發(fā)布時間：2022年04月15日 05:21:04分享人:敗筆來源:互聯(lián)網(wǎng)1
從俄國和蘇聯(lián)的電影小說里，人們很容易發(fā)現(xiàn)俄國人名字的一個特點：男人的名字里有很多“斯基”、“維奇”、“耶維奇”這樣的尾音；女人的名字則大量以“娜”、“夫娜”、“耶夫娜”結尾。組里有一個俄羅斯來的博士后，名叫亞歷山大，卻總是讓大家喊他“薩沙”。對于這么一個新奇的命名系統(tǒng)，早晚我要弄個明白的。第一個機會是，一天大家說起了各自的命名傳統(tǒng)。阿拉伯哥們說，他自己的名字之后可以加上自己父親的名字，再加上爺爺?shù)拿?，再加上爺爺?shù)母赣H的名字，以此類推直到永遠，這就是他們正式的名字。俄羅斯人就說，俄國人的中間名就是自己父親的名字，和姓氏一樣，是與生俱來的。這樣，我多了一點點了解。第二個————機會是，在網(wǎng)上瀏覽小說《日瓦格醫(yī)生》，看到一個叫“尤拉·安德列耶維奇”的人和拉娜在前線一起工作，又費了半天勁，終于發(fā)現(xiàn)這個人就是尤利·日瓦格。這只是不同的翻譯習慣，而小說中似乎又很少把主人公的全名放在一起，只能在語境中去尋找答案。我甚至開始懷疑，他到底是姓日瓦格，還是姓安德列耶維奇。于是，終于打算研究一下俄國人的名字。在維基百科輸入“俄國人的名字”，總算有了結果。俄國人的第一個名字是父母取的，就比如尤利；中間名是父親名字的一個變體，比如安德列耶維奇；最后的就是姓氏了，比如日瓦格。在第一個名字和姓氏的使用上，俄國和歐美習慣基本相同。中間名卻不是隨便取的，而是由父親名變化而來。像所有丑惡的歐洲語言一樣，這個變化是依賴于父親名的詞尾的。不過，可能有兩個變化是用的最多的。對于男性的名字，就是“維奇”和“耶維奇”；對于女性的名字，就是“夫娜”和“耶夫娜”。所以，即便小說里有的地方只用“尤利·安德列耶維奇”。對于俄國人來說，他們也能從這個中間名“安德列耶維奇”中知道，這個尤利是誰的兒子，而不會把它當成尤利的姓氏。俄國人親近的朋友同事之間，經(jīng)常會用中間名來作為彼此比較正式的稱呼，所以電影小說里，就到處泛濫著“維奇”、“耶維奇”和“夫娜”、“耶夫娜”這樣的稱呼了。另外，俄國人名字幾乎都有一個昵稱形式，作為非正式的稱呼。從維基百科里舉的一個例子，我發(fā)現(xiàn)，亞歷山大的昵稱形式就是“薩沙”。這個昵稱是從詞的后半部變化而來，也就是，“山大”被變化成了“薩沙”。這也就是，組里的俄國人亞歷山大，為什么要大家招呼他“薩沙”了。**使用最新的微軟拼音，版本三，發(fā)現(xiàn)其中收錄了很多中文音譯外國人名的詞匯。即使單獨輸入詞尾“耶夫娜”，第一個冒出來的就是這個慣用的俄國女名。微軟一定掃描了很多漢譯的俄國名著。
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/283563.html
更多閱讀
飯店名字起得好不好，吸不吸引人，都會影響在人們中的印象，好聽的飯店名字也會更加的吸引更多的顧客。雖然現(xiàn)在有許多的飯店名字大全，但是尋找適合自己飯店的好聽的名字，那還需要飯店管理者需要懂得取好聽的飯店名字的技巧和原則。那么飯店
好聽女孩名字大全2015年——簡介很多懷了2015年羊女寶寶的人都想知道如何給自己的寶寶取一個好聽又吉祥的好名字供大家參考，以下我們?yōu)榇蠹姨峁┮恍┖寐牭呐畬殞毭止┐蠹覅⒖?；好聽女孩名字大?015年：女孩子起名,主要是突出女性美,
對于新開辦的一個公司，如何起好一個公司名字，應該是公司內(nèi)部比較難解決的問題吧！特別是很多公司名字都要達到能注冊，并且又有涵義的，這就是比較難的了，常言說得好：“商名叫響，黃金萬兩?！弊鳛樯碳見^戰(zhàn)商海的第一張王牌，好的商名宛如一曲動人
女孩英文名字大全Aabigale原為古希伯來名,意思是"最初的歡樂"或"歡樂之本".在圣經(jīng)撒母爾記上篇第二十五章中,講到了一位早期名叫abigale的人的故事.在這個故事之中,她是一位聰明、美麗的女人.她過人的智慧和謀略.因而,她後來成了以
準爸爸準媽媽們是不是正在緊鑼密鼓的為2013年出生的寶寶起名字呢?是不是在給寶寶起名字的過程中遇到了很多問題呢?下面就讓我們來看一下中華取名網(wǎng)為2013年出生的蛇寶寶推薦的2013蛇寶寶起名好聽有含義的名字大全，希望對大家有所
愛華網(wǎng)