20091124唐師曾：中國(guó)最著名的翻譯家，楊憲益死了作者：peaceduck唐老鴨

　　早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
　　結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
　　青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。
　　天若有情天亦老，從來(lái)銀漢隔雙星。
　　這是楊憲益先生在愛(ài)妻戴乃迭去世之后寫(xiě)下的一首緬懷詩(shī)

Itisinterestingsocialphenomenoninpresent-dayChinathatChineseintellectualsarejudgednotbytheiracademicorartisticmeritsbutbytheirpoliticalorsocialstatus.Ifapersonispersecutedpolitically,hebecomesasocialoutcast,agood-for-nothing;butonceheisexoneratedandhonoured,heisgivenallsortsofhonorarytitlesandconsideredgoodforeverything.Myownupsanddownsattesttothat.

因涉獵方面比較多，也獲得了一些廣泛文化知識(shí)，這在翻譯工作中也還是有用的。我遇到不少愛(ài)好翻譯工作的年輕朋友，他們?cè)诜g中感覺(jué)苦惱的，往往是由于知識(shí)面太窄，缺乏各方面的廣泛知識(shí)，這樣英文語(yǔ)法再好，也翻譯不出來(lái)原意。我的另外一條小小的經(jīng)驗(yàn)就是，初學(xué)英語(yǔ)時(shí)，需要有明確的目的和強(qiáng)烈的興趣。如果像我年輕時(shí)那樣，學(xué)習(xí)英文是為了利用它作為工具，以便滿足自己的求知欲望，那就可以盡量讀自己感覺(jué)強(qiáng)烈興趣的英文書(shū)，不限于某種名著，從哪方面開(kāi)始都可以。主要是要多讀、多寫(xiě)、多聽(tīng)、多說(shuō)；時(shí)間久了，自然會(huì)產(chǎn)生效果。

【著作要目】
自著作品：

　　零墨新箋（隨筆集）1947，中華書(shū)局
　　零墨新箋（隨筆集）1950自印
　　赤眉軍（中篇小說(shuō)）1957，中國(guó)少年兒童出版社
　　譯余偶拾（隨筆集）1983，三聯(lián)書(shū)店
翻譯作品：

　　老殘游記（長(zhǎng)篇小說(shuō)）1947，南京獨(dú)立出版社
　　英國(guó)近代詩(shī)抄 1948，中華書(shū)局
　　離騷（楚辭）與戴乃迭合譯，1953，外文出版社
　　屈原（話劇）與戴乃迭合譯，1953，外文出版社
　　雪峰寓言 與戴乃迭合譯，，1953，外文出版社
　　唐代傳奇 與戴乃迭合譯，1954，外文出版社
　　王貴與李香香（詩(shī)歌）與戴乃合譯，1954，外文出版社
　　白毛女（歌?。┡c戴乃迭合譯，1954，外文出版社
　　長(zhǎng)生殿（戲劇）與戴乃迭合譯，，1955，外文出版社
　　魯迅選集（1—4卷）與戴乃迭合譯，1956，人文出版社
　　宋明平話選 與戴乃迭合譯，，1956，外文出版社
　　儒林外史（長(zhǎng)篇小說(shuō)）與戴乃迭合譯，1957，人文出版社
　　牧歌（詩(shī)歌）古羅馬維吉爾著，1957，人文出版社
　　漢魏六朝小說(shuō)選 與戴乃迭合譯，1958，外文出版社
　　關(guān)漢卿雜劇選 與戴乃迭合譯，1958，外文出版社
　　阿里斯多芬喜劇二種 古希臘阿里斯多芬著，1959，人文出版社
　　地心游記（長(zhǎng)篇小說(shuō)）法國(guó)凡爾納著，與聞時(shí)清合譯，1959，外文出版社
　　中國(guó)小說(shuō)史略（文學(xué)史）與戴乃迭合譯，，1959，外文出版社
　　故事新編（短篇小說(shuō)集）與戴乃迭合譯，1961，外文出版社
　　野草（雜文集?）與戴乃迭合譯，，1976，外文出版社
　　紅樓夢(mèng)（1—3冊(cè)）與戴乃迭合譯，1978—1980，外文出版社
　　史記選 與戴乃迭合譯，1979，外文出版社
　　奧德修紀(jì)（史詩(shī)）古希臘荷馬著，1979，譯文出版社
　　吶喊（雜文集?）與戴乃迭合譯，1981，外文出版社
　　彷徨（雜文集?）與戴乃迭合譯，1981，外文出版社
　　三部古典小說(shuō)節(jié)選 與戴乃迭合譯，，1981，《中國(guó)文學(xué)》雜志社
　　聊齋故事選 與戴乃迭合譯，1981，《中國(guó)文學(xué)》雜志社
　　賣(mài)花女（戲?。┯?guó)肖伯納著，1982，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
　　古羅馬喜劇三種 古羅馬普勞圖斯等著，1985，中國(guó)戲劇出版社
　　漢魏六朝詩(shī)文選 與戴乃迭合譯，，1986，《中國(guó)文學(xué)》雜志社

