愛華網(wǎng)以下內(nèi)容翻譯自這本書《Baby Division》
卡爾-海因茨·德克爾（Karl-Heinz Decker）
黨衛(wèi)軍第25裝甲擲彈兵團(tuán)
卡爾-海因茨·德克爾
我10歲的時(shí)候（1935年）就加入了希特勒青年團(tuán)，在那兒我們學(xué)會(huì)了如何閱讀軍用地圖，還有大量的體育活動(dòng)，徒步旅行以及唱歌。我打算加入某個(gè)黨衛(wèi)軍騎兵師。在報(bào)名處，他們問我是否愿意加入希特勒青年團(tuán)師？我同意了。我加入黨衛(wèi)軍的原因就是因?yàn)樗麄兪钦嬲木J部隊(duì)。在進(jìn)入部隊(duì)前，我就在學(xué)校接受過8到9個(gè)月的預(yù)備役以及士官培訓(xùn)，雖然這段時(shí)間很辛苦，但后來這一切都在戰(zhàn)場上得到了回報(bào)。此外，由于相同原因，我加入希特勒青年團(tuán)師之初就成為了一個(gè)小頭頭。
我被分配到了SS第25裝甲擲彈兵團(tuán)2營8連，庫爾特·邁爾是我們的團(tuán)長。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的見過他幾次，他是一名優(yōu)秀的軍官，他知道如何善待自己的手下。到了前線后，我們總是在夜間才能行軍，我根本不記得我們路過了哪些法國村莊。幸好我（們）有一名非常優(yōu)秀的后勤人員，他總能在夜里給我們帶來食物。有時(shí)候，我們甚至還能吃上一些法國難民留下的鴨子、雞肉等。法國人總體上對(duì)我們還是比較友善和禮貌的。諾曼底初期的幾場戰(zhàn)斗結(jié)束后，我跟隨一個(gè)小戰(zhàn)斗群負(fù)責(zé)堅(jiān)守法萊斯地區(qū)的一座修道院，修道院堅(jiān)固的墻壁替我們抵擋了不少加拿大人的炮彈。我們待在一座可以俯瞰道路的大屋子里，屋子周圍是一片果園……。最終，我們的陣地還是被敵人突破了，只能丟下傷員向后退去……
敵人的轟炸總是永不停息，規(guī)模也是我軍比都沒法比的。以德累斯頓為例，官方說總共被炸死了30,000人，其實(shí)根本不止這個(gè)數(shù)。在任何部隊(duì)都有好人和壞人，特別是到了戰(zhàn)爭后期，屠殺戰(zhàn)俘事件總是頻頻發(fā)生。有許多士兵被隨意槍決僅僅是因?yàn)樗麄兩泶h衛(wèi)軍制服或者手臂上有黨衛(wèi)軍部隊(duì)特有的刺青。而這些屠殺過我們同志的盟軍士兵事后都沒有受到任何審判或追究，被槍決或吊死的只有德國人。所謂的紐倫堡大審判不過是一場無恥的作秀。
1944年8月18日，我在法萊斯包圍圈之戰(zhàn)中被俘。我先被押送到了英國，接著又被運(yùn)送到了美國。一開始，我被關(guān)押在阿肯色州，后又去了路易斯安那州。在這兩處我們受到的“待遇”還算不錯(cuò)，只是經(jīng)常挨餓。到了1946年，我們又成為英國人的戰(zhàn)俘并被關(guān)押在比利時(shí)的戰(zhàn)俘營里（編號(hào)2228）。在戰(zhàn)俘營里，我們的食物簡直少得可憐，以至于我們10天才需要去一次廁所。
數(shù)周后，許多黨衛(wèi)軍戰(zhàn)俘又被押送回了英國。按照日內(nèi)瓦公約，艾森豪威爾應(yīng)該為1945年到1947年間，因?yàn)轲囸I而死亡的德軍戰(zhàn)俘負(fù)全責(zé)。
被俘后，我被報(bào)告為失蹤。我有一個(gè)姑母住在美國密歇根州的蘭辛。她設(shè)法找到了正在東普魯士避難的我家。1948年圣誕節(jié)，我終于獲釋回家。我的父親也在同一時(shí)間從一座英國戰(zhàn)俘營里獲釋并返回家里。說起我父親，戰(zhàn)爭開始時(shí)，他就一直在海軍部隊(duì)服役。
