愛華網(wǎng)如果說喬榛是廣袤豐實的大地，丁建華就是揚柳枝頭的一抹鵝黃，挑起整個大地的春天；如果說喬榛是一支低沉優(yōu)雅的大提琴，丁建華就是傍著這琴聲的一支口哨，歡快輕靈，載著童年的天真與夢想，直飛云霄。
丁建華，一個用聲音名揚天下的女子，當她坐在我面前，用她特有的活潑潑的聲音，講述自己紅色銀幕上的童年，魂牽夢繞的軍旅生涯，還有那一聲滬劇唱腔開了頭的初戀，她的性格，簡直就是那個銀幕上的“茜茜公主”。
北京。中山音樂堂?！拔逡弧薄短扑蚊姼枥收b音樂會》的排練場。又見丁建華，她正在臺上與喬榛默契吟誦《長恨歌》。那一刻，她是唐詩里那顆最多愁善感的心。每一次誦到“宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死”，她都忘情其中，淚流滿面，場場如此，甚至在排練的時候。
她站在話筒前，將一份生命交給話筒。忽而前傾，忽而后仰，遇有爆破音，又忽而微側(cè)，人與話筒，仿佛兩個舞者，為了完成共同的使命，跳著一曲自然天成的舞蹈，那份沉迷陶醉，感動天地。
一，紅色電影里的農(nóng)場童年
每個人的童年，都深深鐫刻著時代的烙印。丁建華的童年記憶，與文革緊密聯(lián)系在一起。那時候，媽媽因為外公的原故，被打成了右派，丁建華全家被貶到崇明島的一個農(nóng)場上。
從光怪陸離的繁華都市，到了寧靜單調(diào)的鄉(xiāng)下農(nóng)村，生活仿佛一下子進入了真空狀態(tài)，丁建華失望地發(fā)現(xiàn)：文娛生活沒有了！這對于愛唱愛跳愛講故事的小丁建華而言，簡直就是塌掉了半個世界。幸虧，還有電影。農(nóng)場隔三差五會放上一部電影，《上甘嶺》、《英雄兒女》、《苦菜花》、《青春之歌》《紅色娘子軍》……沒有一部是丁建華漏看的，有些她甚至看了幾十遍。
“農(nóng)場里的電影，都是露天的，有時候電影放到一半，天就下起雨來，我們也不躲閃，就那么冒著雨，堅持把剩下的電影看完?！?/p>
電影成了丁建華的另一個世界，一個與身邊生活完全不同的，多姿多彩的夢幻天堂。她沉浸其中，在電影中體味生活，又把生活想像成電影，反反復(fù)復(fù)，迷醉得留連忘返，甚至不惜受皮肉之苦，也要完成對電影的第Ｎ次欣賞。
“《紅色娘子軍》我已經(jīng)看了幾十遍，但只要農(nóng)場放映，我必去看。有一年冬天，外面下著雪，路滑天又冷，農(nóng)場又放這部片子，我當然得去看啊。可爸爸說，你已經(jīng)看了那么多遍了，今天天氣不好，出去會感冒的，這次就不要去看了。我就不聽話，爸爸氣得把我反鎖在家里，自己開會去了?！?/p>
丁建華當然不會就這么“認輸”，估摸著父親走遠了，電影也快開場了，她飛快得打開窗戶，跳窗而逃，直奔農(nóng)場放映場。那一遍《紅色娘子軍》，因為機會來之不易，她看得格外動情。然而，從電影回到現(xiàn)實，那頓打，她是躲不過去的。
“挨了打，我也不哭不鬧，只是覺得很沒面子。默默地寫了一篇日記：我又看了一遍《紅色娘子軍》，我又哭了一遍，我真想洪常清不要犧牲。但是我最最遺憾的是，我的爸爸不是王心剛。王心剛一定不會因為看電影而打他的女兒?！?/p>
