愛華網(wǎng)一、聽力(10分 每題2分)
第一題
甲：你這是奏啥其耶？
乙：既兒擱侯晌我妗子請挈泥，我得瞅瞅其。
甲：涌余啥耶？
乙：大午接黑屆地我老舅給后脊釀拽列。這（ZHEI）陣讓大夫整好列，既擱還愿。
請鍥，還請了演評劇地嘍泥。
問：乙去做什么？
A．去工地上和泥，晚上要在工地看評劇團(tuán)的慰問演出。
B．去醫(yī)院，昨天晚上后背被摔了。
C．去吃飯，有人請他吃飯。
第二題
甲：聽說王麻子喜佛兒該養(yǎng)活孩子列。
乙：乃個王麻子耶？
甲：逗是內(nèi)個賣胰子地。
乙：知道列，他喜佛兒長地嫩門科趁，孩子也好看不了。
甲：你別陣門說耶。讓人家不耐聽。王麻子長還中，孩子也不會忒寒磣嘍。
問：他們在說什么事情？
A．王麻子喜歡養(yǎng)活孩子
B．王麻子喜歡佛教，不想生孩子
C．王麻子老婆要生孩子了
第三題
甲：這幾天咋兒沒看著老六家內(nèi)小子耶？
乙：聽說住院列。
甲：咋兒列？
乙：他前么黑接去果園摸桃兒其列。沒洗奏吃，肚子逗疼列。
甲：真知不道納子干凈。平常內(nèi)小子凈扎刺。讓他老實老實。
乙：聽說病大發(fā)了，快不中列
甲：那邪乎捏？
問：甲對老六兒子住院的態(tài)度是：
A．同情
B．震驚
C．幸災(zāi)樂禍
第四題
甲：挽門內(nèi)丫頭該高考列，你說吃點啥好耶？
乙：買點遷難地板栗給她整點兒吃。吃山里兒產(chǎn)地東西補(bǔ)腦子。
甲：那哪兒中耶！內(nèi)這個東西叉花兒著吃還中。
問：甲對高考期間吃板栗的態(tài)度是：
A．可以經(jīng)常吃
B．不可以吃
C．可以偶爾吃
第五題
甲：其實我挺稀罕你地。
乙：看你天天墨墨跡跡。我凡其你。
甲：那我會肖干凈啊。帶說列，我也不總納子來著
乙：斗你？還肖捏干凈？你快家吃悶兒去吧。
問：甲在做什么？
A．在寫毛筆字，但弄臟了，很郁悶。
B．把地弄臟了，向乙承諾拖干凈。
C．在表白愛情，并承諾以后會學(xué)干凈
二 選擇題(10分 每題1分)
1．“借筆字兒”意思是（）
A．倒霉
B．隔壁
C．借書
D．搞對象
2．“抽或冷責(zé)”意思是（）
A．打架
B．天冷了
C．突然
D．馬上
3．“那澤”的意思是（）
A．臟
B．臭
C．丑
4．“五介黑介”意思是（）
A．新年
B．除夕
C．元宵節(jié)
D．臘八
5．“餓跌”意思是（）
A．餓了
B．摔倒
C．輸了
D．承認(rèn)
6．“竟呼影兒疊”意思是（）
A．沒影的事
B．大聲呼喊
C．身法快
D．故意的
7．“喊們丫兒的”意思是（）
A．叫孩子們
B．不會說話
C．無緣無故的
D．特殊的
8．“能的誒”意思是（）
A．鼻涕
B．口水
C．眼淚
D．耳屎
9．“老收”意思是（）
A．爸爸
B．小叔
C．司機(jī)
D．鄰居
10．“岔花的”意思是（）
A．買花的
B．偶爾的
C．岔路
D．不懂事
三、翻譯句子(20分 每句2分)
1．明天回家（翻譯唐山話)
2．我夏天喜歡光著上身（翻譯唐山話)
3．你在干什么（翻譯唐山話)
4．我明天晚上走（翻譯唐山話)
5．昨天晚上惡心去衛(wèi)生間吐了（翻譯唐山話)
6．小王八子兒操迭（意譯普通話）
7．斗制悶點兒（意譯普通話）
8．你崽兒直奔揍疊（意譯普通話）
9．你制個棉猴宰哪學(xué)么疊（意譯普通話）
10．地起根兒些疊也昧掂著還撥你也（意譯普通話）
四 翻譯段落（15分）
前兒個后晌兒，我二收上我家找我割個喇（la，三聲）磕兒，說我嬸兒覺（jiao，三聲）著忒不逮（dei，三聲）勁兒，我問他咋（zaer，三聲）著咧，他說知不道捏，列兒個黑介還咋兒也不咋兒捏，今兒個早些還上借比兒借馬勺兒給老磕豬插食捏，晌火頭兒揍不中咧，揍趴地炕沿上，一勁兒喊腦心，啥活計也干不了咧，粥也沒撓，一家子啥嚼個兒也沒有，餓（ne,四聲）的我眼發(fā)藍(lán)，我心思著，興是給黃各親覓上咧？我割個說，那你咋不找二妗子給瞅瞅捏，二收說，快拉倒吧，你二妗子推莫嘰，沒那么哪砸（na，一聲；za，輕聲）的，我推各營（ge,四聲；ying，輕聲）她，上把我后腦勺子長癤子，她叫我找藥引子，鬧半天是找長蟲，還有嘰遛（ji，一聲；liu,四聲）皮，還有歇虎魯子，咱們這嘎達(dá)兒也學(xué)莫不著耶，我逗不找她。我說，二收啊，你緊遛兒地送我二嬸上醫(yī)院讓大夫給瞅瞅吧，二收說，我是掂著套車去捏，揍是不中，我家大眼兒車讓你老姑借去上窯坡上拉焦子去咧，后晌兒還得到地里拉茬子，明兒個牲口還得拉耪子剎地捏，咋整捏？我也沒轍咧。