黨衛(wèi)軍的老兵們互相之間一直保持著緊密的聯(lián)系。我為我曾是其中的一員而感到無比自豪。戰(zhàn)后，美國人對(duì)德國人進(jìn)行了大量的洗腦教育。美國人告訴所有德國人，從1933年到1945年，德國做的每一件事都是錯(cuò)的。他們成功了，現(xiàn)在所有德國人都認(rèn)為美國人做的一切都是對(duì)的。德語中現(xiàn)在充斥了大量的美國單詞。在朋友面前，我現(xiàn)在管德國就叫“小美利堅(jiān)”。我極其反感那些把美國人塑造成英雄的各種言論、報(bào)紙和電影。
然而，我們這些老兵在德國根本做不了任何事情。1983年和1985年兩次舉行的黨衛(wèi)軍老兵聚會(huì)，都遭到了反對(duì)者的騷擾，他們向我們投擲石塊并且破壞了我們下榻的酒店。我們不得不將聚會(huì)地點(diǎn)改至奧地利。我從來沒見過人們?nèi)绱擞憛捨覀儯ㄟ@要?dú)w功于美國人灌輸?shù)乃枷耄?，現(xiàn)在的德國已經(jīng)沒有任何東西剩下了。我現(xiàn)在定居在威爾士北部并且接受了這里的語言習(xí)慣和生活方式。
1985年，在內(nèi)瑟爾旺（Nesselwang），反納粹人士正聚集在克羅內(nèi)（Krone）酒店的門口抗議黨衛(wèi)軍老兵聚會(huì)，政府出動(dòng)了防暴警察維持現(xiàn)場秩序。
洛塔爾·艾?。↙othar Eiding）
SS第25裝甲擲彈兵團(tuán)
洛塔爾·艾丁
在希特勒青年團(tuán)里，我度過了美好的童年。我們天天都唱各種民歌和愛國歌曲，還要參加各種田徑比賽以及足球、手球等運(yùn)動(dòng)。到了夏天，我們還可以到鄉(xiāng)間野營。我希望能成為一名化學(xué)家，但是這個(gè)夢想很快因?yàn)閼?zhàn)爭的到來而破滅了。
1942年，我加入了黨衛(wèi)軍。我相信這是一場為了祖國而戰(zhàn)的正義戰(zhàn)爭。因?yàn)槲业母赣H也在一戰(zhàn)中服役了整整四年，而且我絕不接受《凡爾賽合約》強(qiáng)加在祖國頭上的種種一切。作為一名機(jī)修人員，我屬于阿道夫·希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)。我們的訓(xùn)練雖然艱苦但是還能接受，我們必須學(xué)會(huì)如何在戰(zhàn)場上隱蔽自己，學(xué)習(xí)如何使用步槍、手槍、MG34機(jī)槍、MG42重機(jī)槍、如何投擲手榴彈，埋設(shè)反坦克雷以及熟悉黨衛(wèi)軍的種種條條框框，比如榮譽(yù)條例，結(jié)婚條例等?；A(chǔ)訓(xùn)練接受后，我們?cè)诓览醽喌膭诙鞅ぃ↙auenberg）的一所學(xué)校里接受士官培訓(xùn)。我由于能力突出被選派到了剛剛成立的希特勒青年團(tuán)師擔(dān)任士官。
我很后悔沒有直接返回老部隊(duì)（阿道夫·希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)），這個(gè)師（希特勒青年團(tuán)師）嚴(yán)重缺乏士官，這也是為什么這里的士兵大多僅僅完成基礎(chǔ)訓(xùn)練或者只是適齡人員。跟我一起在連里擔(dān)任士官的還有幾名同樣來自勞恩堡的學(xué)員，以及9名來自東線的老兵擔(dān)任著班、排級(jí)的指揮官。讓這些在俄國前線戰(zhàn)斗過的老兵接受我們是一件很難的事情。這也是理所當(dāng)然的事情，我們這些剛剛?cè)胛榈男氯烁緵]有任何實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
