愛華網(wǎng)第十三章
“現(xiàn)在，女士們先生們，”歐拉夫伯爵向前走了幾步面對(duì)觀眾說(shuō)，“我要宣布一件事情。今天的演出沒有必要繼續(xù)下去了，因?yàn)橐〉玫哪繕?biāo)已經(jīng)達(dá)到。這一切都不是戲劇中的虛構(gòu)。我和維奧萊特·波特萊爾的婚禮是合法生效的，現(xiàn)在她的財(cái)產(chǎn)全都由我掌管了。”
聽眾中發(fā)出了一陣驚呼，演員中也有人吃驚地面面相覷?？雌饋?lái)不是所有人都知道歐拉夫的計(jì)劃。
“這不會(huì)是真的！”法官施特勞斯夫人喊道。
“本地的婚姻法寫得很清楚，”歐拉夫說(shuō)?！靶履锉仨氄f(shuō)‘我愿意’在一個(gè)法官面前，法官就是你，并簽署婚姻協(xié)議。你們所有人，”——他又指向下面的觀眾——“都是見證人?！?br /> “但維奧萊特還是個(gè)孩子！”其中的一個(gè)演員說(shuō)?！八€沒到法定結(jié)婚的年齡?！?br /> “如果她的合法監(jiān)護(hù)人同意，她就可以結(jié)婚，”歐拉夫伯爵說(shuō)，“除了是她的丈夫之外，我還是她的合法監(jiān)護(hù)人?！?br /> “但那個(gè)協(xié)議不是官方的文件！”施特勞斯夫人說(shuō)?！爸皇莻€(gè)演出道具！”
歐拉夫伯爵從維奧萊特手中拿過文件遞給了施特勞斯夫人?！拔蚁肴绻汶x近點(diǎn)仔細(xì)看看就會(huì)發(fā)現(xiàn)這是市政大廳取來(lái)的官方的文件?！?br /> 施特勞斯夫人接過文件拿在手中快速的看著。然后她閉上了眼睛，深深嘆了口氣皺起了眉頭，陷入了沉思?？藙谒箍粗?，想知道這是不是她在法院任職時(shí)常常做出的事情?！澳闶菍?duì)的，”她最后對(duì)歐拉夫伯爵說(shuō)，“這個(gè)婚姻，很不幸，完全合法。維奧萊特說(shuō)了‘我愿意’，在協(xié)議上簽了自己的名字。歐拉夫伯爵，你是維奧萊特的丈夫，有擁有財(cái)產(chǎn)的權(quán)利。
“這不可能！”這來(lái)自觀眾中的一個(gè)聲音，克勞斯聽出了這是波爾先生。他從椅子上跳了起來(lái)跑上舞臺(tái)從施特勞斯夫人手中拿過了協(xié)議。“這是一派胡言！”
“恐怕這些一派胡言都是合法的，”施特勞斯夫人說(shuō)。她眼中含淚。“我沒想到自己這么容易就上當(dāng)了，”她說(shuō)?！拔也幌胱鋈魏蝹δ銈兊氖潞⒆觽?，絕對(duì)不會(huì)?！?br /> “你太容易被騙了，”歐拉夫咧嘴笑著說(shuō)，法官開始哭泣?！斑@就是孩子們的演出，主角最后贏得了財(cái)富?，F(xiàn)在，如果你們能允許我失陪一下的話，我的新娘和我要回家休息了?！?br /> “先放了桑尼！”克勞斯喊道。“你答應(yīng)放了她的！”
“桑尼在哪？”波爾先生問。
“她一直被綁著，”歐拉夫伯爵說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)徫议_了這個(gè)小玩笑?！彼难劬﹂W著光，他按下了步話機(jī)上的按鈕，等了一小會(huì)兒鐵鉤男回應(yīng)了?！拔?？是，當(dāng)然是我，你這個(gè)白癡。一切按計(jì)劃進(jìn)行。把桑尼從籠子里放出來(lái)，直接帶到劇場(chǎng)這來(lái)。克勞斯和桑尼在去睡覺之前還有些家務(wù)活要干。”歐拉夫伯爵狠狠瞪了一眼克勞斯?！艾F(xiàn)在你滿足了吧？”他問。
