愛華網(wǎng)市面上的英語(yǔ)詞典那么多，選擇哪一本最適合自己？
朗文，牛津，柯林斯之類的，都要把自己繞暈了，而且每本都挺貴的，怎么去選擇呢？添加評(píng)論分享按票數(shù)排序20個(gè)回答
.zm-item-answer"}">惡魔的奶爸，我啥也不知道
郭文欣、賀葉霜、johnsmith等人贊同這個(gè)問(wèn)題回答起來(lái)很是有點(diǎn)必要性首先把答案放開頭：
不需要猶豫哪本字典最好，也不用再買紙質(zhì)字典了，我相信大部分人買了字典查閱的頻率并不高，那么不如省點(diǎn)錢，別買那種磚頭了
手機(jī)字典目前是最好用的詞典，深藍(lán)詞典（安卓）和歐路詞典（蘋果）是詞典軟件中的佼佼者，每個(gè)軟件都可以加載很多本不同品牌的詞典——登陸掌上百科這個(gè)網(wǎng)站，你可以找到目前幾乎所有的品牌詞典，不管是朗文當(dāng)代還是牛津高階，統(tǒng)統(tǒng)裝在自己的手機(jī)詞典里就可以同時(shí)對(duì)比查詢收錄生詞本了，無(wú)比方便！卡西歐等電子詞典都在慢慢消亡，相信不久就會(huì)被手機(jī)詞典徹底淘汰
這些所有軟件原型都來(lái)自Mdict，大家紀(jì)念下MDict- Android Apps on Google Play
如上圖顯示可以同時(shí)查詢4本以上字典，方便無(wú)比
那么俺寫這篇文章的目的只是給市面上的大部分詞典做個(gè)系統(tǒng)的歸納和總結(jié)，并且給大家如何良好的使用字典這一有力武器來(lái)幫助自己學(xué)習(xí)提點(diǎn)小小的建議而已，如果您還有耐心，不妨繼續(xù)看下去：
第一段：在大陸市場(chǎng)販賣的英文詞典大體可以分為三類，英漢詞典（包括英漢雙解詞典），ESL（外語(yǔ)教學(xué)）詞典（即我們常說(shuō)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典）和英文母語(yǔ)詞典，英漢詞典多是中國(guó)人編著，在國(guó)外強(qiáng)大的出版社沖擊下未來(lái)前景很不明朗，可能會(huì)漸漸消亡，ESL詞典是目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最流行的一種詞典，我們熟悉的牛津高階，朗文當(dāng)代等等都屬于ESL學(xué)習(xí)詞典，即國(guó)外出版社為了照顧外國(guó)學(xué)習(xí)者編纂的詞典，收詞量不算特別大，而且釋義所用單詞多局限在2-3K以內(nèi)，所用例句結(jié)構(gòu)也較為簡(jiǎn)單，優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)單易懂，相應(yīng)的缺點(diǎn)當(dāng)然也有很多，稍后再說(shuō)；至于母語(yǔ)詞典，是指英美國(guó)家人士自己用的詞典，不需要考慮使用者語(yǔ)言基礎(chǔ)等問(wèn)題，因此收詞量一般都很大，釋義所用單詞量范圍廣，很多詞典例句也很少甚至沒(méi)有，類似我們的新華字典和漢語(yǔ)大詞典等等
首先說(shuō)英漢詞典
英漢詞典流行應(yīng)該是上世紀(jì)的事情了，其中的佼佼者，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，應(yīng)該是兩本
一本是《新英漢詞典》（第一版的主要編纂者之一是當(dāng)年的學(xué)界神話葛傳槼老先生），另一本是陸谷孫老神仙的《英漢大詞典》，這本詞典極為巨大，一般人學(xué)英文基本用不到，所以按下不表
自1975年第1版編纂出版以來(lái)，《新英漢詞典》以累計(jì)1200萬(wàn)冊(cè)的銷量成為中國(guó)詞典銷售史上的一個(gè)奇跡，但事實(shí)是，自從新世紀(jì)國(guó)外各大出版社如牛津朗文等進(jìn)入中國(guó)搶占市場(chǎng)跑馬圈地之后，國(guó)人編纂的英漢詞典便是王小二過(guò)年一年不如一年，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代來(lái)臨之后前景更加不樂(lè)觀，盡管《新英漢詞典》09年出了第四版，由復(fù)旦大學(xué)的高永偉先生主編，打出來(lái)的口號(hào)是“為中國(guó)人量身定做”，但事實(shí)是，這本詞典出來(lái)4年，并沒(méi)有造成太大轟動(dòng)，而且我很難想象，在我們只需要?jiǎng)邮止雀柘戮湍懿榈礁鞣N生詞的今天，真的還會(huì)有人買英漢詞典么？