2009年11月23日凌晨6點(diǎn)，中國(guó)當(dāng)代最著名的翻譯家楊憲益在北京煤炭醫(yī)院逝世，終年94歲。新華社記者唐師曾攝

從此，什剎海胡同，又少了一位大師，又多了一處故居。什剎海的靈氣一點(diǎn)點(diǎn)的被有故事的人帶走，一天天被廉價(jià)的商人制造成酒色消磨。外人不明白的，探奇達(dá)官貴人、名家大師都在這里的過(guò)往；明白的，只有感嘆……
楊憲益先生的自嘲詩(shī)《住公寓有感》：“一生漂泊等盲流，到處行吟亂打油。無(wú)產(chǎn)難求四合院，余財(cái)只夠二鍋頭。人間雖少黃金屋，天上修成白玉樓?？靶r(shí)人置家業(yè)，故居留得幾春秋?！?/p>

楊憲益與他的結(jié)發(fā)妻子，同為牛津出身的戴乃迭女士。

1989年，楊憲益人生突變，發(fā)妻子戴乃迭大病，楊憲益從此封筆。99年戴乃迭去世后，什剎海小金絲的臥室始終保持原樣。他的生活從此凝固、停滯。唐師曾攝

唐師曾攝

唐師曾攝

1968年4月的一個(gè)夜晚，楊憲益跟戴乃迭一瓶酒喝了一小半，戴乃迭先睡覺(jué)，留下楊憲益自斟自飲。十一點(diǎn)多了，突然，有人敲門(mén)，來(lái)的是單位一個(gè)辦事員，楊憲益以為沒(méi)事，連皮鞋也沒(méi)換，穿著大得直晃蕩的拖鞋，踢踢踏踏的，就跟著他一塊去了。剛到《中國(guó)文學(xué)》的辦公室，就被旁邊閃出的幾個(gè)解放軍投進(jìn)了監(jiān)獄。那一年，楊憲益50歲。被抓進(jìn)監(jiān)獄的楊憲益沒(méi)覺(jué)得有什么恐懼，唯一遺憾的是那大半瓶未喝完的白酒。4年后，獲釋回家時(shí)發(fā)現(xiàn)那瓶未喝完的酒依舊在茶幾上，顏色業(yè)已變黃，四年傷心酒，難以再下咽。屋子里面本來(lái)有棵仙人掌，一直沒(méi)有人澆過(guò)水，樣子看上去還活著，楊憲益一碰，嘩一下全變成了灰，坍塌下來(lái)。
唐師曾攝

老先生抽了幾十年“大前門(mén)”。

楊憲益用Mont Blanc 自來(lái)水筆，把自己得意的封山之作，題詞、簽名后送給老鴨。新華社記者唐師曾攝

唐師曾攝

老先生認(rèn)為自己一生都是玩，人生玩最重要。據(jù)“不再丟相機(jī)”兄提示，先生晚年寫(xiě)《無(wú)題》一詩(shī)，頸聯(lián)為“有煙有酒吾愿足，無(wú)黨無(wú)官一身輕”，是為晚年寫(xiě)照。