“是，”克勞斯小聲說(shuō)。當(dāng)然他根本沒滿意什么，但至少他的小妹妹不再在塔頂?shù)踔恕?br /> “不要認(rèn)為你們都安全了，”禿頂男低聲對(duì)克勞斯說(shuō)?！斑^一會(huì)兒歐拉夫伯爵會(huì)過來(lái)關(guān)照下你和你妹，他不想在眾人面前那么做?！彼幌雽?duì)克勞斯解釋“關(guān)照一下”是什么意思。
“我現(xiàn)在根本沒滿意什么，”波爾先生說(shuō)。“這實(shí)在是太可怕了。太讓人吃驚了。簡(jiǎn)直是個(gè)騙局?！?br /> “不管怎樣，恐怕，”歐拉夫說(shuō)，“這是合法的。明天，波爾先生，我會(huì)到銀行去收回波特萊爾家的財(cái)產(chǎn)?！?br /> 波爾先生張嘴貌似要說(shuō)什么，但緊接著就咳嗽了起來(lái)。好一會(huì)兒他都在朝著手帕使勁地咳嗽，人們不得不等著他咳完講話?！拔也煌猓辈栂壬詈蟛林鞖獯跤醯卣f(shuō)，“我絕對(duì)不會(huì)同意?！?br /> “恐怕你不同意也沒用，”歐拉夫伯爵回答說(shuō)。
“我——我恐怕歐拉夫是對(duì)的，”施特勞斯夫人哭著說(shuō)?！斑@個(gè)婚姻是有效的?！?br /> “請(qǐng)您再說(shuō)一遍，”維奧萊特突然說(shuō)，“但我想您是錯(cuò)的?！?br /> 人們把頭轉(zhuǎn)向波特萊爾家最大的孤兒。
“你說(shuō)什么？伯爵夫人?！睔W拉夫說(shuō)。
“我不是伯爵夫人，”維奧萊特憤怒地說(shuō)，“至少我認(rèn)為我不是。”
“這是為什么呢？”歐拉夫伯爵說(shuō)。
“我在文件上簽字的時(shí)候沒像法律規(guī)定的那樣，用我自己的手?！本S奧萊特說(shuō)。
“你是什么意思？我們都看到了！”歐拉夫伯爵的眉毛又因?yàn)閼嵟关Q起來(lái)。
“恐怕你的丈夫是對(duì)的，親愛的，”施特勞斯夫人難過地說(shuō)?！艾F(xiàn)在否認(rèn)也是沒有用的。在場(chǎng)有太多見證人了。”
“像大多數(shù)人一樣，”維奧萊特說(shuō)，“我是右撇子。但我在文件上是用左手簽的名。”
“什么？”歐拉夫伯爵喊道。他一把搶過施特勞斯夫人手中的協(xié)議看了起來(lái)。他的眼睛又在放光?！澳阍隍_人！”他朝維奧萊特嘶吼。
“不，她沒騙人，”克勞斯激動(dòng)地說(shuō)。“我記得，因?yàn)槲铱吹剿笫衷诤灻臅r(shí)候不住地顫抖?！?br /> “這很容易證明，”歐拉夫說(shuō)。
“如果你一定要，”維奧萊特說(shuō)，“我很愿意再簽一遍，不過是在另一張紙上，先用右手再用左手。這樣我們就能看到哪個(gè)更像是在文件上簽的了。”
“一個(gè)小細(xì)節(jié)，就像用哪只手簽字，”歐拉夫伯爵說(shuō)，“不會(huì)影響大局?！?br /> “如果你不介意，先生，”波爾先生說(shuō)，“我想應(yīng)該讓法官施特勞斯夫人做決斷?！?br /> 所有人都看著施特勞斯夫人，她正在擦干臉上的淚水。“我來(lái)看看，”她小聲說(shuō)，又閉上了眼睛。她深深嘆了口氣，波特萊爾家的孤兒，還有其他人一樣，和施特勞斯夫人一起皺起了眉頭，認(rèn)真分析著眼下的情況。最后他笑了。“如果維奧萊特的確是右撇子，”她認(rèn)真地說(shuō)，“她在文件上的簽名卻是用左手，簽名是不符合婚姻法要求的必須是由新娘自己親手簽署的條件，親手這里包含用自己常用的手的含義。由此我們可以推斷這個(gè)婚姻是無(wú)效的。維奧萊特，你不是伯爵夫人，歐拉夫伯爵，你沒有得到波特萊爾家的財(cái)產(chǎn)。”
