有人將Chinese和English合成為“Chinglish”，這便是“中國(guó)式英語(yǔ)”。Chinglish分為四種，第一種是用中文思維寫英語(yǔ)，第二種是用中文直譯，第三種是惡搞，第四種則是病句。

毛澤東離世后，我曾在工廠的子弟中學(xué)教過(guò)英語(yǔ)。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)教材充滿了政治色彩，都是國(guó)內(nèi)的一些三流的“翻譯家”為了配合政治需要而胡亂編出來(lái)的，非常落伍。例如，有一課是寫勞動(dòng)節(jié)的，“LaborDay, Labor Day. We are happy andgay.”若從語(yǔ)法來(lái)看，好像也沒(méi)有錯(cuò)，但是gay一詞，在西方已經(jīng)成為同性戀的代名詞，洋人看了會(huì)覺(jué)得怪怪的，這就是典型的用中文思維的方式，查字典寫出來(lái)的中式英語(yǔ)。

改革開放初期，國(guó)人的英語(yǔ)水平較低，常鬧出許多笑話。我曾見過(guò)一張有若干頭銜的名片，其中之一是“對(duì)外聯(lián)絡(luò)部”主管，英文的翻譯竟是“Intercourse Department”。Intercourse確實(shí)有“社交”、“交往”和“交際”的意思，但是早已過(guò)時(shí)，在日常生活中卻是“性交”，洋人一看就是“性交部”，真是滑天下之大稽。類似的例子還有“affair”，通常是“事務(wù)”的意思，如我就讀的哥倫比亞大學(xué)“Schoolof International and Public Affairs”，是“國(guó)際與公共事務(wù)學(xué)院”。但是在男女之間，兩人如果有“affair”便是婚外情了。

最近看見一家服裝店，起了一個(gè)很雅的名字“毋忘我”，英文竟是“Don’t ForgetMe”。這便是又一個(gè)用中文思維的典型例子?！拔阃摇笔且环N藍(lán)色草本花的名字，英文中有現(xiàn)成的名字為“forget-me-not”，雖然看起來(lái)語(yǔ)法不如中式英文通順，卻是約定俗成的地道英語(yǔ)。

還有一家賣運(yùn)動(dòng)鞋的連鎖店名為“AthleteFoot”，懂英文的人看了都會(huì)覺(jué)得惡心?！癆thleteFoot”直譯成中文是“運(yùn)動(dòng)員的腳”。因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)員常穿膠鞋，運(yùn)動(dòng)量又大，腳汗也多，所以常患有腳癬，所以英文將長(zhǎng)癬的腳稱為“athletefoot”。香港天氣炎熱潮濕，罹患腳癬的人多，所以又稱“香港腳”。當(dāng)然，也許該連鎖店是故意起個(gè)惡心的名字來(lái)吸引眼球，亦未可知。例如，現(xiàn)在歐洲有一個(gè)熱門的“FCUK”品牌，是將“fuck”中間的“cu”換位而成，很受年輕人歡迎，但是像我這樣落伍的老朽，絕不會(huì)去光顧。

也怪我迂腐，每每遇到這類例子，我便會(huì)找店里的經(jīng)理糾錯(cuò)，他們通常會(huì)很客氣，甚至還表示感謝。但是以我的經(jīng)驗(yàn)，再過(guò)幾年回去看看，招牌一定還是老樣子，我是多管閑事。

此外，用中文直譯的英語(yǔ)也是林林總總，如：

“好久不見”為“Long time nosee.”這種說(shuō)法已被洋人作為笑話所接受。

“人山人?！敝弊g成“Peoplemountain people sea.”

“好好學(xué)習(xí)，天天向上”便是“Goodgood study, day day up.”

“給他點(diǎn)顏色看看”成了“Give him somecolor see see.”

我1983年出國(guó)，內(nèi)子還在國(guó)內(nèi)，便讓她自費(fèi)上了昆明師范學(xué)院舉辦的英語(yǔ)師資培訓(xùn)班，準(zhǔn)備今后出國(guó)。1985年她到美國(guó)正是夏天，我們出去買西瓜解渴，她說(shuō)西瓜是“westmelon”。我糾正她，應(yīng)該是“watermelon”，她不信，說(shuō)是老師教的，老師還會(huì)錯(cuò)嗎？那位老師居然還是教務(wù)長(zhǎng)，姓楊，學(xué)生都叫他“DeanYang”，還是他們那里的學(xué)術(shù)權(quán)威呢，可見當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)水平之低，實(shí)在是先誤人師表，然后那些被誤的為人師表者再去誤人子弟。

還有一個(gè)笑話，說(shuō)當(dāng)年一群華僑乘船漂洋過(guò)海，遇到了風(fēng)浪，船上的人還在爭(zhēng)吵。船長(zhǎng)出來(lái)制止，船都要沉了，你們還吵什么？“Boatsink. Manin water. Fish chopchop. Samedie.”