等到丁建華２３歲進了上譯廠，小有名氣，去福建參加金雞百花獎頒獎活動時，見到童年時代的偶像王心剛，她激動得像是見到了親人，跟王心剛提起兒時的這段往事。王心剛笑著回憶說，“我還真是沒打過我的女兒?！倍〗ㄈA方釋然笑言：“你看看，我的猜測沒錯吧。”
王心剛固然是不會打人，可當打了女兒的爸爸，看到那篇日記時，則哭笑不得，又喜又惱?！俺绨萦⑿郏f明這孩子以后的路一定不會走歪?？伤趺茨芟Ｍ约旱陌职质峭跣膭偰?？又要頑皮，又不讓打？”
二，“一顆紅心兩手準備”的神氣女兵
童年時代，那些在紅色銀幕上接受的傳統(tǒng)而美麗的教育，令丁建華從小就希望當一個像《英雄兒女》里，王芳那樣的文藝兵。
為了從形象上更接近王芳，她纏著媽媽買了綠布，給自己做了一套軍裝。穿上軍裝，系上爸爸的皮帶，戴上爸爸的軍帽，再扎起王芳式的兩條小辮子，丁建華神氣得走在路上，感覺自己就是王芳了。
學校放假，組織學生們到農(nóng)場幫忙割麥子，勞動的時候，有人大聲提議：“建華，給大家唱個歌吧！”聲音剛落，丁建華扯開嗓子就唱，“太陽出來，一座座青山……”清脆透亮的歌聲，響徹在一望無際的麥田里。看到農(nóng)民們在自己的歌聲里，展開了笑臉，手里的廉刀飛快地在麥叢中穿行，丁建華唱得更起勁了，想象自己就是行軍路上的王芳，用歌聲洗去戰(zhàn)士的疲憊，激發(fā)起戰(zhàn)斗的萬丈豪情。
可在文革時期，當兵是要看出身的。外公因為曾做過宋子文的秘書，媽媽成了個“歷史說不清”的人。丁建華的參軍政審，也因為這個原因，沒有通過。這事讓農(nóng)場里的貧下中民們知道后，大家很為丁建華報不平，對這個熱情大方，說唱就唱的小姑娘，他們從心眼里喜歡，怎么能忍心看她受這種不公平待遇呢？于是，在大家伙主動聯(lián)名給部隊寫信說：“出身是不能選擇的，而道路是可以選擇的。這么好的孩子，你們不要，你們要誰呀？”
那些信，把部隊的同志們感動了，對丁建華進行了第二次政審，權(quán)衡再三，終于讓丁建華實現(xiàn)了當一名文藝兵的理想。
從未有過的幸福感覺，充盈在丁建華的心里，那一年，她１７歲。去領(lǐng)軍裝的時候，她興奮地使勁按摁住那顆要狂跳出來的心，看見那套“一顆紅星頭上戴，革命紅星掛兩邊”的灰色海軍軍裝，她覺得無比神圣，心里激昂得唱著《楊子榮智取威虎山》。
可是，其他人領(lǐng)軍裝時，接過軍裝托在手里時，還會得到的一句“祝賀你啊，好好干”之類的祝福和鼓勵，而她，卻得到這樣一句話：“你要一顆紅星，兩手準備。因為你的出身不好，你可能是一個永遠入不了黨，提不了干的文藝兵?！?/p>
聽到這話，丁建華雖有些失望，可轉(zhuǎn)而一想：“只要能當兵，能穿上這套軍裝，就知足了，覺得很幸福了。管它能不能提干，能不能入黨，我都會好好干，對得起這身軍裝?！?/p>
這樣想著，丁建華更添了一份莊嚴和圣潔。含著眼淚把兩顆紅軍章釘在肩膀兩邊，戴上別著一顆紅星的軍帽，對著鏡子，足足端詳了自己一個多小時，眼淚止不往得一個勁地往下掉。一邊流著眼淚，一邊心里唱著一首歌：“烽煙滾滾，唱英雄……”還是王芳歌唱她哥哥王成的《英雄贊歌》。