“好哇！”觀眾里的一個(gè)聲音歡呼道，其他觀眾也跟著鼓掌。除非你是個(gè)律師，否則歐拉夫周密的計(jì)劃居然被維奧萊特用左手而不是右手簽名這樣的小細(xì)節(jié)而挫敗，一定會(huì)讓你覺得很古怪。法律有時(shí)就是這么古怪，例如在歐洲某國(guó)，法律規(guī)定所有廚師賣的面包必須是同樣的價(jià)錢。還有一座島規(guī)定任何人不許摘島上的水果。還有座離你們住的地方不遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)規(guī)定，不許外人接近邊界五英里以內(nèi)。如果維奧萊特是用右手簽的名，按照法律她就成了伯爵夫人，但她是用左手簽的，她還是——這讓她很是松了口氣——一個(gè)可憐的孤兒。
對(duì)維奧萊特和她的弟弟妹妹來(lái)來(lái)說(shuō)是好消息，對(duì)歐拉夫伯爵來(lái)講就是壞消息，他給了大家一個(gè)難看的微笑?！斑@么一說(shuō)，”他對(duì)維奧萊特說(shuō)，他按了下步話機(jī)的按鈕，“你得再和我結(jié)一次婚來(lái)糾正這個(gè)錯(cuò)誤，否則的話——”
“哦呸！”打斷了了歐拉夫的話的切切實(shí)實(shí)是桑尼的聲音，她正在舞臺(tái)上跌跌撞撞地爬向她的哥哥姐姐。鐵鉤男跟在她后面，他手中的步話機(jī)還在嗡嗡作響。歐拉夫伯爵說(shuō)晚了。
“桑尼！你沒事了！”克勞斯喊道，抱起了她。維奧萊特沖過去，波特萊爾家的老大和老二保住了最小的波特萊爾?！罢l(shuí)拿點(diǎn)東西來(lái)給她吃?！?br /> 維奧萊特說(shuō)?！八恢北魂P(guān)在塔樓窗外的籠子里，一定快餓死了?！?br /> “蛋糕！”桑尼喊道。
“啊！”歐拉夫伯爵咆哮起來(lái)。他開始來(lái)回踱步，就像只籠子中的動(dòng)物，停下用手指向維奧萊特?！澳憧赡苓€不是我的妻子?！彼f(shuō)，“但你還是我的養(yǎng)女，而且……”
“你真這樣想嗎？”波爾先生用憤怒的聲音說(shuō)，“你認(rèn)為我還能讓你繼續(xù)照看著三個(gè)孩子嗎，在今晚這樣的陰謀敗露之后？”
“這三個(gè)孤兒是我的！”歐拉夫伯爵堅(jiān)持說(shuō)，“他們必須和我呆在一起。試圖和別人結(jié)婚又不違法?！?br /> “但把一個(gè)嬰兒掛在塔樓的窗外是違法的，”施特勞斯夫人義憤填膺地說(shuō)?！澳?，歐拉夫伯爵，將被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，三個(gè)孩子將和我生活?！?br /> “逮捕他！”觀眾中有人喊道，其他人也跟著響應(yīng)。
“把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄！”
“他是個(gè)魔鬼！”
“我們要退票！真是差勁的演出！”
波爾先生抓住歐拉夫伯爵的胳膊，咳了一小會(huì)兒之后，用嚴(yán)肅的聲音說(shuō)，“我在此以法律的名義逮捕你。”
“哦，法官施特勞斯夫人！”一個(gè)聲音說(shuō)?！澳阏f(shuō)的是真的嗎？我們能和你一起生活？”
“當(dāng)然，我是這樣說(shuō)了，”施特勞斯夫人說(shuō)，“我很喜歡你們這些孩子，我覺得有責(zé)任保證你們的幸福?！?br /> “我們能每天使用你的書房？”克勞斯問。
“我們能去花園里干活？”維奧萊特問。
“蛋糕糕！”桑尼也喊道，大家都笑了。
