我連他的名字都讀不出來. 所以說就算08年北京奧運(yùn)會我當(dāng)不了運(yùn)動員了,去看比賽也不會有住宿問題:lol
不過也說不準(zhǔn),中國人對我這么好，沒準(zhǔn)以后我會在中國開自己的體操學(xué)校！
另一方面, 中國粉絲的狂熱程度也讓人乍舌. 比如我在飯館里吃飯, 正把勺子里的食物往嘴里送,結(jié)果突然有人拉我 - 原來是想合影的粉絲. 我當(dāng)然沒法拒絕了。這樣的粉絲太可愛了，就跟小孩一樣.
其實(shí)很多年前我第一次來中國的時(shí)候?qū)@里印象并不好, 因?yàn)榈教幎际峭粒芘K. 還有人直接從窗戶往外扔垃圾, 差點(diǎn)砸到我，太震驚了.但是時(shí)隔幾年再次造訪中國的時(shí)候, 我又被震驚了 – 中國變化太大了.北京和很多其他大城市為了迎奧運(yùn)都變干凈了，比我們當(dāng)時(shí)舉辦80年莫斯科奧運(yùn)會時(shí)變化還大.
作為封面人物的霍爾金娜
有次CCTV-1請我做節(jié)目，所以我還有幸去過中央電視臺.那里的一切都很現(xiàn)代化, 不像俄羅斯的電視臺似的，有時(shí)從天花板上都能掉下來東西, 比如燈具之類的.
中國吸引我的地方還有美食，因?yàn)橹胁蛯?shí)在是太美味了。不同的地區(qū)都有獨(dú)到的菜系, 口味不一樣,原材料也不一樣. 而且如果到了中國不去吃純正的北京烤鴨, 那實(shí)在是太對不起自己了, 比俄羅斯賣的正宗太多了.
當(dāng)然, 我也沒忘自己的本行，在北京的時(shí)候去參觀了一個(gè)少體校,想探探里面的奧妙. 結(jié)果我又一次被震驚了.近些年中國在體操場上馳騁無敵，其中的奧秘就是刻苦的訓(xùn)練，和先進(jìn)的訓(xùn)練條件。
在北京時(shí)我還特想坐三輪車, 但有人和我說三輪車挺臭的,而且出去玩也不是特別舒服, 所以我們還是坐汽車為主. 中國的市場讓我大開眼界.廣場那么大的一塊地方，上面帶頂子，下面按照商品類別分區(qū), 比如賣衣服的, 賣茶葉的之類. 我很驚訝綠茶有這么多品種.還有服裝的質(zhì)量也很好, 跟中國倒?fàn)斣诙砹_斯市場上販賣的便宜貨是天壤之別. 而且好像很多中國人都會說俄語. 我還在中國學(xué)會了討價(jià)還價(jià).對中國人來說,砍價(jià)不光是砍價(jià),還有點(diǎn)情感交流的感覺.
我在中國住過的賓館也都很歐式現(xiàn)代, 服務(wù)也很好.中國還有俄裔聚集區(qū), 那里有很多俄羅斯人。
名勝古跡我也去了不少, 比如長城。俗話說, 不到長城非好漢么.還跟團(tuán)去了天壇和故宮.故宮給我留下了很深的印象. 占地面積那么大, 閱兵都夠用了,就跟動畫片花木蘭里演的一樣.
我對中國人印象很好，因?yàn)樗麄兒苡押?，臉上總帶著?當(dāng)然最難的就是語言不通. 一方面來講, 我們和他們很容易有共同語言, 但另一方面, 因?yàn)檎Z言問題又很難交流.真是不湊巧.
說實(shí)話,我一直都夢想?yún)⒂^中國體操國家隊(duì)的奧運(yùn)基地，因?yàn)槲矣X得她們肯定有培養(yǎng)自己運(yùn)動員的獨(dú)特秘訣. 當(dāng)然,由于保密原因，我當(dāng)運(yùn)動員的時(shí)候是肯定不能去的，但是退役后突然天上掉餡餅 –2005年我被中國體育總局評選為世界上最美麗的女運(yùn)動員！我接到晚會的邀請函時(shí),完全沒想到自己會捧回這么重要的大獎(jiǎng)。主持人在晚會上宣讀獲獎(jiǎng)人的名字時(shí), 我才知道自己得獎(jiǎng)了. 其實(shí)我很好奇, 為什么得獎(jiǎng)的人是我?畢竟2005年我已經(jīng)不參加國際大賽了, 也就是在體操表演中亮相而已.也許是因?yàn)槲疫@么多年都是中國運(yùn)動員的老對手，所以在中國知名度很高?；蛟S還是因?yàn)橹袊w操迷都很懷念我在體操賽場上的風(fēng)采,也希望我的形象在體育史上永不磨滅。 不管怎么說，我很高興中國人非常喜歡我,而且在中國我的名字跟美女是同義詞，太榮幸了.