我個(gè)人高中時(shí)候用的是新英漢詞典的新世紀(jì)版，這本詞典幾乎被我翻爛了，可以說(shuō)為我的英文打下基礎(chǔ)的頭號(hào)功臣，也是用起來(lái)最順手的一本詞典，但是認(rèn)真來(lái)說(shuō)，英漢詞典始終只能是英文學(xué)習(xí)的輔助工具，在ESL學(xué)習(xí)詞典和谷歌泛濫的今天，這個(gè)輔助工具到底有沒(méi)有必要都要打一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)了
葛傳槼先生駕鶴西去之后，英漢詞典的前景也越來(lái)越不樂(lè)觀，唉。。。
然后說(shuō)說(shuō)重頭戲，ESL學(xué)習(xí)型英語(yǔ)詞典
ESL全稱是English as a SecondLanguage，也就是把英文當(dāng)作第二語(yǔ)言來(lái)教學(xué)，相對(duì)于你們常說(shuō)的Learner'sDictionary學(xué)習(xí)詞典，我更喜歡叫它們ESL詞典
說(shuō)起ESL詞典或者學(xué)習(xí)詞典，有個(gè)常識(shí)我們要知道：ESL詞典的五大品牌，分別是
Oxford牛津詞典
Longman朗文詞典
Collins Cobuild柯林斯詞典
Cambridge劍橋詞典
Macmillan麥克米倫詞典
注意以上說(shuō)的是品牌，而不是各個(gè)品牌具體的詞典
ESL詞典每家吹噓的很神，其實(shí)說(shuō)來(lái)說(shuō)去，特點(diǎn)都一樣，一是釋義用的詞匯量小，一般不超過(guò)3000。像牛津高階的釋義使用3000詞，Collins高階和麥克米倫高階2500詞，郎文現(xiàn)代和劍橋高階2000詞；二是例句比較豐富，這些當(dāng)然都是適合入門看英英詞典的，但相應(yīng)的缺點(diǎn)也特別明顯：釋義用詞簡(jiǎn)單但強(qiáng)制限定在3000以內(nèi)，所以釋義難免啰嗦或不精確，查的時(shí)候很浪費(fèi)時(shí)間，有的時(shí)候理解起來(lái)還不是特別順暢。下面我們就分類來(lái)說(shuō)下不同品牌的代表作品和其代表特色
Oxford牛津詞典
牛津最出名的作品是Oxford Advanced Learner'sDictionary牛津高階詞典（簡(jiǎn)稱OALD），這本詞典的雙解版厚達(dá)2511頁(yè)，常見到英專的MM們哼哧哼哧抱著這本書去上課，內(nèi)心對(duì)逼著他們買詞典的老師那是一個(gè)千刀萬(wàn)剮?。ㄆ鋵?shí)這給你們創(chuàng)造了絕佳的搭訕機(jī)會(huì)，兄弟們，上?。。?br />
Oxford出版社出版的這本詞典應(yīng)該說(shuō)是在中國(guó)本土銷售量最好的一本詞典，只有朗文當(dāng)代的銷量才可能和它稍微PK下，你們從小到大的英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程，相比也飽受了這本詞典的蹂躪，無(wú)數(shù)老師更是把這本詞典推薦到令人嘔吐的程度，盡管因?yàn)閭€(gè)人原因我非常極度十分討厭這本詞典，但還是不得不承認(rèn)，這確實(shí)是本好詞典
好在什么地方，以及有什么不同？
嚴(yán)格意義上來(lái)講，OALD算是所有ESL詞典的祖宗，它的來(lái)源可以說(shuō)是根紅苗正，根據(jù)大名鼎鼎的OED（牛津英語(yǔ)詞典，算是所有英語(yǔ)詞典的祖宗）編纂簡(jiǎn)化而成，牛津出版社財(cái)大氣粗，拔根毛就能嚇?biāo)懒硗?家出版社，人力物力財(cái)力都是最頂端的配置，那么這本詞典算是所有ESL詞典里面最好的么？
Hell no！