故事到了這里，我好心地打斷一下，給一些我的警告。就像我在故事開頭講的那樣，你手中捧著的這本書沒有大團(tuán)圓的結(jié)局。現(xiàn)在看可能會(huì)是歐拉夫伯爵被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，三個(gè)波特萊爾家的小孩子會(huì)和施特勞斯夫人快樂地生活在一起，但事實(shí)不是這樣。如果你愿意，可以現(xiàn)在馬上合上書，不去讀接下來(lái)的不幸的結(jié)局。你以后也會(huì)認(rèn)為小波特萊爾們之后一直生活在施特勞斯夫人的房子和圖書館里，但這不是故事接下來(lái)要發(fā)生的。正在大家笑桑尼還想著要蛋糕的時(shí)候，那個(gè)看起來(lái)很神秘滿臉麻子的人悄悄走向舞臺(tái)燈光開關(guān)。
眨眼的功夫，那人就關(guān)上了燈光的電閘，所有人都在黑暗中呆呆站著。接著立刻發(fā)生了大混亂，人們到處亂跑，大呼小叫。演員絆倒觀眾，觀眾撞翻道具。波爾先生抓住了他的老婆，以為抓的是歐拉夫伯爵?？藙谒棺プ∩Ｄ?，盡可能把她舉到高處，以防被撞傷。但維奧萊特知道接下來(lái)要做什么，她小心翼翼地摸向記憶里燈光的位置。戲還在上演的時(shí)候，她仔細(xì)觀察過燈光的控制系統(tǒng)，默默記下它的結(jié)構(gòu)以便以后發(fā)明時(shí)候用。她確定如果找得到電閘開關(guān)，她就能把燈打開。她就像個(gè)瞎子一樣把手伸在前面往前摸索，維奧萊特在舞臺(tái)上探索著，小心地一步步繞開倒下的布景和受驚的演員。在黑暗中，看起來(lái)就像個(gè)幽靈，穿著白色的婚紗在舞臺(tái)上移動(dòng)。終于她摸到了開關(guān)，維奧萊特感覺到一只手放在了她的肩膀上。一個(gè)身影向她的耳邊俯下耳語(yǔ)道，
“如果我還能做最后一件事，那就是把手放到你們的財(cái)產(chǎn)上，”那個(gè)聲音低語(yǔ)道?！耙坏┪业玫搅耍覍⒂秒p手把你和你的弟弟妹妹干掉?！?br /> 維奧萊特被嚇得大叫，但也立刻打開了開關(guān)。整個(gè)劇場(chǎng)都被照亮了。所有人都眨著眼睛到處觀望。波爾先生松開了他的老婆?？藙谒拱焉Ｄ岱帕讼聛?lái)。但沒人抓著維奧萊特的肩膀。歐拉夫伯爵消失不見了。
“他躲哪去了？”波爾先生喊道。“他們都跑哪去了？”
波特萊爾姐弟四下尋找，發(fā)現(xiàn)不只歐拉夫伯爵不見了，他的跟班那個(gè)麻子臉男人、鐵鉤男、禿頂長(zhǎng)鼻子男人、大塊頭的不男不女和那兩個(gè)白臉女人都和他一起不見了。
“他們一定逃出去了，”克勞斯說(shuō)，“趁著外面還是黑天。”
波爾先生帶路出去了，施特勞斯夫人和孩子們跟在后面。順著街區(qū)的路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，可以看到一輛長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色的車向遠(yuǎn)處駛?cè)ハг谝鼓恢小？赡芾锩孀木褪菤W拉夫伯爵和他的跟班們?？赡懿皇恰２还茉鯓?，它轉(zhuǎn)過了拐角消失在黑暗的城市中，孩子們看著一言不語(yǔ)。
“混蛋！”波爾先生說(shuō)，“讓他們給跑了。但不要擔(dān)心，孩子們，我們會(huì)抓到他們的，我馬上就去報(bào)警?！?br /> 維奧萊特、克勞斯和桑尼面面相覷，他們知道事情不像波爾先生說(shuō)的那么簡(jiǎn)單。歐拉夫伯爵一定在黑暗的角落躲起來(lái)繼續(xù)策劃著他的下一個(gè)陰謀。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比波爾先生這樣的追捕者聰明多了。
“好吧，我們回家吧，孩子們。”施特勞斯夫人說(shuō)。“我們?cè)缟显偃ハ脒@些費(fèi)腦筋的事吧，在我給你們準(zhǔn)備好一頓美味的早餐之后?！?br /> 波爾先生咳嗽起來(lái)，“等一下，”他說(shuō)，低頭看著地板?！昂軐?duì)不起要告訴你們這些，孩子們，但我不能允許你們直接被親戚以外的人領(lǐng)養(yǎng)?！?br /> “什么？”維奧萊特喊出聲來(lái)?！笆┨貏谒狗蛉俗隽诉@么多還不能照看我們？”
