巴基斯坦電影《人世間》

巴基斯坦1970年攝制（上海譯制片廠1983年譯制）

編導(dǎo)：夏巴布.蓋蘭維

主演：默罕默德·阿里、杰芭、杰拉特、萊罕

配音演員：劉廣寧、喬榛、童自榮、翁振新、楊文元、李梓

【影片劇情】http://www.56.com/u35/v_OTU0MDEwMDA.html

寂靜的夜晚，微風(fēng)吹拂，枝葉搖蕩。在花園的深處，一對(duì)青年戀人正在喁喁私語(yǔ)，互訴衷腸。青年律師曼索爾和美麗的姑娘拉芝雅真誠(chéng)地相愛(ài)著?，F(xiàn)在，曼索爾就要到英國(guó)去留學(xué)深造，即將來(lái)到的離別的痛苦煎熬著這對(duì)年輕的戀人。第二天就是曼索爾啟程的日子。拉芝雅輕輕地唱起了一首動(dòng)人的情歌，表達(dá)了她對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝。曼索爾聽(tīng)了，柔腸寸斷，他緊緊地?fù)肀еパ牛饝?yīng)到了英國(guó)之后便立刻給她寫(xiě)信。拉芝雅回到家，夜已很深了。她依然沉浸在愛(ài)的激情和遐想之中。
　　拉芝雅的親生母親很早就去世了，繼母古爾欣對(duì)拉芝雅很刻薄，經(jīng)常無(wú)理地責(zé)罵她。“繼妹”希給拉是一個(gè)浮華虛榮的人，她也在追求曼索爾，可曼索爾卻看不上她。為了攫取曼索爾的愛(ài)情，母女倆絞盡腦汁欺騙曼索爾。第二天一早，古爾欣就讓拉芝雅干很多活，不許她出門(mén)，這時(shí)，打扮得花枝招展的希給拉卻吵吵嚷嚷地說(shuō)要去為曼索爾送行。臨行前，她還故意在拉芝雅面前炫耀幾句。在機(jī)場(chǎng)上的曼索爾，見(jiàn)到希給拉卻未見(jiàn)到拉芝雅，很覺(jué)不安。希給拉對(duì)曼索爾說(shuō)，要他到英國(guó)后，寫(xiě)給拉芝雅的信都由她代轉(zhuǎn)，并說(shuō)這是為了掩過(guò)母親的耳目。曼索爾知道古爾欣反對(duì)他和拉芝雅戀愛(ài)，所以深信不疑。飛機(jī)起飛了，曼索爾帶著深深的遺憾，登上了去英國(guó)的旅程。
　　曼索爾一去杳無(wú)音訊，使拉芝雅陷入了極度痛苦之中，看到希給拉幾乎每天都要收到曼索爾一封信，她更是心如刀絞。她要寫(xiě)信向曼索爾問(wèn)個(gè)明白，可沒(méi)有曼索爾的地址。去曼索爾家里要，也毫無(wú)結(jié)果。古爾欣不斷催逼著拉芝雅嫁人。
　　拉芝雅的家境貧寒，父親維拉耶特在外借了不少債。這天，債主又來(lái)催債，揚(yáng)言如不還錢(qián)，就要強(qiáng)占房屋，將他們一家趕出去。恰巧古爾欣的外甥莫克塔爾在場(chǎng)，他替維拉耶特還了這筆錢(qián)。莫克塔爾是一個(gè)佛面獸心的流氓，吃喝嫖賭，無(wú)所不為。他為維拉耶特還清欠債，懷的不是好心。他很早就對(duì)美貌的拉芝雅垂涎三尺，只是找不到機(jī)會(huì)。這次，他博得了維拉耶特的好感，便趁機(jī)提出要娶拉芝雅為妻。古爾欣在一邊也推波助瀾，極力撮合。拉芝雅明知莫克塔爾是一個(gè)惡棍，但為了保全父親的房子，也為了擺脫自己糾纏心底的痛苦和絕望，終于咬咬牙答應(yīng)了。
