愛華網(wǎng)孤獨(dú)的烏達(dá)木變得比以前沉默了，那段日子，小烏達(dá)木經(jīng)常獨(dú)自坐在草原上，拿著望遠(yuǎn)鏡望向遠(yuǎn)方的遠(yuǎn)方，伴隨著歌聲飛遍草原。
小小的烏達(dá)木也一天天地長大了，現(xiàn)在的他很少說起自己的故事。但是每當(dāng)他非常想念媽媽的時候，就會唱起這首歌《夢中的額吉》……
原文地址：“烏達(dá)木：夢中的額吉！”為天堂里的母親獻(xiàn)唱想念的歌，感動、震撼、催淚全天下的媽媽……作者：澳利方圓路孟凡
“烏達(dá)木：夢中的額吉！”
――為天堂里的母親獻(xiàn)唱想念的歌，歌聲感動、震撼人心，催淚全天下的媽媽……
感動-烏達(dá)木-母親：風(fēng)情的路
信息來源：
http://v.yinyuetai.com/video/374260（烏達(dá)木：夢中的額吉MV?。?/b>
http://baike.baidu.com/link?url=UovS8Fmi4HEkFcRVO32NkQn03Vkb74CL0uBKzQgcdJjQbMVjXJ2jZZEPWp6hDaAgyTnEFDUmn8smpVWis7kV0K（夢中的額吉――百度百科?。?/b>
http://my.tv.sohu.com/us/4972965/58541147.shtml（《夢中的額吉》在草原唱響！――原創(chuàng)視頻-搜狐視頻?。?/b>
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxMzA0NTk2.html（堅強(qiáng)的烏達(dá)木，中國達(dá)人秀！――在線播放—優(yōu)酷網(wǎng)，視頻高清在線觀看?。?/b>
《夢中的額吉》是一首是由蒙古國人作詞、作曲的一首歌曲，原本傳唱于蒙古國，蒙古國歌星吉胡朗演唱的版本最為著名，另有五彩呼倫貝爾兒童合唱團(tuán)的巴特爾·道爾吉、烏達(dá)木、孫楠和杜宏達(dá)等演唱過。因在某達(dá)人秀節(jié)目上，出現(xiàn)了一個蒙古族男孩，以這首《夢中的額吉》感動了所有觀眾和評委，演出視頻在網(wǎng)上傳開后，又有許多的人被這個小男孩感動，這支歌又一次被廣泛傳唱。――題記！
12歲烏達(dá)木達(dá)人秀：為天堂里母親獻(xiàn)歌，歌聲震撼催淚……
借一首《夢中的額吉》和不加任何修飾的演唱，來自內(nèi)蒙古的12歲小牧民烏達(dá)木就在達(dá)人秀的舞臺上讓全場觀眾和評委落淚。這是怎樣的一首歌呢？夢想純真，參加達(dá)人秀為母親獻(xiàn)歌！
近日在播出的《中國達(dá)人秀》中，內(nèi)蒙古呼倫貝爾草原的小牧民烏達(dá)木上臺。烏達(dá)木很可愛，評委問他的夢想是什么。烏達(dá)木說他希望發(fā)明一種墨水，隨便在哪個地方滴一點(diǎn)，就能讓那里變成草原。這樣純真的夢想讓評委們由衷地被感動。
烏達(dá)木來到達(dá)人秀的目的是為了給天堂里的母親唱一首歌，《夢中的額吉》。烏達(dá)木說，他的父母都已經(jīng)離開了他，他經(jīng)常會做夢夢到他的母親，他希望這首歌能被母親聽到。
歌聲震撼，評委觀眾淚流滿面……