1994年，李安導(dǎo)演了一部關(guān)于中國(guó)飲食的電影《飲食男女》，英文的翻譯是直截了當(dāng)?shù)摹癉rinkEat Man Woman”。至于中國(guó)的英語(yǔ)菜譜上笑話更是不計(jì)其數(shù)，每每等菜上桌有暇，我便會(huì)欣賞那些笑話。如“獅子頭”為“LionHead”，菌類的菜為“Fungus”（霉菌），“粉絲”成了“Fans”（追星族）。最妙的是英語(yǔ)的濃湯“chowder”，先被香港人音譯成粵語(yǔ)的“周打”，然后再被大陸人翻譯回英文“ZhouBeat Soup”，不知洋人看了會(huì)理解成什么。這是我親眼所見的，花了很長(zhǎng)時(shí)間才把來(lái)龍去脈理順，恍然大悟，看來(lái)還非得學(xué)貫中西，而且還能說(shuō)不同的方言，才能理解。

最近在昆明看到一家美容院門口的廣告，使我絕倒。中國(guó)人形容臉型的詞匯非常傳神，有“瓜子臉”、“鵝蛋臉”、“國(guó)字臉”等。中國(guó)人講究面相，喜歡男人“方面大耳”，國(guó)字臉便是男人整容的首選。那位翻譯恐怕是用了翻譯軟件，硬是把“國(guó)字臉”翻譯成“countryface”，真是太雷人了，差點(diǎn)沒(méi)讓我笑翻。洋人看見以后一定會(huì)想，好家伙，中國(guó)人的臉居然還有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，那會(huì)是什么樣的呢？應(yīng)該是江澤民和胡錦濤的臉吧。要是我，也許會(huì)將“國(guó)字臉”翻譯成“squareface（方臉）”，更有創(chuàng)意的便是“mahjongface （麻將牌臉）”。若以此類推，“瓜子臉”似乎應(yīng)該是“water melon seedface”，“鵝蛋臉”便是“gooseegg face”，洋人會(huì)怎么理解 呢？

中國(guó)人形容長(zhǎng)相的詞匯也許是世界上最豐富的，如“獐頭鼠目”，那便是“river deer head mouseeyes”，上海話里有“賊頭狗腦”，便是“thiefhead dog brain”，“馬臉”便是“horseface”，“櫻桃小口”當(dāng)然是“smallcherry mouth”，“杏眼”無(wú)疑是“apricoteyes”，“蒜頭鼻子”一定是“garlicnose”，凡此種種，不一而足。

我的臉型偏瘦，先母認(rèn)為不好，老是抱怨我長(zhǎng)得“尖嘴猴腮”的，不像我大舅家的表哥，男孩子就應(yīng)該是“大頭大臉”的，那多好。如果用翻譯軟件，“尖嘴猴腮”是“pinpointmouth monkey cheeks”。長(zhǎng)大了以后，我戲問(wèn)先母，“媽，你說(shuō)我長(zhǎng)得尖嘴猴腮，這能怪我嗎？大舅媽的臉寬勝于長(zhǎng)，你長(zhǎng)了大舅媽那張臉嗎？就你這張臉，怎么可能生得出表哥那樣臉的兒子呢？”

惡搞的例子太多，下面僅舉最極端的一例。我曾在網(wǎng)上見過(guò)圖片，商場(chǎng)里的牌子上將“干貨”譯成“FuckGoods”?！案伞笨梢允切稳菰~，陰平，若作為動(dòng)詞用，則是去聲。即使是動(dòng)詞，“干”是一個(gè)多義詞，相當(dāng)于英語(yǔ)里面的“do”，而意思是“fuck”的“干”，只是國(guó)罵在日?？谡Z(yǔ)中隱晦的說(shuō)法。我曾用若干種翻譯軟件試過(guò)，沒(méi)有一種軟件翻譯出來(lái)是“fuck”，可想是人翻譯的。既然是人翻譯的，可以斷定是惡搞。

還有一類中國(guó)式英文是語(yǔ)法錯(cuò)誤。例如，珠三角和港澳地區(qū)有一家名為“非?；槎Y”的連鎖婚紗攝影樓，英文名字竟是“VeryWedding”。Very是個(gè)副詞，用該用來(lái)修飾跟在后面的形容詞，如verygood，是非常好。Wedding是名詞，不能用副詞修飾，只能用形容詞修飾。Very是個(gè)程度副詞，除了“非?！敝?，也可以譯成“很”，意思相同，只是程度略有差別。如果說(shuō)“很婚禮”的話，顯然就不通了。在英語(yǔ)中，“非常”的形容詞是“extraordinary”，但是讀起來(lái)繞口，用“SpecialWedding”似乎更貼切。但是多年來(lái)糾錯(cuò)一無(wú)所成，我也懶得狗咬耗子多管閑事了。

我的一位同事是江蘇衛(wèi)視《非誠(chéng)勿擾》交友節(jié)目的忠實(shí)粉絲，每集必看。節(jié)目里的那些男女嘉賓，大多數(shù)打扮得人五人六的，貌似受過(guò)良好教育的白領(lǐng)，有的據(jù)稱還有大學(xué)以上的學(xué)位，想必都通過(guò)了英語(yǔ)四、六級(jí)的考試。有一天，那位同事告訴我，他從《非誠(chéng)勿擾》學(xué)了一句非常經(jīng)典的話，“Love isalways”，“愛(ài)是永恒的”，這可完全是胡說(shuō)八道。Always的意思是“總是”，我不禁要問(wèn)，“愛(ài)情總是什么？”其實(shí)“永恒”應(yīng)該是“forever”或是“eternal”。就像上面的例子，always是副詞，不能修飾前面當(dāng)名詞用的love，而是應(yīng)該在后面跟形容詞，比如“Love isalways happy（愛(ài)情總是幸福的）”，或跟名詞，如“Love isalways a tragedy（愛(ài)情總是一場(chǎng)悲?。保竺娼^對(duì)不能沒(méi)有下文。

網(wǎng)上盛傳《非誠(chéng)勿擾》的主持人樂(lè)嘉涉嫌學(xué)歷造假。老朽也用一句趕時(shí)髦的話，“不管你信不信，反正我信了”。難怪他的節(jié)目中常有不學(xué)無(wú)術(shù)的男女嘉賓，所以我從來(lái)不看，哪怕年輕四十歲，我也不會(huì)看。這并非《非誠(chéng)勿擾》，而是“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動(dòng)”也。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/274191.html