愛華網(wǎng)田登為郡守
田登作郡，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂“燈”為“火”。值上元放燈，吏揭榜于市，曰“本州依例放火三日”。俗語云：“只許州 官放火，不許百姓點燈?！北敬?。
（選自《古今譚概》）
【注釋】
州：這里指郡。
上元：農(nóng)歷正月十五，元宵節(jié)。
本此：源于此。
【譯文】
田登擔(dān)任一個郡的太守，因他人說到他的名字而憤怒，觸犯的人必定用竹板打，于是整個州的百姓都把“燈”叫做“火”。正碰上元宵節(jié)放花燈，官吏在集市上張貼告示，說：“本郡依照慣例放火三天。”所以諺語說：“只許州官放火，不許百姓點燈。”來源于此。
【文言知識】
釋“舉”。“舉”是個多義項的詞，多作動詞，也可作副詞。作動詞時，其常用義有：①抬起。如《靜夜思》“舉頭望明月”中的“舉”。②推薦。如《生于憂患，死于安樂》“傅說舉于版筑之間”中的“舉”。③發(fā)動。如《陳涉世家》“今亡亦死，舉大計亦死”中的“舉”。④推行。如《答司馬諫議書》“舉先王之政，以興利除弊，不為生事”中的“舉”。⑤舉動，行動。如成語“一舉成名”“一舉兩得”等。上文“舉州皆謂‘燈’為‘火’”中的“舉”是副詞，意為“全部”，又如成語“舉座皆驚”中的“舉”。
【閱讀訓(xùn)練】
1、解釋：
①笞：鞭打，用竹板抽打②值：遇到，碰上
③于：在
2、翻譯：
①怒人觸其名。
因為別人說到他的名字而憤怒。
②舉州皆謂“燈”為“火”。
整個州的百姓都把“燈”叫作“火”。
3、為什么“舉州皆謂‘舉’為‘火’”？
因為怕說“燈”而觸犯田登，引來鞭打。