五、唐山話感知欣賞（25分）
一六后也沒空上我媽那兒，這不，列后門晌有空，我騎著洋車子，己個去疊。半道上，買點落生和轉(zhuǎn)連子。還惦著能點烤鴨腦瓜子，我納悶著我爸也嚼不了，牙都劾得咧，買它干啥，逗沒買。不大會兒到莊頭咧。看介彼子二收套著牛車。我說二收干啥且？二收說：剛來幺？拉棒桔且。我又打聽打聽他們內(nèi)大小子，內(nèi)回跌嘍后緊頭沒事吧。二收說沒啥大事，乃天都上外頭溜達(dá)且。二收說叨會兒家呆著且，我說中。不大會兒逗到家咧。正好后頭二妗子也在內(nèi)兒呆著聶。二妗子樂著說：你瞅瞅你大閨女來咧，歡氣不？我媽說：歡氣！我把落生和轉(zhuǎn)連子拿屋且。媽跟二妗子說：多摳耶，逗拿這破玩意，啥好疊？二妗子說：中咧。倒給你拿耶？我們內(nèi)丫頭連味我都貓不著，還得整天抓扭我來。知足吧，趕啥算啥吧。媽叫二妗子包解落生仁兒吃，二妗子不吃，媽惦著給二妗子抓把落生裝口袋兒。二妗子說啥也不要，媽說這誰（shei）跟誰（shei）耶，這么一說，二妗子還蹽咧。
沒日頭咧，我納悶著回且。媽說：黑咧，道上我不放心，住一后剩吧？我心思著：也中。反正家也沒啥事，這些日子沒來咧，也惦著跟我爸他們瞎會兒白兒。媽讓我到北邊子買點大果子。她待家插點粥。我說待會帶切個咸菜嘎的，往粥里一和（huo）愣，肯定好吃。媽說饞咧抱？我一撒賤的說：呢可啵。后剩媽把炕頭燒疊熱乎著聶。連第兒天清早歇，都懶疊穿衣省，呢也沒轍耶。前晌兒，我騎洋車子逗回且咧，--我媽還給我摘兜兒老婆耳聶。
六、作文(20分)
用唐山話說出唐山在政治，經(jīng)濟(jì)，文化上的地位
參考答案
一、聽力部分
1.C 2.C 3.B 4.C5.C
二、選擇題
1.B 2.C 3.A 4.B5.D 6.D 7.C 8.A 9.B 10.B
三、翻譯（個人填寫）
1.明兒家七
2.我夏天歇罕精著膀子
3.你揍啥捏？
4.我明兒黑接家七
5.另兒黑接腳著忒襖心豆上茅風(fēng)約咧
6.（（罵人的話）不做翻譯）
7.就這么少
8.你怎么這么不是人呀（人做的）
9.你這個棉衣從那里弄來的
10.本來也沒想害你呀
五、翻譯
整個夏天也沒時間去我媽媽那里，在昨天下午有時間了，我騎著自行車自己去的。路上，買了些花生和瓜子。還想買些烤鴨頭，但一想爸爸的牙口不好吃不了，買了也沒人吃就沒有買。一會功夫就到莊里了。看見鄰居二叔趕著牛車。我問二叔干什么去？二叔說他去地里拉些玉米的秸稈。然后我又向二叔詢問了一下他大兒子因上次跌了，后背礙事嗎？二叔說：差不多好了，每天去街上轉(zhuǎn)一圈鍛煉著，沒什么事了。二叔叫我一會去他家里坐會，我說好的。就這樣不一會到媽媽家里了。對門的二舅媽和媽媽聊天呢?？匆娢襾砹藢寢屨f：你女兒回家看你來了，高興吧？媽媽說：高興!我把帶來的花生和瓜子拿到屋里。媽媽和舅媽說：多吝嗇，就給我拿這點東西，還不是好東西。二舅媽說：行了，這孩子很不錯了。我的孩子們什么也不給我拿，每次我還要幫他們呢。滿足吧，知足常樂嗎。媽媽叫二舅媽吃些花生，舅媽不吃。媽媽想給舅媽裝口袋里一些，舅媽說什么也不要。媽媽說：不要見外嗎？這么一說，二舅媽還回家了。
太陽下山了，我想回家。媽媽說：天黑了，路上車多，住一晚上吧？我想也是啊，好久沒住媽媽家里了，想和爸爸媽媽多聊會。這時候，媽媽叫我去買點油條，媽媽在家里熬些粥喝。我說行啊，一會再切些咸菜和著粥吃，一定很好吃。媽媽笑我：饞了嗎？我很可愛的說道：可不是嗎？晚上媽媽把火炕燒得很暖，就連第二天早晨還不想穿衣服呢。但是沒辦法，上午，媽媽給我摘了些豆角，我依依的騎車回家了。
