愛華網(wǎng)唯女子與小人難養(yǎng)也
有朋友見我讀論語，以為我是很懂論語的。其實不然，雖然以前也粗讀過論語，但基本上沒有讀進去，如果隨便抽出一段來讓我解釋，還真解釋不了。所以這次讀論語，是以李澤厚先生的《論語今讀》為拐杖，作一次詳讀，并加進一些自己平時的思考與閱讀所得敷衍成一些讀書筆記而已。
以夢為裳相問：孔子說的唯女子與小人難養(yǎng)也是什么意思呢？
對于孔子的這句話爭議頗多，曾看到于丹講論語，將其中的女子解釋為小孩子，我想這應(yīng)該是不對的。
以前也讀到過一些相關(guān)的解說，有人說，這里的“女”字是“汝”字的通假字，所以這句話應(yīng)該是表示：你的兒子和小人是最難對付的了……這樣說起來似乎也是通的，但我認為這樣解釋也比較牽強。
這句話完整的講是這樣的：“唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不遜，遠之則怨?！背鲎浴墩撜Z·陽貨》
李澤厚先生將之翻譯為：只有婦女和小人難以對付；親近了，不謙遜；疏遠了，又埋怨；
李先生的解釋更加有意思，他說這是很正確的體現(xiàn)了婦女的某些性格特征，對她們親密，有時就過分隨便，任意笑罵打鬧。而稍一疏遠，便埋怨不已。
聽他的說法，這倒像是孔子在講一句俏皮話，就如莎士比亞的那句名言：“女人啊，你的名字是弱者……”這樣的感性判斷，是不能視作孔子歧視女性的證據(jù)的。
不過，我也曾讀到過另外的解釋，應(yīng)該更為通達一些。
《論語》中在此篇之前包括本篇，一共出現(xiàn)過十八個“女”子，在《陽貨》中就出現(xiàn)了七個“女”字，朱熹都解釋為是“汝”的古體，這是很有意思的。唯獨這第八個“女”字被解釋為“女人”，確實也有些說不過去。
“唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不遜，遠之則怨?！边@段的前后文聯(lián)在一起是這樣的。
『子貢曰：“君子亦有惡乎？”子曰：“有惡?！薄皭悍Q人之惡者，惡居下流而訕上者，惡勇而無禮者，惡果敢而窒者。”
曰：“賜亦有惡乎？”“惡徼以為知者，惡不孫以為勇者，惡訐以為直者?！?/p>
子曰：“唯女子與小人為難養(yǎng)也。近之則不孫，遠之則怨?！?/p>
子曰：“年四十而見惡矣，其終也已?！薄?/p>
這段話連起來翻譯成白話文看看：
子貢問孔子說：“你對憎惡有什么看法嗎？”孔子回答說：“對憎惡看法多著呢?！薄拔以鲪涸诒澈髮Ｕf別人壞話的人，憎惡自己下流卻誹謗向上的人，憎惡勇敢而不懂禮貌的人，憎惡專斷而執(zhí)拗的人?！?/p>
孔子接著說：“子貢，你也有憎惡嗎？”子貢回答說：“我憎惡抄襲別人卻自以為聰明的人，憎惡不知高低而自以為勇武的人，憎惡揭人陰私而自以為正直的人?！?/p>
孔子接著又說：“看來子貢你這個人啊與小人是很難相處的了，相近了會看你不順眼，疏遠他們又會埋怨你的。”
孔子又說：“即使你現(xiàn)在四十歲了，也還會憎惡，可見你一生的性情了。”
這是孔子與子貢論惡的全部記錄，始于惡，終于惡?？梢娺@句“唯女子與小人為難養(yǎng)也。近之則不孫，遠之則怨。”是其中不可分割的部分。
這段話之前是子路問勇，而這段話是子貢問惡，應(yīng)該是論語中一個完整的段落才對。
因為圣人博愛，孔子曾有言“謹而信,泛愛眾,而親仁”，子貢以為孔夫子有著像佛教中的那種慈悲為懷，普渡眾生的情懷，其實不然，孔子是主張有差別的愛，并且是如此的“愛憎分明”，說明他不是宗教性的那種大愛，還是在世間的那種人性之愛，所以他也會有喜歡有厭惡，這才更加體現(xiàn)出孔子的可愛之處，這是孔子的不脫離凡人而又超越于普通人的地方。
所以這段話，我的意思是應(yīng)該上下文聯(lián)在一起讀，而不應(yīng)該斷章取義，憑這句話斷定孔夫子有著嚴重的性別歧視。雖然儒家是主張男尊女卑的，但未必見得孔子會如此憎惡女人。
當然這里把“女子”解釋為“汝子”，即你小子，也存在問題，一般來說，指稱“你”的話只要說是“汝”即可，不會說“汝子”，子在古代是稱先生的意思，一般不會是小子的意思。
但檢索《論語》全文，也只有這一處是“女子”，別的地方再無出現(xiàn)。指稱女人的還有另一個字是“婦”，在泰伯第八里出現(xiàn)過“唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已?！?/p>
《子路第十三》里也出現(xiàn)了一次“豈若匹夫匹婦之為諒也，自經(jīng)於溝瀆，而莫之知也！”，其實如“有婦人焉”，換成“有女子焉”是否也通呢？《說文》里說女子謂之婦人。
所以這里猛然出現(xiàn)一個“女子”我覺得是很難說得通的，這不用為孔子男尊女卑的思想諱言，但放在這里，似乎只是歧視婦女的意思也難說得通。
另外，小人和君子是一個相對的概念，君子原意指國君之子，后來指代貴族，小人是指沒有財產(chǎn)的下等人。但在孔子這里，孔子以老瓶裝新酒，將君子的意思改指稱為道德高尚的人，而小人改指沒有知識風(fēng)度、道德低下的人。這是孔子打著紅旗反紅旗啊！
關(guān)于“唯女子與小人難養(yǎng)也”我的理解只有這些，至于你是怎么理解還要自己分析判斷了。
不過說句男人的心里話，女人確實比較難伺候，呵呵，如果孔子說的是這個意思，我也大體認同。
2008-11-7