　　結(jié)婚以后，莫克塔爾不僅無(wú)所收斂，反而更加肆無(wú)忌憚。在一次狂賭中，他竟拿拉芝雅作賭注并輸?shù)袅怂?。拉芝雅氣忿至極，愴然出逃，在途中昏倒在路邊。債主找不到拉芝雅，便來(lái)找莫克塔爾算賬。兩人爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)，莫克塔爾掏出手槍把債主打死了。隨后，他又來(lái)到維拉耶特家，要他交出女兒來(lái)。維拉耶特聽(tīng)說(shuō)自己的女兒下落不明，憂憤交加，猝然死去。不久，莫克塔爾又要拉希給拉去頂替。在爭(zhēng)斗中，古爾欣為了保護(hù)自己的女兒，慌忙開(kāi)槍向莫克塔爾射擊，不料竟誤殺了自己的女兒，古爾欣為此鋃鐺入獄，莫克塔爾卻逃跑了。
　　當(dāng)拉芝雅醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在一間華麗的屋子里。原來(lái)，是一位善良的歌妓巴拉夫人搭救了她。這時(shí)的拉芝雅已經(jīng)有孕在身，她想回到父親那兒去。當(dāng)她來(lái)到原先的住處，這里已經(jīng)物是人非。拉芝雅走投無(wú)路，只得留在巴拉夫人的身邊，開(kāi)始了賣(mài)藝不賣(mài)身的歌妓生涯。由于拉芝雅才貌出眾，歌喉優(yōu)美，很快就成為一位著名的歌妓。
　　光陰荏苒，幾年過(guò)去了，曼索爾學(xué)成回國(guó)，成了一名極有聲望的律師。他知道拉芝雅已經(jīng)結(jié)婚，嫁了一個(gè)賭徒、惡棍，卻找不到拉芝雅究竟在何處。他沉浸在深深的痛苦和對(duì)往昔甜蜜的回憶中，發(fā)誓終身不娶。他母親非常著急，請(qǐng)來(lái)了曼索爾的表哥納索爾，要他勸勸曼索爾，但也無(wú)濟(jì)于事。一天，納索爾的女兒過(guò)周歲生日，舉行了盛大的宴會(huì)，為了增添歡樂(lè)的氣氛，納索爾請(qǐng)了一些名歌妓來(lái)演唱助興。曼索爾也應(yīng)邀參加。席間，曼索爾總是無(wú)精打采，悶悶不樂(lè)。他離開(kāi)了喧鬧的餐廳，獨(dú)自來(lái)到走廊里抽著煙。這時(shí)，一陣飽含感情而又異常熟悉的歌聲傳來(lái)，使他渾身一震“——無(wú)論你走到哪里，不要忘記我的愛(ài)情……”是拉芝雅？曼索爾急步來(lái)到大廳。是拉芝雅！雖然這位歌妓面上攏著輕紗，但動(dòng)作舉止卻一點(diǎn)都沒(méi)有變，這是曼索爾再也熟悉不過(guò)的了。這時(shí)拉芝雅也看到了曼索爾。此時(shí)此刻，一個(gè)是嘉賓座上客，一個(gè)是獻(xiàn)藝賣(mài)唱女，多少離愁別緒，怨恨辛酸，一齊涌上心頭。
　　第二天，曼索爾去歌妓館看望拉芝雅，向她表示了堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情?？墒?，拉芝雅卻認(rèn)為自己有了污點(diǎn)，不能玷污了曼索爾不敢接受曼索爾的愛(ài)情。她要求曼索爾把她兒子帶走，將他培養(yǎng)成一個(gè)有用的人，并且不能讓他知道自己母親的身份。曼索爾接受了這一委托，他給拉芝雅安排了新的住處，使她開(kāi)始新的生活。曼索爾回到家里告訴母親，自己在英國(guó)時(shí)曾與人有過(guò)一個(gè)孩子，現(xiàn)在要將他帶回家。曼索爾的母親以為這便是兒子回國(guó)后一直精神不振的原因，看到兒子現(xiàn)在解脫了苦惱，她便欣然同意了。從此，曼索爾把拉芝雅的兒子凱瑟爾當(dāng)作自己親生兒子來(lái)?yè)狃B(yǎng)，并且送他到英國(guó)去念書(shū)。