我們連的士兵都是1926年以后出生的人，他們都是志愿加入黨衛(wèi)軍的。這些人在體檢時(shí)，就被詢問想加入裝甲兵、炮兵還是步兵等等，他們甚至可以進(jìn)行士官資格的報(bào)名。
1944年4月底的一天，我們連奉命接受上級(jí)的檢閱。與平時(shí)一樣，列隊(duì)完畢后，黨衛(wèi)隊(duì)三級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長（少尉）高赫（Gauch）向黨衛(wèi)隊(duì)一級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長（上尉）布本策（Bubenzer）匯報(bào)準(zhǔn)備完畢。在布本策身邊是一名瘦瘦高高，身上掛滿了勛章的軍人，他的名字叫彼得森（Petersen）。連長告訴我們，彼得森教授將從我們中挑選出幾個(gè)人，上一堂特殊的教學(xué)課。彼得森教授沿著隊(duì)伍來回走了兩次并不時(shí)的與我們中的一些人說上兩句，最終他挑出了3個(gè)人。這時(shí)候，他突然注意到我是士官中唯一一個(gè)身上沒有任何勛章的人，因此他把我也挑了出來……。開始上課后，他鋪開一副巨大的地圖，然后掏出紅色鉛筆開始勾勾劃劃起來。
一級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長（上尉）布本策，他在組建希特勒青年團(tuán)師初期負(fù)責(zé)培訓(xùn)士官的工作。
他在地圖上勾劃的同時(shí)，還不時(shí)的抬頭問我們多大了，老家在哪里，接著問我們?yōu)槭裁醇尤朦h衛(wèi)軍。我那時(shí)才剛剛18歲入伍也僅僅一年，但是當(dāng)他問到我時(shí)，我回答說，我從少年時(shí)就想加入黨衛(wèi)軍了。我從父母那知道了戰(zhàn)爭爆發(fā)的消息，我知道元首是不想發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的，我們只是在保衛(wèi)自己的國家，包括與波蘭、法國、挪威等國的戰(zhàn)爭都是為了自衛(wèi)，后來我才知道一切并不如我所想。
在父親的桌上有一份報(bào)紙，《黑色軍團(tuán)報(bào)》（DasSchwarzeKorps）。從這份報(bào)紙上，我第一次知道特別機(jī)動(dòng)部隊(duì)以及黨衛(wèi)軍。后來我又讀到了“閃電邁爾”，就是后來的“裝甲邁爾”。當(dāng)我讀到偵察部隊(duì)總是沖在戰(zhàn)斗最前線的時(shí)候，我就告訴自己這就是我想要的，這也是我加入黨衛(wèi)軍的原因。我告訴他們，我一定要成為摩托車兵，像“裝甲邁爾”一樣永遠(yuǎn)沖在最前方。當(dāng)我開始學(xué)習(xí)黨衛(wèi)軍里的各種規(guī)章制度以及開始接受軍事訓(xùn)練時(shí)，我才真正感到黨衛(wèi)軍是一個(gè)有著特殊精神的戰(zhàn)斗組織，這些都在我們的誓言和歌曲里一一體現(xiàn)。
1944年6月6日，我在“裝甲邁爾”的SS第25裝甲擲彈兵團(tuán)下?lián)我幻嚅L。我奉命前往卡昂附近的卡爾皮凱機(jī)場偵察那里是否被敵軍占領(lǐng)。6月8日深夜2點(diǎn)整，我們對(duì)布雷特維爾－洛格約斯發(fā)動(dòng)了一次夜襲。在戰(zhàn)斗中，一發(fā)子彈擊中了我的腹部，我被立刻送到了野戰(zhàn)醫(yī)院。我們的紅十字急救所已經(jīng)被敵軍的飛機(jī)炸毀了，敵人在戰(zhàn)斗中不斷的犯下各種戰(zhàn)爭罪行……。我在雷恩（Rennes）的戰(zhàn)地醫(yī)院里花了整整十天才養(yǎng)好傷。由于我扣扳機(jī)的手指也受傷了，所以手仍裹著紗布。
