我知道的印度英語(yǔ)的特點(diǎn)

r的發(fā)音

印度英語(yǔ)中r的發(fā)音最有特點(diǎn)，通常會(huì)發(fā)成[l],比如單詞trust，會(huì)發(fā)成tlust，還有些卷舌，感覺(jué)很象阿拉伯人說(shuō)話。

爆破音

大部分時(shí)候（絕不是所有?。?，[t],[k]和b這幾個(gè)清輔音會(huì)分別發(fā)濁輔音[d],[g]和[p]。

[t]—[d]trust-dlust，但是有些詞中t仍然會(huì)發(fā)成t，比如taxi的發(fā)音就是[tAksi].

[k]—[g] car-gar試想，當(dāng)一印度人嘰哩哇拉說(shuō)了半天后，如果你連小汽車都聽(tīng)不明白的時(shí)候，你能不沮喪么？

[b]—[p]

人名中a通常發(fā)[a:]

Manish[ma:nish] ，Abhijit [a:bijit], Madhu[Ma:du:],Raghu[Ra:gu:]，如果有兩個(gè)a，如是Jagan,就可以發(fā)成“沾跟”了。

h的發(fā)音

sub和h在一起，b總是不發(fā)音，如subhash（人名）、subhas（人名）

跟在這樣的輔音后的h總是不發(fā)音 abhijit [a:bijit], Madhu[Ma:du:],Raghu[Ra:gu:]

h不發(fā)音在英語(yǔ)中相當(dāng)普遍，不只是印度英語(yǔ)的特點(diǎn)，比如純粹的英語(yǔ)what中的h也是不發(fā)音的。中國(guó)的城市拉薩的英語(yǔ)則是：Lhasa，h也是不發(fā)音的。

th的發(fā)音

印度英語(yǔ)中th絕大多數(shù)時(shí)候都發(fā)成t。廣為流傳的笑話是印度人把自己的年齡”Iam thirty”聽(tīng)著感覺(jué)是“I amdirty”，因?yàn)閠h會(huì)發(fā)成t，而t和d的音印度人的發(fā)音又特別接近。

例如 month –montthree—tree,但不是發(fā)成[tri:](樹)！而是特瑞；both[b[UW]—bot[b[Ut]，需要注意的是，中間元音的發(fā)音不會(huì)因?yàn)閔的不發(fā)音而變化。也就是說(shuō)，both不會(huì)發(fā)成包特。

此外，不是所有的th都發(fā)t. 比如thank you,絕對(duì)不會(huì)說(shuō)成 tankyou(用坦克感謝也有點(diǎn)太那個(gè)啥了)

na

在印地語(yǔ)表示否定，一般放句尾時(shí)表示反意疑問(wèn)。例如標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)講“Youwerethere,right?”(你當(dāng)時(shí)在那兒，對(duì)吧？)現(xiàn)在許多印度人口語(yǔ)中會(huì)說(shuō)：“Youweretherena?”表示相同的意思。

acha

印地語(yǔ)achcha的對(duì)音。achcha是表示明白或同意對(duì)方所説的話時(shí)所回應(yīng)的感嘆語(yǔ)，近似英語(yǔ)的yes。

其它

1.由于印度有多種民族及其語(yǔ)言，因此各個(gè)民族說(shuō)起英語(yǔ)來(lái)發(fā)音也會(huì)有所不同，甚至相差極大，由于他們自己有上述共同的規(guī)律，所以互相聽(tīng)起來(lái)基本上沒(méi)有障礙，但對(duì)于大部分中國(guó)人來(lái)說(shuō)，除了熟悉上面的規(guī)律，還要注意到每個(gè)人的不同發(fā)音特點(diǎn)，確實(shí)有相當(dāng)?shù)碾y度。

2.不能迷信印度人的英語(yǔ)，因?yàn)楹芏嘤《热艘蚕笾袊?guó)人一樣，————完全掌握的是自己的方言，他們講英語(yǔ)有的象我們講普通話，發(fā)音、語(yǔ)法并不一定正確，比如BAs(多個(gè)BA)，他們就可能用成BA's；另外印度英語(yǔ)帶有很多印地語(yǔ)成份，而且大多數(shù)印度人犯的錯(cuò)都一樣，這就好象他們?nèi)_一樣，比如大部分印度人都說(shuō)出Canyou ableto…的句子。我們了解印度英語(yǔ)的特征更多地是為了聽(tīng)懂他們，注重的應(yīng)該是學(xué)習(xí)印度人的詞匯量和熟練運(yùn)用正式工作語(yǔ)言的能力，但不應(yīng)學(xué)習(xí)印度人的發(fā)音和他們本土化的用法。

PS:

本文中提到的印度英語(yǔ)的特征皆由本人在工作中接觸的一些印度人的英語(yǔ)總結(jié)出來(lái)，如果有不對(duì)的地方，歡迎指正，謝謝！

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101016/319638.html