唐師曾攝
老先生用的自來(lái)水鋼筆是Mont Blanc149，意思是勃朗峰，149是其中的極品，德國(guó)漢堡制造，被中國(guó)大款翻譯成“萬(wàn)寶龍”。先生手上的婚戒是1英鎊買(mǎi)的，當(dāng)年到首飾店里亂逛，這枚戒指戴上去玩，怎么也取不下來(lái)，只好1英鎊買(mǎi)了，戴到現(xiàn)在。老鴨猜，是先生在拿“命運(yùn)”開(kāi)玩笑吧？
唐師曾攝

以下為小牛同學(xué)提供。小牛，男，20歲，廣州外語(yǔ)學(xué)院學(xué)生，潮汕人。自力更生上大學(xué)，天賦極高，善良、純潔。老鴨想幫他“希望工程”，是對(duì)他的侮辱，他是一個(gè)自力更生的好孩子，祝他前程遠(yuǎn)大。老鴨道歉。

楊憲益，一個(gè)傳奇的名字，中國(guó)的翻譯大師。他，年僅24歲時(shí)就將中國(guó)的《離騷》以英雄雙行體格式翻譯成英文，至今仍被歐洲學(xué)術(shù)界奉為經(jīng)典。他，被英國(guó)學(xué)者JohnMinford譽(yù)為與錢(qián)鍾書(shū)、楊周翰等齊名，是中國(guó)最后一代的世界級(jí)學(xué)術(shù)巨匠。這個(gè)說(shuō)法很有意思，所謂“最后一代”，也就是說(shuō)中國(guó)自他們后再也出不了同樣有份量的學(xué)術(shù)大師了。因?yàn)橄瘳F(xiàn)在中國(guó)的所謂學(xué)者大都被politicallycastrated（“政治閹割化”），離真正的知識(shí)分子定義已經(jīng)太遠(yuǎn)，遑論世界級(jí)大師乎？

以下是楊憲益英文自傳的預(yù)覽版，發(fā)現(xiàn)楊老的有些文字實(shí)在很有意思（我千辛萬(wàn)苦背了下來(lái)，就不負(fù)責(zé)翻譯成中文了，看不懂的學(xué)生們面壁去）：
“Itisinterestingsocialphenomenoninpresent-dayChinathatChineseintellectualsarejudgednotbytheiracademicorartisticmeritsbutbytheirpoliticalorsocialstatus.Ifapersonispersecutedpolitically,hebecomesasocialoutcast,agood-for-nothing;butonceheisexoneratedandhonoured,heisgivenallsortsofhonorarytitlesandconsideredgoodforeverything.Myownupsanddownsattesttothat.”

