愛(ài)華網(wǎng)行管0901 鮑曉康
黃西（Joe Wong），曾在中國(guó)科學(xué)院攻讀碩士，后獲得德克薩斯州萊斯大學(xué)博士學(xué)位，全職工作從事科學(xué)研究。美國(guó)深夜節(jié)目收視率冠軍的“大衛(wèi)賴特曼秀”，2009年4月17日晚上破天荒邀請(qǐng)中國(guó)口音極重的黃西(Joe Wong)亮相，以英語(yǔ)講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應(yīng)熱烈。黃西一炮而紅。
該段視頻為黃西應(yīng)邀參加美國(guó)記者年會(huì)時(shí)做的一次脫口秀表演，口音濃重蹩腳，但卻同樣博得了滿堂歡笑，讓我們來(lái)看一下他是如何戳中老美的笑點(diǎn)的吧~~！ （后附錄全文中文翻譯）
——————————————分——————————割————————————線————————全文翻譯：大家晚上好，我叫joe wang。（黃西英文名）但是大多數(shù)人記得我為“誰(shuí)？”（暗指自己是個(gè)無(wú)名小輩）who（英文的“誰(shuí)”，發(fā)音類似“胡”），實(shí)際上正是我媽媽的姓。也是我填在信用卡安全問(wèn)題的答案。這些笑話先不說(shuō)，我來(lái)確認(rèn)一下，我今晚的確是被邀請(qǐng)了。（前段時(shí)間有一對(duì)夫婦闖入白宮宴會(huì)）我在中國(guó)長(zhǎng)大，誰(shuí)（who）不是呢？（意為：中國(guó)人口最多）我的童年記憶，完全被我的童年毀了。當(dāng)我在小學(xué)的時(shí)候，我除了上課，還要在田里工作，旁邊就有炸山的工地和聲音的。我就是在那學(xué)到了，光比聲音傳播的快。聲音幾乎和飛過(guò)來(lái)的石頭一樣慢。
我爸爸是個(gè)脾氣暴躁的家伙，他總想用笑話來(lái)逗我，但是總講不好。我七歲的一天，他跟我說(shuō)，“嘿，兒子。為什么豆腐比中央集權(quán)的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)好？”我五分鐘后說(shuō)，“為什么？”他說(shuō)因?yàn)樗贸裕。╯ensual：令人銷魂的肉欲的）我來(lái)到美國(guó)的時(shí)候，二十四歲。在德州萊斯大學(xué)學(xué)習(xí)。這不是笑話。直到現(xiàn)在成了笑話。我開(kāi)的一輛二手車(chē)的保險(xiǎn)杠上貼了很多標(biāo)語(yǔ)貼紙，上面寫(xiě)著“如果你不會(huì)講英語(yǔ)，滾回家去吧！”而貼了兩年來(lái)我都沒(méi)看懂。同其他的移民一樣，我們希望自己的兒子能成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)。我們?cè)噲D讓他們雙語(yǔ)化，在家講中文，在公眾場(chǎng)合講英文。這個(gè)確實(shí)很難。因?yàn)樵S多時(shí)候，我不得不在公眾場(chǎng)合跟他講 “嘿，聽(tīng)著，如果你不會(huì)講英語(yǔ)，回家吧！”
之后我讀了許多美國(guó)歷史，我在哈弗學(xué)的，白人不去。（意指學(xué)的都是白人以外的移民）在美國(guó)，他們說(shuō)“哦，人生來(lái)平等”，但出生之后，基本上還是靠父母的收入，支付早期教育和健康醫(yī)療。我在××雜志上讀到，奧巴馬總統(tǒng)每周有兩天健身，四天跑步。你看，我不需要鍛煉，因?yàn)槲矣薪】当ｋU(xiǎn)。我現(xiàn)在住在馬塞諸塞州，我們有全民醫(yī)保，我們更喜歡什么呆著，談?wù)勥@些話里有話的廢話。我記得有部關(guān)于這個(gè)的電影，叫殺死比爾（KILL BILL）我很榮幸，今晚見(jiàn)到了副總統(tǒng)喬.拜登先生。實(shí)際上我讀過(guò)您的傳記，今天我見(jiàn)到您本人。我覺(jué)你比BILL好看多了。你比布拉德皮特還帥，甚至比得上安吉麗娜朱莉。
