德語(yǔ)經(jīng)典歌曲Adoro---Als Ich Fortging 離別

Adoro，意大利語(yǔ)，即為神圣、崇拜之意，這是由5名年輕的德國(guó)美聲紳士Nico, Laszlo,Assaf, Peter 和Jandy,組成的新派古典樂(lè)團(tuán),其成員具有良好的音樂(lè)教育，優(yōu)良的歌唱技能，分別畢業(yè)于歐洲的幾個(gè)音樂(lè)中心柏林，萊比錫，德累斯頓和維也納。Adoro采用歌劇演唱的方式闡釋德國(guó)的當(dāng)紅流行歌曲，其美妙的聲音配上交響樂(lè)團(tuán)的演奏，清澈流暢、唯美，帶給聽(tīng)眾不一樣的視聽(tīng)享受。

我和你離別時(shí)

屠格涅夫（俄羅斯）

當(dāng)我和你離別時(shí)——　　

我不想把話(huà)隱藏在心上，那時(shí)我是多么愛(ài)你啊，　　

盡我所能地愛(ài)得發(fā)狂。但是我們的相會(huì)我并不愉快，　　

我倔強(qiáng)地一聲不響——我也不想了解你的　　

深沉的、悲傷的目光。你盡是同我講起　　

那親愛(ài)的家鄉(xiāng)。但是那種幸福，我的天啦，　　

現(xiàn)在對(duì)我已成為異鄉(xiāng)！相信吧：從那時(shí)起，我生活了很多時(shí)光，　　

忍受了很多的悲傷……我也把很多的歡樂(lè)，　　

還有很多愚蠢的眼淚都一概遺忘！　

（1843年）　

注：這首詩(shī)是屠格涅夫?qū)懡o他的好朋友巴庫(kù)寧的三妹塔杰亞娜·亞歷山德羅夫娜·巴庫(kù)寧娜的。屠格涅夫1841年從柏林回國(guó)后，秋天曾訪(fǎng)問(wèn)過(guò)巴庫(kù)寧的莊園普列木辛諾，作客期間迷戀過(guò)巴庫(kù)寧娜。1842年3月他們分別后，屠格涅夫曾在3月20日寫(xiě)信給她：“在離開(kāi)莫斯科時(shí)，我不能留給你幾句傾心的話(huà)……。我想忘掉一切，一切，包括你的目光，可是我現(xiàn)在卻這樣生動(dòng)地，這樣清楚地看見(jiàn)你的目光。我從沒(méi)有比愛(ài)你這樣更愛(ài)過(guò)一個(gè)女人……”。（戈寶權(quán)譯）

專(zhuān)輯介紹：

德國(guó)版“ILDivo”Adoro處女大碟。第一次聽(tīng)德文的美聲，感覺(jué)很神奇。這也是我今年最后發(fā)布的10張專(zhuān)輯的最后一張（由于今年不會(huì)再發(fā)布到電驢了，剩余的會(huì)上傳到網(wǎng)盤(pán)，放到我在社區(qū)的帖子里），總算發(fā)了一張德語(yǔ)的，不枉我二外德語(yǔ)。

另外，被美聲跨界圈翻唱了無(wú)數(shù)遍的Caruso再次登場(chǎng)，這首紀(jì)念歌王Caruso的歌曲即使是被翻唱了100遍都還是不會(huì)黯然失色。最喜歡的版本出自RussellWatson之口，不過(guò)這個(gè)德語(yǔ)版的倒是讓人耳目一新……！

Als Ich Fortging（當(dāng)我離開(kāi)）

mach es ihr leichter einmal mehr,nicht soschwer

讓它就這樣再來(lái)一次,其實(shí)并不難
als ich fortging kam ein wind so schwach warf mich nichtum

當(dāng)我離開(kāi)微微的風(fēng)請(qǐng)你不要把我?guī)ё?/p>

unter ihrem traenendach war ichschwach

在她的淚雨下我曾是那樣的懦弱
nichts ist unendlich so sieh das doch ein

任何事都有終止,就像你看到的
ich weiss du willst unendlich sein schwach undklein

我知道,你要的是無(wú)止境,懦弱和膽怯
nichts ist von dauer wenn es keiner recht will

如果覺(jué)得足夠沒(méi)有什么可以永恒
auch die trauer wird da sein schwach und klein

悲傷也回在那,懦弱和膽怯
als ich fortging war die Strass steil kehr wiederum

當(dāng)我離開(kāi)險(xiǎn)峻的道路又回眸
nimm an ihrem kummer teil,mach sie heil

治愈她的創(chuàng)傷,帶走她的憂(yōu)郁
als ich forting war der asphalt heiss kehr wiederum

當(dāng)我離開(kāi)滾燙的瀝青又回哞
red ihr aus um jeden preis, was sie weiss

說(shuō)出她心中每個(gè)人的價(jià)值,
nichts ist unendlich ,so sieh das doch ein

任何事都有終止,就像你看到的
ich weiss.du willst unendlich sein,schwach undklein

我知道,你要的是無(wú)止境,懦弱和膽怯
feuer brennt nieder wenn es keiner mehr naehrt

如果愛(ài)情不能在繼續(xù)下去,烈火的煎熬也于事無(wú)補(bǔ)
kann ja selber was dir heut widerfaehrt

眼前你遭遇到的一切當(dāng)然可以再次發(fā)生
als ich fortging war die arme leer kehr wieder um

當(dāng)我離開(kāi) 我無(wú)力的雙臂又回眸

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/329492.html