不久后，我坐上了一列從巴黎開往林堡（比利時(shí)東部一省）的紅十字列車?；疖嚨拿恳还?jié)車廂都被漆成了白色，并畫了醒目的紅十字標(biāo)志。這下我感覺應(yīng)該能夠安全的離開法國了，但是當(dāng)凌晨3點(diǎn)列車開始全速運(yùn)行時(shí)，我們?cè)俅卧獾搅藬耻姷目找u。我們的列車在猛烈的空襲下很快就脫軌了，許多傷員都被甩出了病床。劇烈的爆炸過后，我發(fā)現(xiàn)我自己躺在車廂的地板上并且開始胃出血，包扎手傷的紗布也成了一根根小碎條。我記不清我是昏迷了還是他們搶救傷員的速度飛快，反正當(dāng)我醒來的時(shí)候，我已經(jīng)躺在了勞恩堡的醫(yī)院里。醫(yī)生告訴我，我的右手已經(jīng)不需要再包扎了，因?yàn)轳R上要做截指手術(shù)。我央求他們不要這樣做，但是他們根本不同意。再后來我發(fā)現(xiàn)，他們并沒有切掉我的手指。經(jīng)過休養(yǎng)，我的手指只是活動(dòng)起來有些不靈便。到了9月，我終于可以傷愈歸隊(duì)了。沒過多久，我被送到位于布拉格的容克學(xué)校里繼續(xù)學(xué)習(xí)深造。1945年3月，我終于完成了所有的課程并得到了一個(gè)“B”。我很快被調(diào)到了SS第2“帝國”裝甲師。這個(gè)師正在布爾諾（Brunn，今捷克境內(nèi)）激戰(zhàn)。1945年5月8日，我們奉命向西撤退，我們一直退到了維也納的西北方。5月9日，在遇到第一批美軍后，我們放下武器投降了。
我和另外兩名戰(zhàn)友決定無論如何我們都待在一起。我的手表、鋼筆等一切東西都被戰(zhàn)俘營的看守們搜刮一空。我和戰(zhàn)友設(shè)法逃了出來，但是很快又被美國人抓住，扔進(jìn)了位于瓦勒姆（Wallern）的戰(zhàn)俘營。我再次從這個(gè)戰(zhàn)俘營逃了出來，僅僅4天后，這個(gè)戰(zhàn)俘營就被俄國人接管了。在我回家的漫長旅途中，我在捷克斯洛伐克的一座森林里發(fā)現(xiàn)了3名戰(zhàn)友的尸體，我根本沒有力氣掩埋他們，只能簡單的用松樹葉蓋住他們。我走了整整1800公里才到家，戰(zhàn)爭也結(jié)束了同時(shí)我也快滿20歲了。即使是到了1945年5月8日后，戰(zhàn)爭對(duì)黨衛(wèi)軍來說并沒有結(jié)束，成千的黨衛(wèi)軍士兵被無故的槍殺或者吊死。迄今為止，還有不少組織在追捕黨衛(wèi)軍成員，就因?yàn)榧~倫堡審判中認(rèn)定我們?yōu)榉缸锝M織。這些被黑手黨控制的媒體（指美國為首的盟國組織）直至六十年后仍在散布這些錯(cuò)誤的信息（認(rèn)定黨衛(wèi)軍為犯罪組織），這一切對(duì)我打擊很大。我現(xiàn)在仍與在諾曼底戰(zhàn)役開始時(shí)就在一起的兩名戰(zhàn)友保持著緊密的聯(lián)系。在歷史上，戰(zhàn)敗者的歷史總是被勝利者任意書寫的。最新的例子就是科索沃戰(zhàn)爭和海灣戰(zhàn)爭。所謂的聯(lián)邦德國總是在扮演一種惟命是從的龍?zhí)捉巧?，而德國新出生的一代人則是完完全的傻子。
烏爾里?！べM(fèi)爾登（UlrichFleden）
烏爾里希·費(fèi)爾登（右數(shù)第2）。1943年，突擊隊(duì)員（候補(bǔ)軍士）費(fèi)爾登在阿道夫·希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)師下屬黨衛(wèi)軍第1裝甲擲彈兵團(tuán)7連服役時(shí)獲得了騎士鐵十字勛章。