音樂聲起，烏達(dá)木稍顯稚嫩的童聲瞬間就如天籟般將整個舞臺包圍，雖然聽不懂歌詞，但是觀眾很快就被烏達(dá)木的歌聲感染。烏達(dá)木清澈的歌聲在舞臺周圍回蕩了幾分鐘，評委都不忍打斷他的演唱。而音樂結(jié)束時，全場的觀眾已經(jīng)淚流滿面。評委周立波和伊能靜也按捺不住自己內(nèi)心的情緒，流下了眼淚。
評委黃舒駿說，烏達(dá)木的歌聲極具穿透力，直指人心。伊能靜稱其氣質(zhì)就像歐洲貴族的小王子，她甚至激動地走上舞臺，擁抱烏達(dá)木。最后，3位評委都給了烏達(dá)木“YES”，希望他能在達(dá)人秀的舞臺上繼續(xù)走下去，讓他的歌聲去感染更多人。
近日在微博中發(fā)現(xiàn)，烏達(dá)木演唱的視頻已經(jīng)被網(wǎng)友們瘋狂轉(zhuǎn)載，這首《夢中的額吉》也被網(wǎng)友稱作是感人至深的“催淚彈”。
1：歌曲信息
曲名：夢中的額吉
意境：草原天籟之音歌聲直指靈魂，心靈的顫抖，遙遠(yuǎn)的國度，期盼的眷戀。
原唱：吉布呼楞蒙古歌王
翻唱：巴特爾道爾吉、烏達(dá)木、孫楠、恩和巴雅勒格（白力格）、杜宏達(dá)等。
歌曲別名：《遙遠(yuǎn)的母親》
2：中文歌詞
最新最準(zhǔn)確的歌詞翻譯：
夢中的額吉
翻譯--草原故事
一
吉祥的彩云是阿媽的祝愿
飄渺的呼喚繚繞在心間
親愛的--額吉
在那天邊眺望著我
親愛的--額吉
在那天邊眺望著我
二
夢中的阿媽是那樣的安詳
輕輕地?fù)嵛课夷巧钌畹母袀?/b>
親愛的--額吉
我要插上翅膀飛到你身旁
親愛的--額吉
我要插上翅膀飛到你身旁
三
吉祥的彩云是阿媽的祝愿
飄渺的呼喚繚繞在心間
親愛的--額吉
在那天邊眺望著我
親愛的--額吉
我要插上翅膀飛到你身旁
親愛的--額吉
我要插上翅膀飛到你身旁
我要插上翅膀飛到你身旁
夢中的額吉
用圣潔的花露當(dāng)茶讓您先享
在您的眼中我找到了安詳?shù)难凵?/b>
您的兒子從夢中驚醒
快來吧額吉
您的兒子從夢中驚醒
快來吧額吉
乘著夢中的銀鳥我飛翔在天邊
夢見您帶來了瑞兆的幸福
您的兒子這就來等著吧額吉
您的兒子這就來等著吧額吉[1]
中文版：夢中的額吉（阿爸）
夢中的阿爸，英俊又高大。
夢中的阿爸，有隨風(fēng)飄逸的長發(fā)。
多么思念我的阿爸，
他總是在夢中跟我說著話，
他曾把我扶上馬，走過天涯。
親愛的阿爸，真?zhèn)ゴ蟆?/b>
他曾牽著我的手，陪伴我長大。
3：歌詞大意
夢中的額吉
朦朧的迷霧中照著光芒
祈禱的時候想起母親
向蒼天獻(xiàn)奶等著兒子
不知疲倦的盼望著遠(yuǎn)方
我遠(yuǎn)方的母親啊
您是我摯愛的信仰
無邊無際的天上云兒也會消散
祈禱的同時會想念我母親
在炊火上做著奶茶
眼瞼麻木了也盼望著遠(yuǎn)方
我遠(yuǎn)方的母親啊
您是我摯愛的信仰
深藍(lán)的山影凌亂的坐落在大地上
兒子的心里倍感急切
如今兒子已長大成人
也會盼望著回到您身邊
我遠(yuǎn)方的母親啊
您是我摯愛的信仰
4：蒙文發(fā)音
夢中的額吉：
蘇咪呵澤類個啦
地咯呵啊那噶啦
呵蘇hein吶唉路哈
嗯俊內(nèi)我dei哇多的那
who嘿youei地嗯
的蘇爪啊果
吾思dei氣dei啦sei西deidei
昂蘇的蘇瑪(啊)誒吉美
am的海deisure dei美你b z
扎得喊吞個勒
多吾多的藏海的郎(啦）
z得whoei的嘿
ei居那哇多的啦
啊z找到z哈木dei
嗯詫祈的啦sei西dei內(nèi)
on蘇的蘇瑪（?。〆i吉美
ei母的海deisure得美尼必嘿
MUSIC...