我也很高興中俄兩國的友誼源遠(yuǎn)流長.2006年是中國的俄羅斯年。而且這一年的年度十佳運(yùn)動員里除了大牌費(fèi)德勒, 阿隆索,羅納爾迪尼奧之外，還有俄羅斯的雙人滑運(yùn)動員托特米婭尼娜和馬里寧，以及撐桿跳的伊辛巴耶娃. 所以俄羅斯媒體說,“體操是中國人最喜愛的體育項(xiàng)目之一. 在中國很多體操運(yùn)動員甚至比網(wǎng)球運(yùn)動員還受歡迎.”
我懷著極度激動的心情來到了北京參加典禮, 不只是因?yàn)轭C獎(jiǎng),更重要的是我終于可以去參觀奧運(yùn)體操基地了. 中國體操運(yùn)動員也出席了那個(gè)盛大的典禮.晚會的轉(zhuǎn)天我們就去拜訪了中國體操的圣地. 那里的一切只能用一個(gè)詞形容 – 無與倫比。不光是訓(xùn)練館，我所看到的一切都讓我吃驚不已.比如我第一個(gè)看見的就是走廊的墻上掛滿了不同年代世界冠軍的照片。
我夢想?yún)⒂^體操基地已經(jīng)好多年了, 所以我就跟間諜一樣, 到處都想去. 我去了更衣室, 浴室, 還在食堂和中國運(yùn)動員一起吃了飯.我還說想去她們的宿舍看看. 一開始她們不讓我去, 說太亂了, 根本沒收拾. 我說沒事，我不怕亂, 畢竟我自己以前也是運(yùn)動員,最了解沒時(shí)間收拾屋子是常有的事. 不過說實(shí)話，我當(dāng)運(yùn)動員的時(shí)候，自己的房間一般還是挺整齊的. 其實(shí)我也不知道自己到底是想看什么特別的,不過就是想看，所以我懇求運(yùn)動員帶我去她們的宿舍, 最后她們終于同意了！到了之后發(fā)現(xiàn)其實(shí)一點(diǎn)也不亂. 她們都住在舒適的二人間.裝修很好，天花板上沒有墻皮往下掉, 墻上的漆皮也沒有剝落的, 不像我們那兒似的. 她們還有洗衣機(jī)和烘干機(jī). 在俄羅斯隊(duì)里,這么好的條件只有我一個(gè)人有. 她們還有專人幫女孩子們縫補(bǔ)衣服, 輔導(dǎo)功課. 我們隊(duì)里這些都要自己做.而且她們那里的醫(yī)療站的條件真是好, 比我們強(qiáng)太多了. 每個(gè)運(yùn)動員都有自己的小電子儀器,不用出門就能做放松.
雜志上的霍爾金娜
我原先根本沒有想到她們的新訓(xùn)練館會這么現(xiàn)代漂亮.館里男隊(duì)和女隊(duì)在一起訓(xùn)練. 每個(gè)人的臉上都仿佛寫著自己運(yùn)動生涯的最高目標(biāo) – 參加2008北京奧運(yùn)會. 他們訓(xùn)練是分組進(jìn)行的.除了國家隊(duì)的主力, 還有5個(gè)后備隊(duì). 隊(duì)伍中的每個(gè)位置都有一長串的替補(bǔ)隊(duì)員. 他們在訓(xùn)練中也都互相幫助.如果有一個(gè)運(yùn)動員出了意外不能上, 會有另一個(gè)水平相當(dāng)?shù)难a(bǔ)上位置, 完全不是問題，國家隊(duì)的實(shí)力也不會因此打折扣.俄羅斯隊(duì)現(xiàn)在完全找不到這么多有實(shí)力的運(yùn)動員，只有在蘇聯(lián)時(shí)期有這么雄厚的國家隊(duì)和后備隊(duì). 那時(shí)隊(duì)內(nèi)競爭非常激烈, 紀(jì)律也非常嚴(yán)格.蘇聯(lián)時(shí)的體操學(xué)校比現(xiàn)在的俄羅斯多出不是數(shù)十所, 而是上百所，只不過后來都關(guān)門了. 總有人說我應(yīng)該讓位給年輕選手. 是啊,說的好聽，如果小隊(duì)員能跟上的話, 我早就退役了，可俄羅斯現(xiàn)在根本沒有能和中美運(yùn)動員抗衡的. 在中國體操是第一運(yùn)動,在美國體操學(xué)校也是一年比一年多，但在俄羅斯卻是越來越少.練體操的人口這么少, 后備力量根本不會夠.