三，一句滬劇唱腔打動了初戀情人
部隊６年，風里雨里，無數(shù)的演出，無數(shù)的奔波，無數(shù)的快樂，丁建華走到哪兒唱到哪兒，激情昂揚得度過了自己的軍旅生涯。２３歲，到了轉(zhuǎn)業(yè)的年齡，憑著惹人愛憐的機靈聰慧和才華，丁建華考進了上海電影譯制片廠。
報到的頭一天，威武健壯的民兵連長彭志超，拿給她一張表格要她填。她拿過表格，聽見對方介紹自己的名字，抬起一張笑成了圓月的臉，問：“你就是《碧綠黃泉》里那個志超吧？”不等對方回答，她又用滬劇唱腔，跟民兵連長開了個玩笑：“志超，志超，我來恭喜你！”
“《碧綠黃泉》是上海當時一出有名的滬劇，志超是劇中男主角的名字，我給她唱的那句‘志超，志超，我來恭喜你！’是里面的一句著名唱腔。女主角臨死前，寫給志超的一封長信，傾訴相思之苦。志超拿到信，非常痛苦地把這封信‘唱’出來，信的開頭，就是這句話?！毕肫甬斈耆な?，丁建華忍不住又笑起來。
彭志超呢，本就對這個剛剛分配進廠的小姑娘充滿了好感，冷不防聽到她活潑得跟自己開著玩笑，又是用那么純正的滬劇唱腔唱出來，臉一下子紅到了脖根兒，愣在那里，驚喜又激動地盯著丁建華，好一會才回過神來，樂著說：“你唱得蠻有味道的嘛！”
那次的“相見歡”，令雙方在以后的接觸中，都對彼此留了份心思。當丁建華知道彭志超也是復(fù)員軍人后，更對他添了些許好感。再見面時，意意思思地，臉上便多了些羞澀的喜悅。有了這些好感做底子，等到彭志超向她表白感情，問“行不行”時，丁建華并未覺得突兀，心里早已經(jīng)愿意了，只是出于姑娘的矜持，不好立刻答應(yīng)，便拿出父母來推諉，“我說了不算，得通過父母‘政審’才可以?！?/p>
找了個星期天，丁建華把彭志超領(lǐng)到了家里，讓父母“過目”。父母一看，小伙子一身正氣，模樣也不錯，出身也挺好，話未出口，眉眼先就樂了，“還算配得上我女兒?！备改笇δ信笥训氖卓?，令丁建華心花怒放，送彭志超出門的時候，鄭重其事得宣布：“小彭，我們從今天開始，就談戀愛吧！”
那是丁建華的初戀，像春天的百合花，有的是陽光雨露的滋養(yǎng)，說開就開了，散發(fā)著濃濃的幸福的香甜。
轉(zhuǎn)年的春節(jié)，他們結(jié)了婚，有了自己的小家。再過一年，家里多了個聲音像丁建華一樣洪亮清脆的小女兒。一家人擠在十幾平米的小屋里，有的是熱熱鬧鬧的甜密和快樂。雖然，后來又搬了幾次家，可丁建華一直懷念那個小屋。
“上海寸土如金，能有一個小房子太不容易了。我是懷孕三個月，才搬到新房里去住的。一切都非常簡單，可卻那么令人留戀。屋前有幾棵樹，樹長得很高大茂盛，夏天的時候，房間里到處都是樹的影子，清清涼涼的，特別舒爽。眼睛望出去，滿眼都是綠色。”
小屋里的故事，多得講都講不完，女兒第一次學會叫“媽媽”，就是在那小屋里，她忘記了答應(yīng)，激動得直流眼淚。如今，那些往事舊景，一幕幕隱在樹葉的光影之間，流連在丁建華心里，日久生香。
四，女兒稱她“建華姐姐”
丁建華說自己５１歲的時候，我吃了一驚。至今，她仍是副小姑娘的性情，輕快活潑，愛說愛笑，聲音嬌憨，惹人憐愛?？吹轿业捏@訝，她笑了，“你知道嗎？在家里，我老公有兩個孩子，一個是我女兒，一個是我。女兒開玩笑時，就叫我‘建華姐姐’?！?/p>