“如果沒有施特勞斯夫人和她圖書室的幫助，我們不可能阻止歐拉夫的邪惡計(jì)劃，”克勞斯說(shuō)?！皼]有施特勞斯夫人我們可能早沒命了?！?br /> “事實(shí)雖然是這樣，”波爾先生說(shuō)，“我要感謝施特勞斯夫人的慷慨，但你們父母的遺愿很明確。你們必須被一個(gè)親戚撫養(yǎng)。今晚你們得跟我回家，明天我?guī)銈內(nèi)ャy行看看接下來(lái)做什么。對(duì)不起，但按法律規(guī)定是要這樣?！?br /> 孩子們看著施特勞斯夫人，她深深嘆了口氣，挨個(gè)抱了抱波特萊爾家的孩子?！安栂壬菍?duì)的，”她難過地說(shuō)?！澳銈儽仨氉鹬啬銈兏改傅倪z愿。你們不想聽父母的話嗎？孩子們?！?br /> 維奧萊特、克勞斯和桑尼眼前浮現(xiàn)出了他們深愛著的父母的樣子，他們多么希望那場(chǎng)該死的火災(zāi)沒有發(fā)生過。多么希望他們從未陷入這樣這樣的孤獨(dú)中。他們多么多么希望和這個(gè)善良的夫人生活在一起，但他們知道這事是不能實(shí)現(xiàn)的?！拔蚁肽闶菍?duì)的，施特勞斯夫人。”維奧萊特最后說(shuō)?！拔覀儠?huì)很想你的?！?br /> “我也會(huì)想你們的，”她說(shuō)，她的眼中又含滿了熱淚，他們挨個(gè)給了施特勞斯夫人最后的擁抱，跟著波爾先生上了車。波特萊爾姐弟擠在車的后座，回頭向后窗望著施特勞斯夫人，她正哭著向孩子們揮手告別。前方是黑暗的道路，歐拉夫剛剛就是從這條路上逃走的，去計(jì)劃他更多的陰謀。身后是善良的法官，她給了孩子們很多的照顧。對(duì)維奧萊特、克勞斯和桑尼來(lái)說(shuō)，波爾先生和法律似乎是做了個(gè)錯(cuò)誤的引導(dǎo)，把孩子們從何施特勞斯夫人一起的幸福生活中帶走，帶向了未知的親戚那和未知的命運(yùn)。他們不知道到底是什么樣的命運(yùn)，但就像之前生活中所遭遇的一些列不幸一樣，你不知道不幸會(huì)什么時(shí)候發(fā)生。波特萊爾家的孩子們抱在一起，來(lái)抵御夜晚空氣的寒冷，一直向后窗揮著手。車越開越遠(yuǎn)，直到施特勞斯夫人看起來(lái)只是黑暗中的一個(gè)小點(diǎn)，看起來(lái)孩子們似乎正在走向一條更加更加不幸的前路。
雷蒙斯尼奇出生在一個(gè)充滿猜疑和不安的小鎮(zhèn)。他現(xiàn)在在城市中居住。他一有空就收集資料，他被認(rèn)為是調(diào)查真相的高手。以下是他第一次寫給哈珀·科林斯的信。
致親愛的編輯：
我是在爬蟲學(xué)協(xié)會(huì)倫敦分會(huì)給您寫這封信的，我在這里調(diào)查波特萊爾家的孤兒們?cè)诖似陂g發(fā)生的一件可怕的事，不幸發(fā)生在爬蟲學(xué)家蒙哥馬利·蒙哥馬利博士身上。
我的一個(gè)助手會(huì)在下個(gè)周二晚上11點(diǎn)，把一個(gè)防水的小盒子放在于艾麗卡旅館的電話亭里。請(qǐng)務(wù)必在午夜前取走，并防止其落入別人之手。在盒子里面，你會(huì)看到我對(duì)這件可怕事件的描述，題目是爬蟲屋，里面還會(huì)有張盧西巷的地圖，一份電影《雪中僵尸》的拷貝，和蒙哥馬利博士的椰子奶油蛋糕食譜。我還在調(diào)查盧卡方特博士的幾張照片，以幫助?？共┦糠治鲆恍┳C據(jù)。
記住，你是我能把波特萊爾家的孤兒們的經(jīng)歷公諸于眾的最后希望。
致以我全部的敬意
雷蒙·斯尼奇
(第一部完)
