愛華網(wǎng)伏爾加河纖夫的歌
李聲權(quán)
《伏爾加河纖夫曲》是一首非常有名的俄羅斯民歌，由俄國作曲家米利·巴拉基廖夫記譜并整理，收入其編輯的《俄羅斯民歌集》（1889年在下諾夫哥羅德出版）。此歌經(jīng)著名男低音歌唱家費奧多爾·沙里亞賓演唱之后，遂在俄羅斯（蘇聯(lián)時期）國內(nèi)傳唱開來，成為了伏爾加河纖夫歌曲中的典范。后來， 作曲家亞歷山大·格拉祖諾夫在他的交響詩《斯捷潘·拉辛》里采用了《伏爾加河纖夫曲》的曲調(diào)，1905年又將其加工改編成合唱曲和交響樂曲。1978年，作曲家米哈伊爾·西曼斯基在他的歌劇《車爾尼雪夫斯基》里也采用了這首歌曲。同樣地，這首經(jīng)典名曲也在歐美，尤其是在我國（上個世紀五六十年代）深受歡迎，流傳至今。
說到伏爾加河的纖夫，不得不講一講雷賓斯克——俄羅斯歷史上的“纖夫之都”。雷賓斯克位于雅羅斯拉夫爾州，是伏爾加河上重要的工業(yè)城市。據(jù)文獻記載，自11世紀起，雷賓斯克（原為漁村）已是伏爾加河上古老的斯拉夫村鎮(zhèn)。公元1504年，該漁村在伊萬三世的遺囑里已經(jīng)提及，直屬莫斯科公國管轄，專供宮廷御膳魚。1777年建市，始稱雷賓斯克。這里是伏爾加河和舍克斯納河匯合處，灘多水淺，有的地方水深僅30厘米。大船無法過往，只得靠人拉纖，于是拉纖行業(yè)應(yīng)運而生。俄羅斯最早的纖夫出現(xiàn)于14—15世紀（一說16世紀末）。從海盜時代起，雷賓斯克就成了瑪麗亞水道的貨物轉(zhuǎn)運中心和最大的糧食貿(mào)易中心。俄羅斯四分之一的貨船都要在這里中轉(zhuǎn)。到19世紀中葉，俄羅斯伏爾加河的纖夫已達到60萬人，而雷賓斯克（當時常住人口僅7千人）就有15萬（另說13萬）人?？梢姡踪e斯克成了俄羅斯名副其實的“纖夫之都”。
雷賓斯克的纖夫多半為外地人，主要是來自辛比爾斯克、薩拉托夫、薩馬拉、雅羅斯拉夫爾等地的農(nóng)民、小市民、流浪漢、手藝人等，甚至還有十幾歲的孩子、老人和婦女。這些道道地地的“草根”生活在社會的最底層，過著衣不遮身、食不果腹的日子。盛夏季節(jié)，他們頭頂炎熱的烈日，腳踩滾燙的河沙，低頭彎腰，汗流浹背，拉著載滿貨物的大船，拖著沉重如鉛的步伐，哼著“哎喲嗬，哎喲嗬”的悲壯號子，蹣跚地行進在伏爾加漫長的河灘上。偉大詩人涅克拉索夫曾在他的《伏爾加河上》詩作里，以深沉的筆觸如實描繪了纖夫的苦難命運（引文系魏荒弩譯）：
但我忽然聽見一陣呻吟聲，
于是我把目光投向岸上。
幾乎把頭彎到了
盤繞著纖繩、穿著樹皮鞋的
腳前，一群纖夫
在沿著河岸爬行，
……
沮喪的、憂郁的纖夫??！
我現(xiàn)在所見到的你們，
還同我兒童時候見過的一樣：
你唱著同樣的歌，
你拉著同樣的纖索，
那疲憊的臉上表現(xiàn)出來的
還是同樣無限的馴順……
永恒不變的是那嚴酷的環(huán)境，
那里，人們一代代
活著又死亡，不留一點痕跡，
……
19世紀中葉后，隨著輪船航運業(yè)的大力發(fā)展，拉纖行業(yè)在當時的蘇聯(lián)逐漸退出歷史舞臺。1929年，蘇聯(lián)政府正式發(fā)文取消拉纖行業(yè)。從此，在雷賓斯克至阿斯特拉罕2645公里的伏爾加河沿岸，纖夫不見蹤影了，他們的汗水與足跡早已消失了。1977年，時值雷賓斯克建城兩百周年之際，為了紀念千千萬萬的纖夫——普普通通的勞動者，在該市建立了一座世界上獨一無二的“纖夫紀念碑”。這座紀念碑是尊重勞動，維護勞動者尊嚴的象征。紀念碑安置在市區(qū)的一條老街上，這里過去客棧林立，是纖夫扎堆的地點，儼然一個勞動力市場。1996年，該紀念碑移至伏爾加河碼頭附近的老糧食交易所旁邊，此處也是外來纖夫聚集的地方。纖夫銅像高1.6米，安放在一塊碩大圓石上：老纖夫坐在一塊大石頭上，弓著背，將左手放在膝蓋上，望著寬闊的伏爾加河，陷入一片沉思。俄羅斯有人意味深長地說道：“對他而言，這條河既是乳母，又是無盡的苦活?！闭\哉斯言，痛哉斯言！
當今，俄羅斯歌壇現(xiàn)代流行音樂精彩紛呈，維塔斯的海豚之音風(fēng)光無限，一時傾倒多少俊男靚女。然而，古老的纖夫之歌——《伏爾加河纖夫曲》未曾銷聲匿跡，仍然在伏爾加河上空回響。90年代初，一群音樂學(xué)院畢業(yè)的年輕人來到古城烏格里奇，成立了烏格里奇市“方舟”男子聲樂團。每逢5月到10月的旅游黃金季節(jié)，他們每天在教堂里舉辦若干場小型音樂會，為各地游客演唱經(jīng)典的宗教歌曲和俄羅斯民歌。去年夏天，我與老伴乘船漫游伏爾加河，途中游覽了烏格里奇古城。我們有幸在教堂里欣賞了該團演唱的無伴奏多聲部合唱《伏爾加河纖夫曲》。那深沉、渾厚的男低音，那低沉、悲愴的旋律，深深打動了我的心。我出了教堂，凝視著流淌的伏爾加河，忽然覺得濤聲又奏響了纖夫之歌的樂章：
哎喲嗬，哎喲嗬，
齊心合力把纖拉。
哎喲嗬，哎喲嗬，
拉完一把又一把。
撥開茂密的白樺樹，
踏開世間不平路。
哎達達哎達，哎達達哎達，
……