一次，買６只螃蟹回來，三口人一人兩只，一公一母。老公心疼女兒愛吃螃蟹，便把自己的兩只讓給女兒吃。誰知，丁建華不干了，一臉認真地向老公提出抗議：“不行！說好一人兩只的。如果你一定不吃，那這兩只我和女兒要均分，不能讓她一人吃四只。”
老公對丁建華的抗議，哭笑不得，只得做出讓步，讓她們娘兒倆一人一只。這時的丁建華，倒顯出些大度，一副不跟小孩子計較的神情，謙讓得跟女兒說：“你是吃公的，還是吃母的？”
這樣的事情很多，是令家里每個人都快樂的插曲，更是丁建華教育孩子的法寶?！捌鋵嵤遣幌胱屌畠吼B(yǎng)成‘獨吞’的習慣，有好東西大家一起分享。小時候，爸媽就是這樣教育我的，不能說父母省下的，就該是小孩一個人的?！?/p>
丁建華喜歡跟年輕人交朋友，一副古道熱腸，熱熱鬧鬧地為他們出謀劃策，解決問題。見有結(jié)了婚卻不愿意生孩子的女孩，她就耐心得用自己的經(jīng)驗，勸說她們：“女人不做母親，是很沒意思的?！泵棵縿裾f成功，看人家抱著孩子來見她，丁建華就開心得成了個孩子。
女兒如今也把初戀情人變成了如意朗君，丁建華說這是遺傳，母女二人都是嫁給了各自愛上的第一個男人，順利簡單，卻不乏甜蜜，有著細水長流的默默溫情，淌在每一個有生的日子里。
丁建華說自己現(xiàn)在很“惜命”，“有一點不舒服，就趕緊去看醫(yī)生”。因為還有太多的事情要做，事業(yè)上的，家庭上的，哪一個都不能“掉隊”，身體不好，就什么都干不成了。如今，女兒即將結(jié)婚，不久的將來，女兒會給自己生個小外孫兒，到時候該起個什么名字呢？孩子生下來，怎么把時間統(tǒng)籌分配，能夠一邊帶小外孫兒，還能一邊忙事業(yè)呢？想著想著，丁建華的嘴角漸漸彎了上去，一個人悄悄得樂了。
采訪手記：
上海電影譯制片廠的會議室里，丁建華一件花衣，肩上朵朵褐色的花兒，迎著臉上種種生動表情，映襯得花兒們也都有了訴說衷腸的意味。
這是個不論經(jīng)了多少風雨，都能滿載著陽光，繼續(xù)航行的女子。笑，是她與生俱來的表情；哭，也是她與生俱來的天性，但那是為了將笑容洗得更燦爛明亮。她的心，像水晶，不只透明，還可折射出萬千光彩；她的心，是傳說中的“不老仙”，永遠都是孩子式的簡單與明快。童話里，公主永遠不會長大，王子永遠不會衰老，而她是那個長大了的，卻仍可以是公主的女人。
丁建華簡介
生于1953年，籍貫山東，曾為話劇演員。1976年考入上海電影譯制片廠，現(xiàn)任該廠配音演員兼譯制導(dǎo)演，國家一級演員。在近800部影視譯制片中擔任過主要創(chuàng)作工作。
代表作品：《戰(zhàn)爭與和平》、《魂斷藍橋》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢》、《諾丁山》等。其中10部作品獲政府獎、華表獎、金雞獎，曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱號、中國電影表演藝術(shù)學會學會獎、“我最喜愛的女配音演員”稱號。
