愛華網【原文】
17·25 子曰：“唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不孫，遠之則怨?！?/p>
【譯文】
孔子說：“只有女子和小人是難以教養(yǎng)的，親近他們，他們就會無禮，疏遠他們，他們就會報怨?！?br />
[錢解]此章女子小人指家中僕妾言。妾視僕尤近，故女子在小人前。因其指僕妾，故稱養(yǎng)。待之近，則狎而不遜。遠，則怨恨必作。善御僕妾，亦齊家之一事。
[南裁]孔子這一句話，雖然表面上罵盡了天下的女人，但是又有幾個男人不在被罵之列呢？我們男士，在得意之余，不妨捫心自問一番。
●自 語
這話似乎奠定的男尊女卑的基礎。也不必否定孔子有貶損女人之意。但是，這章的重點，其實不在前邊指的什么人，而在“近之則不孫，遠之則怨”的品行上。你對他（她）太親近了，他（她）就不尊重你；你疏遠了他（她），他（她）就怨恨你，這種事常見，不限于女人。有多少男人不是如此呢？或者說，有多少男人不小人呢？南懷瑾先生就提醒所有男士“捫心自問一番”。所以，男人不必因孔子有此言就竊喜，作為攻擊女性的理由。
“近之則不孫，遠之則怨”的關鍵和要害，還是在于責求于別人、依賴別人。一個人在社會上不能獨立，或沒有培養(yǎng)出獨立自由的人格，或對他人的欲求太多，就會像藤蘿一樣纏靠依傍他物，就會導致這種人格，無論男女。