最好的是下面這本
朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典第五版 LONGMAN Dictionary of ContemporaryEnglish(簡(jiǎn)稱LDOCE）
這本詞典是我愛不釋手的詞典，啊~滿載著我大學(xué)時(shí)代的青蔥記憶——無(wú)賴從外教家里偷的外研社的LDOCE第四版
LDOCE5目前來(lái)看，綜合測(cè)評(píng)來(lái)說(shuō)，是所有ESL詞典中，最強(qiáng)大的一本，如果只能在字典里安裝一本字典，那么這本足夠了，在幾種學(xué)習(xí)型辭典中，收詞量最大，圖片最為豐富，短語(yǔ)、用法完備，例句也多，而且深藍(lán)詞典的詞庫(kù)里附帶了大量的增值內(nèi)容，比如同義詞反義詞辨析（thesaurus），詞語(yǔ)搭配用法賞析（collocation）等等，軟件高達(dá)1G，帶了所有的圖片和發(fā)音，比牛津好了N倍，堪稱入門使用英英詞典的學(xué)習(xí)者必備！
劍橋高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典Cambridge Advanced Learner’sDictionary簡(jiǎn)稱CALD，目前出到第二版
官方給的介紹是：本詞典為享譽(yù)全球的《劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典》（Cambridge International Dictionary ofEnglish）的全新升級(jí)版本。它以劍橋國(guó)際英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CIC）中逾7億詞條為藍(lán)本，并參考了劍橋英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)（CLC）中劍橋測(cè)試系統(tǒng)的原始語(yǔ)料精心編纂而成，是中、高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必備的權(quán)威英語(yǔ)工具書。
但事實(shí)上，CALD2是所有英語(yǔ)學(xué)習(xí)入門者都必備的（詞匯量3K左右必備），而不是中高級(jí)必備，這本書是ESL詞典中綜合實(shí)力極高的，解釋最為清楚易懂，配有大量圖片，比LDOCE5還要更適合入門上手使用英英詞典的人使用，而且所選用的例句統(tǒng)統(tǒng)都是整句，是從語(yǔ)料庫(kù)中整理出來(lái)的日常常用例句，語(yǔ)境和例證最為清晰，可惜搭配用法和近義詞講的不夠，所以一分惜敗LDOCE5
CALD2和LDOCE5并稱為ESL詞典的雙雄頂峰，誰(shuí)用誰(shuí)知道，可以說(shuō)是深藍(lán)詞典中的必備詞庫(kù)，推薦程度五星！
柯林斯高階Collins COBUILD Advanced Dictionary
這本書公認(rèn)質(zhì)量最好的是第三版，但我個(gè)人并不喜歡這本詞典，對(duì)其評(píng)價(jià)也不高，神奇的是，貌似柯林斯在國(guó)內(nèi)出名一開始是因?yàn)榘糇訉懙囊槐窘小肚f(wàn)別學(xué)英語(yǔ)》的書里推薦，滑稽無(wú)比，棒子自己估計(jì)都不知道柯林斯到底和其它ESL詞典差別在什么地方，推薦理由到底是什么
柯林斯被冠以最簡(jiǎn)單易懂的英英詞典其實(shí)不過(guò)是國(guó)人一廂情愿而已，任何一個(gè)明眼人都知道CALD才是最簡(jiǎn)潔請(qǐng)清晰的ESL詞典
有關(guān)柯林斯，你需要了解這幾點(diǎn)
1）柯林斯所有的ESL詞典和共國(guó)外學(xué)習(xí)者閱讀的書籍統(tǒng)統(tǒng)冠有Cobuild這個(gè)品牌，就如同朗文當(dāng)代的那個(gè)當(dāng)代一樣，柯林斯本身也是出版母語(yǔ)詞典的，而且口碑相當(dāng)不錯(cuò)，CollinsEnglish Dictionary賣的也很好，這家公司的長(zhǎng)處自古都是做母語(yǔ)詞典，而不是做ESL詞典