在中國看高水平運(yùn)動員訓(xùn)練,以及參觀體校，傳授自己的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，看著孩子們聚精會神的樣子, 都是一種真正的享受. 他們都以你為榜樣，想成為像你一樣的體操運(yùn)動員,你說的每個(gè)字他們都不放過?，F(xiàn)在所有的國家隊(duì)隊(duì)員都在緊張備戰(zhàn)。緊張一詞并不恰當(dāng)，甚至可以說是超強(qiáng)度訓(xùn)練. 他們每個(gè)人都有小攝像機(jī),在訓(xùn)練館里還有大屏幕, 所有的訓(xùn)練都會被拍攝下來. 而且他們認(rèn)真仔細(xì)地關(guān)注體操的最新動態(tài).觀摩學(xué)習(xí)不同國家的全國錦標(biāo)賽以及各種歐洲比賽.比如他們給我看了正在進(jìn)行的世界杯比賽，我以前從來沒看過，因?yàn)槲易约阂呀?jīng)不比賽了。
我也已經(jīng)好久沒去俄羅斯國家隊(duì)的圓湖訓(xùn)練基地了，但我難想像俄羅斯隊(duì)會做到像中國隊(duì)這樣，隊(duì)內(nèi)氣氛濃厚, 學(xué)習(xí)熱情高漲, 追求完美,目標(biāo)專注.
當(dāng)然值得高興的是,近幾年俄羅斯決定改變體育面貌, 也開始重點(diǎn)考慮我國由于沒有蘇聯(lián)時(shí)期全民參與的基礎(chǔ)，現(xiàn)在后備力量薄弱的問題。前不久,也就是2007年5月, 圓湖訓(xùn)練基地啟用了一年就建好了的新宿舍和女隊(duì)訓(xùn)練館.希望現(xiàn)在我國運(yùn)動員的訓(xùn)練和居住環(huán)境也開始向世界先進(jìn)水平靠攏.
總的來說, 我們應(yīng)該和中國人增進(jìn)友誼.倒不是說北京奧運(yùn)會快開了, 所以我們就應(yīng)該跟他們搞好關(guān)系. 而是第一, 我們兩國是鄰居. 第二, 他們很勤勞, 是俄羅斯人的好榜樣.第三, 他們很友好.
而且自從我當(dāng)選體育界第一美女之后, 我在中國就成了常客. 我在高檔酒店有永久的VIP套房,所以我可以經(jīng)常來參加特邀晚會. 對了, 還有一個(gè)人送給了我一尊貴重的木質(zhì)雕像，是我穿著旗袍！
北京奧運(yùn)會的前一年,也就是2007年，是俄羅斯的中國年. 這真是一件大好事. 胡錦濤主席對莫斯科進(jìn)行了國事訪問. 克里姆林宮也舉行了盛大的音樂會.夏天的時(shí)候在”奧林匹克”體育館還舉辦了中俄青少年運(yùn)動會.
其中自然也少不了體操比賽. 雖然我沒有邀請函, 但我當(dāng)然也不會因此就不去，而且我用不著什么邀請函– 有我這張臉就夠了. 俄羅斯派出了很年輕的一支隊(duì)伍，都是我沒聽說過的新人. 比賽中確實(shí)有很多失誤,但是她們表現(xiàn)出了對勝利的渴望和拼搏精神. 這是非?？少F的。中國派來的隊(duì)員也都是新人. 無論在身體素質(zhì)上, 還是動作的復(fù)雜程度上,都能看出是一支非常年輕的隊(duì)伍. 我不知道這是中國的第幾支后備隊(duì)， 但在我看來, 她們現(xiàn)在雖然不是最強(qiáng)的運(yùn)動員,但是已經(jīng)可以讓大家充分感受到中國體校的雄厚實(shí)力.相信在不久的將來這些名字就會在體操界家喻戶曉。
(葉蓮娜選譯自<霍爾金娜自傳>)