　　20年過(guò)去了 ，曼索爾和拉芝雅都老了，烏黑的頭發(fā)變得灰白，可是，他們倆始終保持著純潔的友誼?？粗鴦P瑟爾不斷地成長(zhǎng)，聽(tīng)到他在國(guó)外不斷地進(jìn)步的消息，他們的內(nèi)心充滿了難以名狀的喜悅之情。凱瑟爾學(xué)成名就即將回國(guó)了，他將成為一名檢察官。拉芝雅的心里非常激動(dòng)，她多么想去看看自己朝思暮想、掛腸牽肚的兒子?。∪欢?，她卻無(wú)法像一個(gè)普通的母親那樣去機(jī)場(chǎng)接兒子，她不能不強(qiáng)抑自己的感情。在曼索爾的巧妙安排下，拉芝雅終于如愿以?xún)?，盡管這只是在遠(yuǎn)處偷偷地瞧上兒子一眼，但這對(duì)于拉芝雅來(lái)說(shuō)，已經(jīng)非常滿足了。
　　一天，曼索爾的律師事務(wù)所來(lái)了一位不速之客，只見(jiàn)他斜倚在門(mén)邊，一副無(wú)賴(lài)的樣子。他就是作惡累累的在逃犯莫克塔爾，他企圖對(duì)曼索爾進(jìn)行威嚇敲詐被曼索爾嚴(yán)詞呵斥了。莫克塔爾勒索不成，無(wú)計(jì)可施。臨走時(shí)，他惡狠狠地對(duì)曼索爾說(shuō)要“走著瞧”。
　　凱瑟爾早就和納索爾的女兒福芝雅相戀。這天，在納索爾的家里，凱瑟爾和福芝雅的訂婚儀式正在舉行，歡樂(lè)的人們誰(shuí)也沒(méi)有注意到他們中間的一個(gè)陌生人正用陰險(xiǎn)的目光看著陶醉在幸福中的凱瑟爾，嘴角露出得意的獰笑。這正是莫克塔爾。在納索爾家里幫傭的古爾欣發(fā)現(xiàn)了莫克塔爾。仇人相見(jiàn)分外眼紅，她悄悄地跟在莫克塔爾后面，伺機(jī)報(bào)仇。
莫克塔爾出來(lái)后，又來(lái)到了拉芝雅的寓所，他告訴了拉芝雅訂婚儀式上的情景，再一次向拉芝雅逼索錢(qián)財(cái)，并以向凱瑟爾泄露拉芝雅的身份來(lái)脅迫。拉芝雅為了顧全兒子的前途，忍無(wú)可忍，向莫克塔爾射出了仇恨的子彈，莫克塔爾中彈身亡。曾經(jīng)名噪一時(shí)的歌妓殺人案引起了極大的社會(huì)反響。公審開(kāi)始了。曼索爾作為拉芝雅的辯護(hù)律師，為伸張正義，竭力為拉芝雅的罪責(zé)開(kāi)脫。他嚴(yán)正地指出，對(duì)釀成拉芝雅的悲劇負(fù)有責(zé)任的是這個(gè)不公正的社會(huì)。而這個(gè)案件的公訴人恰恰就是凱瑟爾。這一對(duì)彼此相愛(ài)的父子，在法庭上唇槍舌劍展開(kāi)了激烈的辯論。
　　凱瑟爾覺(jué)得父親在受理此案的過(guò)程中表現(xiàn)得異常地神思不安，在法庭休會(huì)的間隙，他來(lái)到父親的房間里要問(wèn)個(gè)水落石出。在凱瑟爾的一再逼問(wèn)下，曼索爾終于說(shuō)出了實(shí)情，這使凱瑟爾受到了極大的震動(dòng)（見(jiàn)【精彩對(duì)白】附后）?；氐椒ㄍド?凱瑟爾當(dāng)眾相認(rèn)了自己的母親拉芝雅，并宣布回避。
　　在審理案情的最后階段，曼索爾又指出了一個(gè)關(guān)鍵的問(wèn)題：拉芝雅所射的五顆子彈都在墻上找到了，而射在莫克塔爾背后的第六顆致命的子彈又是誰(shuí)打的？此言一出，聽(tīng)眾嘩然。這時(shí)，聽(tīng)審席上突然站起了一個(gè)老婦人——古爾欣，她毅然承認(rèn)當(dāng)時(shí)因報(bào)仇心切，見(jiàn)拉芝雅五槍未中，便從背后開(kāi)槍打死了莫克塔爾。