2）事實(shí)上，所有的ESL詞典難度都差不多，CALD算是排版和例句最清晰，所以我認(rèn)為它最適合入門，那么為什么說(shuō)CollinsCobuild詞典是所謂的最簡(jiǎn)單，因?yàn)樗械慕忉尳y(tǒng)統(tǒng)都是句子，所以棒子才會(huì)以訛傳訛，說(shuō)什么最簡(jiǎn)單ESL詞典云云，但這樣的解釋也帶來(lái)了很大的一個(gè)麻煩：解釋太占篇幅，嚴(yán)重影響收詞量——柯林斯的收詞量可能是所有ESL詞典中最小的一個(gè)，而且釋義不清讓人看不懂的情況經(jīng)常發(fā)生！
3）如果你一開始學(xué)英語(yǔ)，詞匯量低于3K，我推薦你使用柯林斯雙解版，很神奇的是這本詞典的漢語(yǔ)翻譯非常好，是所有英漢字典中最好的o(╯□╰)o，因?yàn)樗皇呛?jiǎn)單給出釋義，而是給出語(yǔ)境，比如cranky和angry兩個(gè)字都是生氣的意思，漢語(yǔ)解釋會(huì)告訴你在什么情況下用cranky，在什么情況下用angry，對(duì)于剛接觸英文的人，用柯林斯雙解是個(gè)不錯(cuò)的選擇，詞匯量升到3K以上了，就要把雙解刪了，從CALD2開始用起
順便聊下，為什么要盡量避免使用雙解詞典和英漢詞典？
這個(gè)答案并不是大家熟悉的所謂培養(yǎng)英語(yǔ)思維
而是因?yàn)橐粋€(gè)常見的現(xiàn)象：可能你英文自認(rèn)不錯(cuò)，小說(shuō)看了一大堆，但永遠(yuǎn)做不到像中文那么輕松自然，翻開英語(yǔ)書還是白花花一片，非得用心看用力看才能看得進(jìn)去，這個(gè)時(shí)候跟詞匯量根本沒(méi)關(guān)系，哪怕是最簡(jiǎn)單的書蟲，一個(gè)生詞都沒(méi)有的，你還是看的有點(diǎn)吃力，閱讀速度提不上來(lái)，做不到像讀中文那樣
這個(gè)是因?yàn)槟闶冀K無(wú)法適應(yīng)全英文的環(huán)境，想要解決這個(gè)問(wèn)題，只有多用ESL英英詞典，從最基本的幾個(gè)小詞入手開始
另外，柯林斯最大的特點(diǎn)有三：
1）柯林斯高階和其他詞典最大區(qū)別就是釋義用完整的句子，而非幾個(gè)詞的短語(yǔ)，也就是給出了具體的語(yǔ)境，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)會(huì)這個(gè)詞的用法幫助極大，而且釋義用詞很簡(jiǎn)單，平時(shí)不查單詞的時(shí)候當(dāng)作書翻翻對(duì)提高有好處（這個(gè)只推薦熱愛讀字典的，一般人不要嘗試了）
2）Cobuild系列最牛掰的產(chǎn)品不是ESL詞典，而是各類英文學(xué)習(xí)參考書！比如Usage用法詞典，Grammar語(yǔ)法說(shuō)，EnglishGuides語(yǔ)法系列，這些書才是Cobuild最擅長(zhǎng)的地方
3）Cobuild詞典有一個(gè)5級(jí)詞頻，囊括了最常見的15000個(gè)詞匯，這個(gè)詞頻很好用，但可惜百詞斬沒(méi)有把它們做成詞表用大家背誦，可惜，所以目前來(lái)說(shuō)，比較雞肋
麥克米倫高階英語(yǔ)詞典Macmillan English Dictionary for AdvancedLearners
相對(duì)來(lái)講，這本詞典只能劃入“不錯(cuò)”或者“蠻好”的范疇，個(gè)人用柯林斯，朗文，劍橋比較多，對(duì)這本和牛津不是特別感冒，接觸不多，也給不出什么賞析。
唯一一個(gè)比較大的特點(diǎn)是麥克米倫按使用頻率標(biāo)出的7500核心詞匯十分有用，其他詞典的核心詞匯一般3000左右，太過(guò)簡(jiǎn)單，實(shí)用價(jià)值不大。而這7500詞都掌握的話（不僅一兩個(gè)中心意思，盡量多掌握其它義項(xiàng)），寫作會(huì)話閱讀都沒(méi)什么大問(wèn)題了。可惜對(duì)比牛津高階和朗文收詞量稍小
以上說(shuō)的五大品牌ESL詞典，統(tǒng)統(tǒng)都是英國(guó)的，美國(guó)出版社在這方面統(tǒng)統(tǒng)敗落，只得碩果僅存的一本
