愛華網一、選擇題
⒈客家話里一般是怎么說“洗澡”的？
A沖涼B洗澡C洗白白D 洗身
⒉“生魯”是什么意思？
A生氣B生性魯莽C生銹D起火
⒊與“打把鬼”意思最接近的是
A被戲謔的人B該死的家伙C被槍斃了的人D 槍斃后變成的鬼
⒋客家話里的“姐婆”指的是
A外婆B曾祖母C姐姐的婆婆D 奶奶
⒌梅州地區(qū)很常見的一種小動物“狗媽蛇”是
A壁虎B蜥蜴C蛇D 蚯蚓
６.擬氣學搞下么？
A.你去學什么？B.你去學校么？C.你去學一下么？ D.你去學搞一下么？
７. 今布暗吾洗。
A.今晚很不高興。B.今晚不洗碗 C.今晚不洗澡 D.今晚不洗手
８. 崖系揭妹
A.她是我的妹妹B.我是他/她的妹妹 C.她是我的女兒 D.我是他/她的女兒
9. 崖系揭老妹
A.她是我的妹妹B.我是他/她的妹妹C.她是我的女兒D.我是他/她的女兒
10.賓人家掬出來里
A.富貴人家里出來B.被富貴人家趕出來 C.剛從別人家里出來 D.被別人趕了出來
11.過氣擬屋跨料
A.過去你家里玩B.這屋子很老土啊 C.去隔壁串門 D.過去隔壁拿東西
12. 吾唆擬
A.不喜歡你B.不理你 C.不認識你 D.不教你
13.擬得噶哪里？
A.你喜歡哪里？B.你要去哪里？C.你在哪里？D.你買了哪里？
14.等夏里再講泥噶
A.等到夏天再說你的B.等一下再說你的C.等到夏天再說這個 D.等一下再說這個
15. 洽過氣
A.跑過去B.轉過去 C.摸過去 D.被惹得生氣 E.（不知道）
16. 舉系瓦阿爸
A.舉過去給爸爸B.他是我爸爸C.舉過去給他爸爸D.這個人是他的爸爸
17.糯慢尼賓幾落來噶？
A.怎么給他/她下來的？B.怎么給他/她進來的？C.他/她怎么下來的？ D.他/她怎么進來的？
18.細妹，過來看那里
A.妹妹，過來看看那邊B.妹妹，過來看一下 C.小妹（不認識的女孩子）,過來看看那邊D.小妹（不認識的女孩子）,過來看一下
19. 天光
A.天很晴朗B.天亮了 C.天很明亮D.日光燈
20. 天光日
A.形容白天很晴朗的天B.清晨的太陽 C.中午的太陽 D.明天
21. 講麻噶
A.說麻煩B.（嘴）都講麻了 C.這么麻煩 D.說什么
22. 昂古
A.仰頭B.很古老 C.白癡 D.敲鼓 E.（不知道）
23. 四六貨
A.假貨B.罵做錯事的人用的臟話 C.指“送貨”這個職業(yè) D.傻瓜
24.崖遲襖惹姐按有意思
A.我對你姐姐有點仰慕B.我覺得你姐姐很風趣 C.我覺得我惹姐姐生氣了 D.我讓姐姐（對什么事物）感興趣了
25.上咒神氣里拐里舀
A.上香給神仙保安全B.神像掉在地上了C.上去了神氣什么D.上午去過那里了
二、問答題
１．“三摘婦人家，一輛大客車”是形容什么？
２．“脫神”指的是什么？
３.“你、我、他/她”用客家話怎么說？
４.“當晝頭”是什么意思？
三、判斷題
⒈“暗晡時”是指晚上?（）
⒉“機登人”是指“大家”?（）
⒊“蛋”在客家話里表達為“卵”。（）
４.說人“狂踢”是指受不了那個人。（）
５."頭先"跟"頭生"系近義詞。（）
６．“落按大水”是形容洪水來勢很大（?。?/b>
７．“得人錫”是形容很惹人喜愛（?。?/b>
８．“堵基”是指“奠基”（?。?/b>
９．“韓涼哦”是形容很涼爽（ ）
四、翻譯題
?。保癖既?，崖去賣菜，一摘婦人家同崖講價，講價也都磨相干，醉叼囊徑系舉話崖耶菜唔新鮮，崖就同也摘婦人家理論，到后來崖吵舉唔贏，因為舉用了客家話最毒的語言“打把鬼”“頂沖鬼”之類超惡毒的罵人的話，最后也磨辦法，就將“馬徐限”賣奔舉，舌到死，三角錢去 三圳買來，賣奔舉四角錢，緊想緊叼囊徑，最后唔賣轉屋夸，一算串倒六角錢，也好，想去河堤邊吹風散心，想想今奔日的巨大收獲，決定好好獎嘗一下自家，花五角錢買了一鐘仙人板，賣仙人板的BOSS以為我是鄉(xiāng)下人，敢拿倒槽奔日的貨奔崖，崖一食，食倒唔新鮮，崖火氣一著，就用今奔日那個婦人家那里學的“打把鬼”“頂沖鬼”罵轉舉去，舉馬上就內向那黑，十分快就換過一鐘奔崖，我邊食邊勉，客家話的臟話都算有作用，大小兩個老板都頂唔順“打把鬼”“頂沖鬼”這兩個詞，也唔D得系脈A時候發(fā)明的，相當有價值。以后都磨再有比“頂沖鬼”更惡習毒的文字發(fā)明了，試想那個‘頂沖’已經達到世上最殘酷的境界了。‘沖’系客家里面指的昔日簡制獵槍，一槍打落去幾十個散彈頭落話魚燈人身項又死唔倒，也種痛苦就系“頂沖”滴最大殺傷力。相對于“打把”來的痛快，所以還系“頂沖”厲害！在些向發(fā)明“頂沖”也摘詞的客家先人致敬！
?。玻?古，阿3嫲，儀野兩只46貨，過摸子（支），還唔轉屋煮汁供豬，羅糠飯供雞。哇都唔聽，緊太緊死樓，一滴都唔得人錫。等一下惹爸轉來儀登人就滴死，腳頭柄來盾，還愛看莫？磨嘀像隔壁個阿紅妹，你看拘，次次考試都第一名，吳登人呢，次次考試都大大古耶鴨媽卵，讀書，讀儀骨頭抹渣。上網上耶飽沒。磨答磨袋，唔使錢沒?正宗搞頭王，大號的少阿哥子，唉，供倒儀個兩只半桶水，真真泊痰火哦，早嘀一出世就捉儀登人塞啊尿胖肚去！快嘀轉來，順便買一盒蚊香轉來，雜埔野命都兵嘎死蚊子叼走哩樓，搞倒一身凈旁，野德短扁子埋個死蚊子，看今夜埔涯攘子收煞拘。聽哇，快嘀轉，阿嫲買有鹽味板登吳逗人食
?。常幸徊及?，崖慈家一只人去屙屎，過摸絕代！莫拿倒紙，看到墻角有條竹棍，就想拿來刮下屎忽！刁耶毛！拿起一看系條蛇哥！嚇倒崖褲都毛著就博命標