這就是我個(gè)人的觀點(diǎn)”今晚是我第一次看到c-span，這個(gè)是我一直看的電視頻道，每當(dāng)我受不了pbs和qbc的嘩眾取寵和煽情。(諷刺美國(guó)最大的兩家電視臺(tái)CBSand ABC),如果看了c-span我還是睡不著的話，還有c-span 二套和三套。非常感謝你們。我在2008年成為了美國(guó)公民，對(duì)此我很高興，非常感謝。美國(guó)人是世界第一，這是事實(shí)，因?yàn)槲覀兠磕昱e行**棒球比賽（只有美國(guó)和加拿大參賽的帶世界性標(biāo)志的比賽）在成為了美國(guó)公民后，我立刻注冊(cè)給奧巴馬投票。（回頭看副總統(tǒng)）不客氣。你很高興說(shuō)“是的，我們能”，這是你們的競(jìng)選口號(hào)。在奧巴馬選上總統(tǒng)之后，我就對(duì)他有了權(quán)力。我開(kāi)始想，也許我自己也應(yīng)該競(jìng)選總統(tǒng)。
關(guān)于這個(gè)我的退一步解釋一下，你知道，我一直對(duì)上帝有一種郁悶的感覺(jué)。人生有點(diǎn)像在黑夜雪地里尿尿，你也許會(huì)弄得不一樣，可是人們還是很難看不出來(lái)?；貞?yīng)此評(píng)論現(xiàn)在我們有了總統(tǒng)，一半是黑人，一半是白人，（奧巴馬是黑人和白人的后代）這給了我很多希望，因?yàn)橐话氩皇呛谌?，一半不是白人。?fù)負(fù)得正。你也許會(huì)問(wèn)“嘿，你的競(jìng)選口號(hào)是什么？”你看，我在上一個(gè)年代....，花了十年的時(shí)間，你們也是？ok，我知道美國(guó)民眾也承受著苦難，所以，我的競(jìng)選口號(hào)是“whocares？！”(誰(shuí)都不關(guān)心，暗指美國(guó)政客不關(guān)心民眾?；蛘呶以诤?。開(kāi)頭的who )
如果你們喜歡，我會(huì)讓同性婚姻不僅合法，而且是強(qiáng)制的。你看，我現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)婚了，但我曾經(jīng)很害怕結(jié)婚。我說(shuō)，哇，50%的婚姻，到最終的持續(xù)到永遠(yuǎn)。（有句話說(shuō)50%的婚姻最終都離婚了。）我會(huì)通過(guò)降低美國(guó)工人的生產(chǎn)力，來(lái)降低失業(yè)率，所以兩個(gè)人才能做一個(gè)人的工作，就像總統(tǒng)和副總統(tǒng)一樣，或偶爾森（？）雙胞胎。不講艾滋病和癌癥，大多數(shù)的美國(guó)人是因?yàn)樽匀辉蚨劳龅?，所以如果我?dāng)選，我會(huì)為大家自然死亡的治療費(fèi)買(mǎi)單。（指臺(tái)下）你似乎很喜歡這個(gè)。可是你不會(huì)被健康保險(xiǎn)計(jì)劃包涵，因?yàn)槟阒暗纳眢w狀況就不好。對(duì)于全球變暖，我會(huì)把華氏度，改為攝氏度，“原來(lái)是100多度，現(xiàn)在只有四十度了?！辈挥每蜌?。
我能處理好國(guó)際關(guān)系，你看，我來(lái)自中國(guó)，我可以在后院看好俄國(guó)。我認(rèn)為無(wú)關(guān)系主義代價(jià)太高，開(kāi)門(mén)對(duì)話又太慢，如果我當(dāng)選，我會(huì)以發(fā)短信的手段，跟其他國(guó)家對(duì)話。我會(huì)給同盟國(guó)發(fā)短信，就是打個(gè)招呼“嗨～”，給我們的敵人發(fā)短信，趁著他們開(kāi)車(chē)的時(shí)候?！癘MG（額滴神），你們?cè)诮ㄔO(shè)核武器？”“可是你們做錯(cuò)了，LOL（仰天長(zhǎng)“笑”）！”我要感謝××讓我來(lái)，這是我第一次希望我兒子知道我在干嘛，謝謝，非常感謝。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/333420.html