韋伯斯特高階詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's EnglishDictionary
本書是有劃時(shí)代意義的，北美出版公司出版的ESL詞典獨(dú)一份，《韋氏高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》是美國(guó)最老牌最權(quán)威的辭書出版公司Merriam-Webster公司針對(duì)母語(yǔ)非英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者而量身定制的英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具書
主要特色是偏重美語(yǔ)，所有音標(biāo)都是以美語(yǔ)音標(biāo)為主——相應(yīng)也是最大缺點(diǎn)了，這本詞典好就好在，支持短語(yǔ)的查詢，比如我在BillBryson的小說(shuō)中讀到atlength的短語(yǔ)，朗文，劍橋都查不到，只有韋氏高階給出completely的解釋，這點(diǎn)非常好用，推薦！
不過(guò)整體質(zhì)量還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如5大詞典，感覺(jué)有點(diǎn)像后媽生的，地位品牌認(rèn)可度都差很多，sigh~
第二段話：下面就聊聊正式的開始，英文母語(yǔ)詞典！
---------------------------------插播-----------------------------------
先吐槽下一個(gè)巨大的謊言：
韋氏大學(xué)詞典Merriam-Webster'S Collegiate Dictionary（11th）簡(jiǎn)稱MWCD
有個(gè)很嚴(yán)重的問(wèn)題：你問(wèn)一百個(gè)人MWCollegiate好在哪里，估計(jì)一個(gè)百個(gè)都會(huì)告訴你，新東方推薦的，GRE出題參考這本，因?yàn)槎x很嚴(yán)謹(jǐn)。你再問(wèn)他們，這本有什么缺點(diǎn)，也就是要他們說(shuō)出點(diǎn)痛的癢的東西來(lái)，估計(jì)就沒(méi)人說(shuō)得上來(lái)了。最多說(shuō)個(gè)根本不是缺點(diǎn)的缺點(diǎn)，MW定義用的詞太難了。
所以首先要破除一個(gè)謠言
ETS從未宣布GRE考試是靠MWCD11的解釋為官方參考的，而且那些宣稱用MWCD11的人，我很懷疑他們是不是真能看得懂這本詞典
因?yàn)镸WCD最大的特色是循環(huán)解釋和用大詞釋小詞，而詞典編撰學(xué)發(fā)展之初就強(qiáng)調(diào)不能大詞解釋小詞，這點(diǎn)很致命的，而最致命的在于，MWCD幾乎沒(méi)有例句，即便你查閱了也不太可能知道這個(gè)詞怎么用
當(dāng)然這個(gè)不是這本詞典缺點(diǎn)，因?yàn)槟刚Z(yǔ)國(guó)家的大學(xué)詞典本來(lái)就不需要具備ESL詞典的特色，只能說(shuō)它真的很不適合絕大部分人使用。對(duì)于那些動(dòng)輒就給別人推薦MWCD，理由僅僅是對(duì)GRE考試有幫助的人，我只能說(shuō)你們心眼大大的壞了，而且英文水平想必也不怎么樣
下面正式開始詳述各大品牌的母語(yǔ)詞典，按照出名程度來(lái)分
---------------------------------------------------------------------------------------------
牛津英語(yǔ)詞典Oxford English Dictionary 簡(jiǎn)稱OED
美國(guó)傳統(tǒng)詞典American HeritageDictionary馬上第五版就出來(lái)了，但第四版的評(píng)價(jià)相當(dāng)高，簡(jiǎn)稱AHD4原文地址：http://www.zhihu.com/question/20961302
