愛華網(wǎng)敦子，麻里子，優(yōu)子都進過我的照相機
沒想到真的來了我家最喜歡優(yōu)子的"自由了" 要再來哦
↑在玄關(guān)的2分鐘里就和家人混熟了的優(yōu)子、太可怕了（笑） 。大家很開心的吃了媽媽做的餃子！
敦子も麻里子も優(yōu)子も
私のカメラを通り過ぎた
敦子，麻里子，優(yōu)子
都進過我的照相機
素顔を撮ってほしいから、友撮は“ピース”禁止。そんなハードルをものともせずスクープを連発してくれたのが初期メンのみぃちゃん｡大島優(yōu)子､小嶋陽菜といった超人気メンバーから入ったばかりの15期生まで､彼女のカメラにかかれば丸裸!?
因為希望能拍攝成員的素顏，所以友攝是“剪刀手”禁止的。而無視這種高難度條件把獨家照片連發(fā)給我們的就是初期成員的咪醬。從大島優(yōu)子、小嶋陽菜這些超人氣成員到剛剛加入的15期生為止，只要是她的照相機就會一覽無遺!?
いろんな番組に出させていただいて思うのは、AKB48グループって本當にみんな仲がいいんだなってこと。他のアーティスやグループのコに聞いてみても、プライベートでここまでメンバーが大人數(shù)で集まって遊ぶなんてことはないらしいです。不思議ですよね、AKB48って。メンバーはライバルでもあり、友達でもあり。そして、友撮的にはこのフライベートこそが素顔を撮れるチャンス！私が撮った歴代スクープ寫真も、あっちゃん（前田敦子）家でのハロウィ一ンパーティーだったり、（篠田）麻里子が開催したお誕生會だったりと、フライベート盡くしでした。そういう意味では、友撮という企畫はAKB48だからこそ成立したのかもしれませんね。
通過有幸出演各種各樣的節(jié)目以后讓我想到的是，AKB48Group真的是大家的關(guān)系都非常的好呢。問了其他藝人或者團體的成員以后，好像是沒有過在私下里聚集如此眾多的人數(shù)一起出去玩的。感覺AKB48真的是不可思議呢。成員們既是競爭對手，也是朋友。而且，對友攝來說，私下時間正是能拍素顏的好機會！我拍過的歷代獨家照片也是，有在Acchan（前田敦子）家的萬圣節(jié)派對，由（篠田）麻里子舉辦的生日會等等，都是把私人時間發(fā)揮到了極致。這也許正是在AKB48里友攝這種企劃才能成立的意義吧。
というわけで、カメラマン峯岸みなみか選んだベストショットもまた、プライベートでのワンシーンから、撮影場所は私の実家のダイニング。
所以，攝影師峯岸みなみ我所選的Best Shot也是在私人時間里的一景里面選出的，攝影地點是我老家的飯廳。
この日は改めて、（大島）優(yōu)子の大きさを思い知らされました。今年の1月下旬だったと思うから、すでに優(yōu)子は卒業(yè)発表したあとですね。楽屋で優(yōu)子に「夜、何してるの？」って間かれて、「今日は実家で餃子食べるんだ」って言ったら、「私も餃子食べたいんだけど、遊びに行っていい？」みたいになって……。こういう會話って多いと思うけど、大抵はロだけで、実際に行動に移す人って少ないじゃないですか。なのに、優(yōu)子は片道30分以上かけて本當にウチに來ちゃった！（笑）ささいなことかもしれないけど、こういうハードルをいとも簡単に乗り越えちゃう優(yōu)子って、やっぱりすごい人間だなぁ～って改めて感じた出來事でした。
在這一天，我再次體會到了（大島）優(yōu)子的偉大。這應(yīng)該是在今年1月下旬的事情，所以那是優(yōu)子在畢業(yè)發(fā)表之后呢。在后臺優(yōu)子問我「今晚要做什么？」，我回答「今天在父母家吃餃子呢」以后，「我也想吃餃子，能去玩嘛？」發(fā)展成了這樣的對話……。我覺得這樣的對話也是常有，但是大多都是嘴上說說，實際上付之行動的人很少。但是，優(yōu)子單程花了30分鐘以上真的到我家來了?。ㄐΓ╇m然是一件很小的事情，但是輕而易舉跨越這種坎的優(yōu)子，再次讓我感受到她果然是個很厲害的人呢～
せっかくだからということで、ちょうど他の場所でごはんを食べる予定だった（橫山）由依と川栄（李奈）、そしてJKT48から一時帰國していたはるごん（仲川遙香）も呼んで、ご覧のような鮫子パーティーとなったのでした。それにしても見てくださいよ、この優(yōu)子の表情。どう見ても“この家の娘”って感じでしょ？（笑）
因為機會難得，就把正好打算去其他吃飯的（橫山）由依和川栄（李奈），還有從JKT48暫時回國的Harugon（仲川遙香）也給叫上了，變成了如你所見的餃子派對。還有請看這個優(yōu)子的表情。怎么看都有一種“這家的親女兒”的感覺吧？（笑）
あの夜から4ヵ月後、優(yōu)子はAKB48を卒業(yè)して、もう私たちの隣にはいません……あの時ははしゃいで撮った寫真なのに 、今は見ているだけで涙がこぼれてきそうです。
那天晚上的4個月以后，優(yōu)子從AKB48里畢業(yè)了，已經(jīng)不在我們的身邊了……那個時候很害羞的拍的照片，現(xiàn)在只要看著照片，淚水就要溢出來了。
感謝主吧 勇敢的主力奶 掃圖
翻譯Via@峯岸H君
