愛華網(wǎng)報以瓊琚永以為好
——《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》賞析
凌彰
《木瓜》今譯
投我以木瓜， 她送我一個木 瓜，
報之以瓊琚。我回贈玉佩瓊琚。
匪報也，這并非一種回報，
永以為好也！而是要永生相好！
投我以木桃，她送我一個蜜桃，
報之以瓊瑤。我回贈玉佩瓊瑤。
匪報也，這并非一種回報，
永以為好也！而是要白頭偕老。
投我以木李，她送我一個李子，
報之以瓊玖。 我回贈玉佩瓊玖
匪報也，這并非一種回報，
永以為好也！而是要百年好合！
解讀賞析：
衛(wèi)國的民間歌謠“衛(wèi)風(fēng)”產(chǎn)生在今河北的磁縣、濮陽；河南的安陽、淇縣和開封一帶。當(dāng)時衛(wèi)國的昏君特別多，人民的負(fù)擔(dān)很重。北方有狄人的入侵、南方有齊、晉爭霸的威脅。因此，其詩歌富有反對外來侵略、反抗強(qiáng)權(quán)的壓迫，以及表現(xiàn)婦女爭取婚戀自由、反抗封建禮教的精神。
《木瓜》是一首情人之間贈送信物以表達(dá)情意和求婚的情詩。古代女子有拋繡球、由女方自主選擇夫婿的習(xí)俗，但實際上往往是男方更主動一些。女方送木瓜等水果是表示物輕情義重，而男方回贈貴重的佩玉，則不僅僅是“滴水之恩，當(dāng)涌泉相報”的感恩行為，而是以回贈美玉來作為定情信物以表示向女方求婚，表達(dá)自己要與戀人永久相愛的愿望。
“瓊”原意是赤玉，“琚”是佩玉，“瑤”是稍次一等的玉，而“玖”則是淺黑色的次等玉。凡是“王”旁的，大都和玉有關(guān)，例如《三國演義》中的周瑜字公瑾和諸葛瑾字子瑜?！拌焙汀拌ぁ倍际敲烙?。臺灣女作家瓊瑤這個筆名也是美玉之意?！赌竟稀吩娭?，女方先后送給男方木瓜、蜜桃和李子，男方也是先后回贈玉佩瓊琚、瓊瑤和瓊玖，并三次表示“匪報也，永以為好也?！狈磸?fù)明確表示不是一般的贈送禮物，也不是一種回報，而是贈送求婚的定情信物。
今日的男女交往中的互贈禮物一般是遵循“來而不往非禮也”和“投桃報李”的習(xí)俗理念?！巴短覉罄睢闭Z出《詩經(jīng)·大雅·抑》中的詩句“投我以桃，報之以李”，意為有人送我水蜜桃，我用李子相回報。至于男女贈送定情信物，則超出普通的禮尚往來，而有求婚和希望結(jié)為終身伴侶的含義。這時物品本身的價值已不重要，重要的是信物代表著兩心相許、兩情相悅、以期白頭偕老、百年好合。
（09.07.10）