小牛文字至此完。

以下拷貝自百度百科

楊憲益_百度百科
（1915~2009）著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者和詩(shī)人。祖籍安徽盱眙（今屬江蘇省淮安市）鮑集鎮(zhèn)梁集村，生于天津。據(jù)自傳體《漏船載酒憶當(dāng)年》，他出生于戊寅年冬月二十七（即公歷1915年1月10日，陰歷1914年11月27日）。1934
年在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書(shū)院畢業(yè)后到英國(guó)牛津大學(xué)莫頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)與呂叔湘、向達(dá)等友人在倫敦華僑中作救亡工作，
出版中文報(bào)紙。1940年回國(guó)任重慶大學(xué)副教授。1941至1942年任貴州貴陽(yáng)師范學(xué)院英語(yǔ)系主任，1942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授，1943年后在重慶北碚及南京任編譯館編纂，1947年把在重慶北碚時(shí)所寫(xiě)的文史考證文章編輯成一個(gè)集子，由盧前（冀野）起名為《零墨新箋》，是為“新中華叢書(shū)”的一種。后來(lái)在解放期間又寫(xiě)了一些，于1949年解放后把后寫(xiě)的這部分編成一集，自費(fèi)印了100冊(cè)，名為《零墨續(xù)箋》。在1983年6月三聯(lián)出版社將《零墨新箋》和《零墨續(xù)箋》合起來(lái)出了一本書(shū)，名為《譯余偶拾》印刷9500冊(cè)。1953年調(diào)任北京外文出版社翻譯專家，曾與夫人戴乃迭（英籍中國(guó)文化學(xué)者）合作翻譯中國(guó)古典小說(shuō)《魏晉南北朝小說(shuō)選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說(shuō)選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢(mèng)》等，均先后由北京外文出版社出版。六十年代初，楊憲益和戴乃迭夫婦開(kāi)始翻譯《紅樓夢(mèng)》，其間曾一度中斷，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，譯文書(shū)名為“ADream of RedMansions”。上述各種譯本在國(guó)外皆獲得好評(píng)，并有廣泛影響。1993年在香港大學(xué)獲得名譽(yù)博士學(xué)位。
　　[1]2009年11月23日著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者和詩(shī)人楊憲益先生逝世，享年95歲。
　　寫(xiě)有英文自傳體《白虎星照命》，意大利文譯本書(shū)名為《從富家少爺?shù)近h員同志》，中文譯名《漏船載酒憶當(dāng)年》，于2001年4月由北京十月文藝出版社作為“百年人生叢書(shū)”出版，薛鴻時(shí)譯，印刷10000冊(cè)。
　　其他著作還有《銀翹集》
　　《譯余偶拾》于2006年5月由山東畫(huà)報(bào)出版社再版印刷6000冊(cè)。
【與英國(guó)才女珠聯(lián)璧合】
　　早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
　　結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
　　青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。
　　天若有情天亦老，從來(lái)銀漢隔雙星。
　　這是楊憲益先生在愛(ài)妻戴乃迭去世之后寫(xiě)下的一首緬懷詩(shī)曾在本刊編發(fā)過(guò)。在先生與愛(ài)妻戴乃迭相濡以沫將近六十年的歲月里，熟悉他們的人說(shuō)，這樣恩愛(ài)不渝的夫妻是很少見(jiàn)的。六十年來(lái)，楊憲益和戴乃迭的名字從來(lái)沒(méi)有分開(kāi)過(guò)，即使今天接受我們拜訪的只有楊憲益一個(gè)人。
　　夫人戴乃迭的素描畫(huà)像就端掛在客廳的墻壁上，楊夫人戴乃迭原名格拉蒂絲•瑪格麗特•泰勒（GladysMargaretTayler），她的父親是一位英國(guó)傳教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就對(duì)中國(guó)、對(duì)北京有著濃厚的興趣和相應(yīng)的情感。1936年，楊憲益進(jìn)入英國(guó)牛津大學(xué)學(xué)習(xí)，并通過(guò)一位朋友認(rèn)識(shí)了戴乃迭。不久，戴乃迭發(fā)現(xiàn)，先生是個(gè)非常有趣的同伴，而且精通中國(guó)古典文學(xué)。