我出生和長大在一個(gè)原來屬于德國，但現(xiàn)在已經(jīng)成了波蘭一部分的地方，這塊地方700年前是屬于德意志的。我小的時(shí)候就希望自己能成為一名軍人。14歲時(shí)，我自然也加入了希特勒青年團(tuán)，隸屬西里西亞的克呂茨貝格（Kreuzbg）第51青年?duì)I。我加入黨衛(wèi)軍是因?yàn)樗麄兪钦嬲木J部隊(duì)。1941年10月4日起，我在里希特菲爾德的阿道夫·希特勒警衛(wèi)旗隊(duì)軍營里接受各種訓(xùn)練。在那里我一直待到了12月30日。在“平時(shí)多流汗、戰(zhàn)時(shí)少流血”的格言指導(dǎo)下，我們進(jìn)行著刻苦的訓(xùn)練。
俄國步兵的戰(zhàn)斗素質(zhì)很低，但是他們的大炮和坦克確實(shí)厲害。俄國軍官在戰(zhàn)斗時(shí)，從來不關(guān)心自身的傷亡。我在希特勒青年團(tuán)師擔(dān)任三級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長（少尉）。1945年3月28日時(shí)，我正躺在一所匈牙利醫(yī)院里養(yǎng)傷，這座醫(yī)院里住滿了德國和匈牙利的傷兵。鄰床的一名突擊隊(duì)員跟我是一個(gè)部隊(duì)的。第二天，俄國人來了，我很快就聽見了叫喊聲還有槍聲。他們殺死了醫(yī)院里所有的德國人，因?yàn)槲覀兊囊路头旁诖策吷?，因此那些俄國人很容易就知道哪些是匈牙利人，哪些是我們德國人。這時(shí)候，一名勇敢的匈牙利護(hù)士飛快的將我和那名士兵的衣服藏在了她的護(hù)士袍下，然后她鎮(zhèn)靜的走過俄國人身邊一直到樓下，并將衣服扔出了病房的窗戶。俄國人沖進(jìn)了房間，用手槍指著挨個(gè)指著傷員的腦袋問，“是不是德國人？”我閉上眼睛裝作昏睡過去，同屋的匈牙利士兵則不停的跟俄國人說著話，其中一名俄國士兵搶走了我的手表。最終有32名德國人被俄國人打死或槍殺。我和那名突擊隊(duì)員是僅有的兩名幸存者……
1945年1月，俄國人就占領(lǐng)了我的家鄉(xiāng)，我的父母都被他們殺害了，我再也沒見到過我的家，我的父母。從戰(zhàn)爭時(shí)期一直到現(xiàn)在，美國人都在我們（黨衛(wèi)軍）的問題上謊話連篇，我們根本就不是什么犯罪組織或狂熱的納粹分子。我們不過是一些為了祖國而戰(zhàn)的普通士兵而已。
現(xiàn)在德國的年輕人都是被人操縱的，根本不了解真正的歷史。他們既不了解祖國真正的含義也不了解事實(shí)的真相。
特奧·弗蘭德卡（Theo Flanderka）
特奧•弗蘭德卡在黨衛(wèi)軍第3“德意志”團(tuán)服役的照片
我加入黨衛(wèi)軍是因?yàn)樗麄兾说暮?bào)以及嚴(yán)苛的規(guī)則，能夠加入其中的幾乎都是百里挑一的精英分子。我被分到了“德意志”團(tuán)并在慕尼黑訓(xùn)練了整整8個(gè)周，然后又在布拉格訓(xùn)練了8周。當(dāng)希特勒青年團(tuán)師建立時(shí)，我就加入其中直到戰(zhàn)爭結(jié)束。
在盟軍登陸后的第二天，我們趕到了諾曼底。一路上總是遭到盟軍不停的轟炸，我們的擲彈兵一直在孤立無援的情況下戰(zhàn)斗。在整個(gè)大戰(zhàn)中我總共負(fù)傷7次，4次在東線，1次在諾曼底，在匈牙利又負(fù)傷一次。
1945年至1948年我一直待在戰(zhàn)俘營里，這段時(shí)間的經(jīng)歷讓我永生難忘。我一直為我所在的部隊(duì)和戰(zhàn)友間的深厚情誼而感到驕傲。
特奧·弗蘭德卡獲得銀質(zhì)戰(zhàn)傷章時(shí)拍攝的照片
這張模糊不清的照片顯示了1943年秋季，正在訓(xùn)練希特勒青年團(tuán)師新兵的三級(jí)突擊隊(duì)中隊(duì)長（少尉）特奧•弗蘭德卡
