文言故事：聶政刺韓王

《聶政刺韓王》者，聶政之所作也①。政父為韓王治劍，過(guò)期不成，王殺之。時(shí)政未生，及壯，問(wèn)其母曰：“父何在？”母告之。政欲殺韓王，乃學(xué)涂入王宮，拔劍刺王，不得，窬城而出，去入太山。

遇仙人，學(xué)鼓琴，漆身為厲，吞炭變其音。七年而琴成，欲入韓，道逢其妻，從置櫛，對(duì)妻而笑。妻對(duì)之泣下，政曰：“夫人何故泣？”妻曰：“聶政出游，七年不歸，吾嘗夢(mèng)想思見(jiàn)之。君對(duì)妾笑，齒似政齒，故悲而泣?！闭唬骸疤煜氯她X，盡政若耳，胡為泣乎？”即別去。

復(fù)入山中，仰天而嘆曰：“嗟乎，變?nèi)菀茁?，欲為父?bào)仇，而為妻所知。父仇當(dāng)何時(shí)復(fù)報(bào)？”援石擊落其齒。

留山中三年習(xí)操，持入韓國(guó)，人莫知政。政鼓琴闕下，觀者成行，馬牛止聽(tīng)，以聞韓王。王召政而見(jiàn)之，使之彈琴。政即援琴而歌之，內(nèi)刀在琴中②。政于是左手持衣，右手出刀，以刺韓王，殺之，曰：“烏有使者生不見(jiàn)其父，可得使乎？”政殺國(guó)君，知當(dāng)及母，即自犁剝面皮，斷其形體，人莫能識(shí)。

乃梟磔政形體市，懸金其側(cè)，有知此人者，賜金千斤。遂有一婦人，往而哭曰：“嗟乎，為父報(bào)仇邪？”顧謂市人曰：“此所謂聶政也。為父報(bào)仇，知當(dāng)及母，乃自犁剝面。何愛(ài)一女子之身，而不揚(yáng)吾子之名哉？”乃抱政尸而哭，冤結(jié)陷塞，遂絕行脈而死。故曰《聶政刺韓王》。

《琴操》-（漢）蔡邕著(下)

【注釋】

①《戰(zhàn)國(guó)策•韓（二）》、《史記》卷八六《聶政傳》均載有聶政事，但無(wú)本篇所敘情節(jié)。《戰(zhàn)國(guó)策》、《史記》的大致內(nèi)容是：聶政，戰(zhàn)國(guó)時(shí)軹人。嚴(yán)仲子與韓相俠累有隙，求聶政刺殺俠累。聶政因母親在，未應(yīng)允。母親死后，乃獨(dú)行仗劍刺殺俠累，然后毀形自殺。其姊聶榮為揚(yáng)弟弟之名，哭其尸于韓市，死在尸旁。

②內(nèi)：同“納”。

【譯文】

《聶政刺韓王》是聶政所作的琴曲。聶政的父親為韓王造劍，過(guò)了期限還未造成，韓王將他殺了。當(dāng)時(shí) 聶政還未出生，到他成年后，便問(wèn)母親道：“父親在哪兒？”母親把實(shí)情告訴了他。聶政想刺殺韓王，于是學(xué)習(xí)粉刷墻壁，進(jìn)入王宮，拔劍刺殺韓王，未能成功，翻越城墻而出，逃入太山中。

遇見(jiàn)一位仙人，向他學(xué)習(xí)彈琴，漆身為癩，滅須去眉，又吞炭為嘶啞，變其聲音。經(jīng)過(guò)七年時(shí)間，琴藝學(xué)成，打算進(jìn)入韓國(guó)，在路上碰見(jiàn)了他的妻子，隨后買(mǎi)梳篦，對(duì)著妻子笑了笑。妻子對(duì)著他流淚，聶政問(wèn)：“夫人為何流淚？”妻子答道：“聶政出游，七年不回，我曾在夢(mèng)中見(jiàn)到他。君對(duì)著我笑，牙齒和聶政的一樣，所以悲傷流淚?！甭櫿f(shuō)：“天下人的牙齒，都和聶政的差不多，何必流淚呢？”當(dāng)即辭別而去。

再入山中，仰天嘆道：“啊，改變了容貌和聲音，想為父親報(bào)仇，卻被妻子知道了。父親的仇何時(shí)才能報(bào)？”拿過(guò)石頭，將牙齒給敲掉了。留在山中三年，練習(xí)琴曲，然后攜琴進(jìn)入韓國(guó)，沒(méi)有人能認(rèn)出是聶政。聶政在城闕下彈琴，觀看的人成行，連牛馬也停下來(lái)傾聽(tīng)。消息傳到韓王那里，韓王召見(jiàn)聶政。聶政一邊彈琴，一邊唱歌，將刀放在琴中。突然間，聶政左手抓住韓王的衣服，右手抽出刀來(lái)，將韓王殺死了，說(shuō)道：“哪有人一輩子沒(méi)見(jiàn)過(guò)父親的，有這樣的事嗎？”聶政殺死了國(guó)君，知道這會(huì)連累母親，當(dāng)即自剝面皮，自斷身體，沒(méi)有人能夠認(rèn)出來(lái)。朝廷于是將聶政的尸體高懸在市上示眾，旁邊掛著黃金，說(shuō)是有認(rèn)出此人者，賞賜黃金千斤。

于是有位婦女，來(lái)到尸體前哭道：“啊，是為父親報(bào)仇嗎？”回頭對(duì)市上的人們說(shuō)道：“這就是聶政。他為父親報(bào)仇，知道會(huì)連累母親，因而自剝面皮，我怎么會(huì)舍不得一條女人的性命，而不讓我的兒子揚(yáng)名呢？”于是抱著聶政的尸體而哭，冤憤郁結(jié)，竟血管斷裂而死。所以名為《聶政刺韓王》。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/278320.html