　　案情大白，拉芝雅無(wú)罪釋放。在法院的長(zhǎng)廊上，曼索爾、拉芝雅、凱瑟爾含著激動(dòng)的淚水，緊緊地?fù)肀г谝黄稹?/p>

【精彩對(duì)白】

兒子：我不是來(lái)講法庭上的事，我想跟您談人的道德規(guī)范。
爸爸：你什么意思？
兒子：爸爸，你受理過(guò)很多重大案件，就是最困難的官司也難不到您。可是您在這個(gè)案子里表現(xiàn)得非常不安，恕我直言,你在這個(gè)案子里不像一個(gè)辯護(hù)律師，倒像是和這個(gè)案子有牽連的人物這個(gè)人物已經(jīng)引起了人們懷疑。
爸爸：我的信念是，人應(yīng)該忠于自己的職守。別人怎么說(shuō)讓他們說(shuō)去。
兒子：可是今天許多人都在問(wèn)，為什么大律師曼索爾對(duì)這個(gè)歌妓的案子這么熱心。我也想問(wèn)你,爸爸，你跟這個(gè)下賤放蕩的女人是什么關(guān)系。

爸爸：不許胡說(shuō)！我和她的關(guān)系是合乎道德規(guī)范的人和人之間應(yīng)有的正當(dāng)關(guān)系。
兒子：她的行為已經(jīng)超出了道德規(guī)范。一個(gè)正派人不應(yīng)該借口道德和她保持任何關(guān)系。她是個(gè)下賤的妓女！
爸爸：她不是一個(gè)下賤的妓女！她是個(gè)受社會(huì)摧殘的不幸女人。凱瑟爾，她是清白無(wú)辜的。
兒子：請(qǐng)?jiān)?，爸爸，要使社?huì)信服，您這幾句話是不夠的。我作為社會(huì)一份子，要問(wèn)您，您是不是和那個(gè)歌妓有過(guò)關(guān)系。那天您在機(jī)場(chǎng)上來(lái)接我，半路上又停了一下，是不是去見(jiàn)她了？您是不是把我的電報(bào)親自送她家去?那天來(lái)找您的是不是她?后來(lái)您還對(duì)對(duì)納歇爾叔叔說(shuō)，她不是個(gè)歌妓是一個(gè)正派的女人。
爸爸：我不但說(shuō)了，我今天還要說(shuō),她的確是一個(gè)正派女人。你代表的那個(gè)社會(huì)可以把這個(gè)正派的女人叫作妓女，但是把這個(gè)正派女人叫做歌妓的社會(huì)應(yīng)該有勇氣站出來(lái)說(shuō)一說(shuō)這個(gè)女人為什么由勒斯雅變作歌妓？還要說(shuō)一說(shuō)為什么硬逼著一個(gè)天真無(wú)暇的姑娘許配給一個(gè)無(wú)恥的流氓、酒鬼、賭棍。還要說(shuō)一說(shuō)一個(gè)把自己妻子當(dāng)成賭本輸給別人的人有沒(méi)有資格作一個(gè)丈夫呢？你所代表的社會(huì)是回答不了的，因?yàn)樗麄儚膩?lái)就習(xí)慣于回避痛苦的現(xiàn)實(shí)，那些所謂的正人君子不知道，她所受到的侮辱是多么叫人痛心，是多么可悲。她為把兒子培養(yǎng)成人，做出了巨大的犧牲,是別的母親不能想像的犧牲！更可悲的是,如今,他的兒子，也和這些社會(huì)上的人站在一起詛咒她，口口聲聲叫她妓女,還要把她置于死地而后快。
兒子：這個(gè)忘恩負(fù)義的兒子，這個(gè)該詛咒的下賤娼妓的兒子，又是誰(shuí)呢？
爸爸：兒子，凱瑟爾，那....那個(gè)兒子....是你！
兒子：爸爸！！
爸爸：凱瑟爾，你是他兒子，她就是你母親。
兒子：這不是真的！這不是真的！我不是娼妓的兒子！爸爸！我媽死了，
爸爸你說(shuō)啊說(shuō)啊爸爸我不是她的兒子！
爸爸：我不能不顧事實(shí)說(shuō)假話，孩子，你不是我的兒子,可是她是你的母親。孩子,你怎么可以在現(xiàn)實(shí)面前這么脆弱，你的母親，一個(gè)孤零零的女人,在這苦難的歲月里度過(guò)漫長(zhǎng)的一生，可是她愛(ài)你勝過(guò)愛(ài)她自己，她寧愿死也不愿意說(shuō)出她兒子的名字。明天你在庭上，聽(tīng)完我詳細(xì)的陳述以后，你再判斷她到底是妓女，還是一位令人尊敬的、偉大的母親??！

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101016/292691.html