果果落個r的sun
果果里幾哈里的啦
哦咪坦色的ei
you啊在對郎（啦）
吾尼z里格dei
吾親的搖籃
yousei的咪落dei you哇哆俊哆
on蘇德蘇瑪（啊）ei吉美
am的嘿deisure dei美尼必嘿
on蘇的蘇瑪（?。〆i吉美
am dei 嘿dei sure dei美尼美勒
5：歌曲曲譜
6：歌曲相關(guān)
《夢中的額吉》是由蒙古國人作詞蒙古國作曲家作曲，原本傳唱于蒙古國，蒙古國歌星吉胡朗（也有譯成吉布胡楞）演唱的版本最為著名?！秹糁械念~吉》在中國傳唱開來，與一先一后的兩個人有關(guān)，先是巴特爾道爾吉唱紅這首歌，時間為2007-2008年間，后是小烏達(dá)木再次把這首歌唱紅，時間就是最近。巴特爾道爾吉原本沒有受過專門的音樂訓(xùn)練，但他對音樂有很好的感覺，他是從電視上看到《夢中的額吉》的，然后就自己跟著學(xué)跟著唱，掌握了這首歌曲。
后來，有人創(chuàng)辦“五彩呼倫貝爾”童聲合唱團(tuán)，招募小團(tuán)員，巴特爾道爾吉得知消息，就去報考，他以一曲《夢中的額吉》感動了在場的所有人，于是被錄取為五彩呼倫貝爾合唱團(tuán)員。
五彩呼倫貝爾經(jīng)過一段時間的打磨后，開始組織演出，在多場演出中，巴特爾道爾吉的歌聲《夢中的額吉》感動了在場的所有人，使很多人從此喜歡上了這只歌，當(dāng)時也是挺轟動的，廣為傳唱，可以說這只歌首先是由巴特爾道爾吉介紹給中國廣大聽眾的。
最近，在中國達(dá)人秀節(jié)目上，出現(xiàn)了一個蒙古族男孩，以一首感人至深的夢中的額吉感動了所有觀眾和評委，演出視頻在網(wǎng)上傳開后，又有許多的人被這個小男孩感動，又有許多人被《夢中的額吉》這支歌感動得落淚，這支歌又一次被廣泛傳唱。這個小男孩就是我們可愛的烏達(dá)木。巴特爾道爾吉和烏達(dá)木，一先一后，兩次掀起了傳唱《夢中的額吉》的熱唱！
從內(nèi)蒙古東北部的海拉爾，驅(qū)車三個多小時走進(jìn)茫茫草原。小小的蒙古包，就是愛唱歌的烏達(dá)木的家。一個偶然的機(jī)會，一首《小白兔》讓烏達(dá)木加入了，五彩呼倫貝爾合唱團(tuán)。
只有八歲的孩子從此獨(dú)自離家，去追尋自己的歌聲。那時候，雖然路途遙遠(yuǎn)，忙碌的媽媽卻總希望能趕到臺下，聽到小烏達(dá)木的歌聲，飛向整個草原。
然而，就在看完一次演出后回家的途中，媽媽因交通意外而嚴(yán)重受傷，雖然期間烏達(dá)木盡力照顧病重的媽媽，最終還是無法挽留住母親的懷抱，失去媽媽的烏達(dá)木，只有跟爸爸相依為命，總希望能在睡夢中，尋找到媽媽的身影。然而，就在這不久之后，爸爸也因?yàn)橐粓鼋煌ㄒ馔猓瑨佅铝四暧椎暮⒆印?/b>
孤獨(dú)的烏達(dá)木變得比以前沉默了，那段日子，小烏達(dá)木經(jīng)常獨(dú)自坐在草原上，拿著望遠(yuǎn)鏡望向遠(yuǎn)方的遠(yuǎn)方，伴隨著歌聲飛遍草原。
小小的烏達(dá)木也一天天地長大了，現(xiàn)在的他很少說起自己的故事。但是每當(dāng)他非常想念媽媽的時候，就會唱起這首歌《夢中的額吉》……
此文編輯于公元2014年4月17日凌晨：0：20分
作者：風(fēng)情的路