　　大概正是楊憲益身上濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化的味道，讓戴乃迭愛(ài)上了他。后來(lái)，戴乃迭干脆改學(xué)中文，成為牛津大學(xué)攻讀中文學(xué)位的第一人。正是生活、情致和事業(yè)上的志趣相投，使他們成了彼此的知己，也為日后共同的翻譯工作鋪就了坦途……
　　1940年，楊憲益畢業(yè)回國(guó)，與六年前他獨(dú)自漂洋過(guò)海相比，這次他帶回了21歲的戴乃迭，很難想象這樣一位年輕漂亮的英國(guó)姑娘，怎么會(huì)跟隨楊憲益來(lái)到當(dāng)時(shí)正處于戰(zhàn)亂之中的中國(guó)。但從兩人走到一起的那天起，他們兩人便作為一個(gè)整體面對(duì)人世間的一切。
　　回國(guó)后，楊憲益夫婦不斷地在中國(guó)西南的各個(gè)城市之間奔波，生活非常辛苦。直到1943年，友人推薦他們?nèi)チ肆簩?shí)秋領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)立編譯館。當(dāng)時(shí)的國(guó)立編譯館只有人從事將西方經(jīng)典翻譯成中文的工作，還沒(méi)有人進(jìn)行中文外譯。事實(shí)上自19世紀(jì)末以來(lái)，與外文中譯的繁盛景觀形成鮮明對(duì)比，中文外譯一直就顯得勢(shì)單力薄。所以，直到20世紀(jì)四十年代，西方人對(duì)中國(guó)文史經(jīng)典還幾乎一無(wú)所知。梁實(shí)秋希望楊憲益夫婦能去領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)部門(mén)，專門(mén)從事將中國(guó)經(jīng)典翻譯成英文的工作。
　　當(dāng)時(shí)楊憲益選擇了翻譯《資治通鑒》，因?yàn)橛X(jué)得“有人還沒(méi)看到過(guò)”。雖然由于戰(zhàn)爭(zhēng)原因，最終《資治通鑒》的英文譯稿不幸丟失，沒(méi)有出版，但這是中國(guó)學(xué)者主動(dòng)向西方介紹文化典籍的最初努力，楊戴兩人的中文外譯事業(yè)也從此開(kāi)始起步。
　　很快，楊憲益發(fā)現(xiàn)：在翻譯上,他和戴乃迭具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。常常是楊憲益手捧中國(guó)的古典名著流暢口譯，戴乃迭手下的打字機(jī)飛翔一般流動(dòng)。
　　在楊憲益看來(lái)，有了戴乃迭的幫助，似乎沒(méi)有什么是不可以翻譯的。就連中國(guó)的《楚辭》也不例外。簡(jiǎn)單來(lái)講，翻譯就是把某一種文字，翻譯到第二種文字。“就是這么一回事”。先生說(shuō)，“要是原本你懂了，你翻譯成外文都沒(méi)錯(cuò)?！?br />　　1951年楊憲益夫婦接到中國(guó)外文出版社的邀請(qǐng)來(lái)到北京，當(dāng)時(shí)外文出版社（現(xiàn)中國(guó)外文局前身）剛剛創(chuàng)立英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志，這標(biāo)志著向西方社會(huì)系統(tǒng)介紹中國(guó)文學(xué)作品的開(kāi)始。在這一時(shí)期，楊憲益夫婦以驚人的速度翻譯了大量中文作品。
　　三卷本的《紅樓夢(mèng)》英譯本便是此間的作品，這是至今為止惟一一部中國(guó)人翻譯的全譯本，另外僅有的一個(gè)全譯本是英國(guó)漢學(xué)家霍克斯翻譯的《石頭記》?！都t樓夢(mèng)》兩個(gè)英文全譯本的出版，不僅是中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家文化交流的大事，也是文學(xué)翻譯的大事，它促進(jìn)了中國(guó)古典小說(shuō)的翻譯進(jìn)程。在此后不到十年的時(shí)間里，相繼又出版了由沙博里翻譯的《水滸傳》（Outlaws
of the Marsh,1988）等其他三部中國(guó)古典文學(xué)的英文全譯本。
　　楊憲益、戴乃迭夫婦半世紀(jì)的情緣與生活，可以說(shuō)歷盡了艱辛——他們?cè)凇拔母铩敝泄餐走^(guò)監(jiān)獄，長(zhǎng)子精神失常后在英國(guó)自焚……直到他們從外文局離休之后情況才有所好轉(zhuǎn)，兩位老人攜手一起上街買(mǎi)菜、掛號(hào)看病?？上?，進(jìn)入暮年的戴乃迭身體欠佳，她不大講話也不大出門(mén)，楊憲益便寸步不離的陪伴她，陪伴她走完了生命中最后的日子。
　　可以說(shuō)，楊憲益、戴乃迭以他們事業(yè)上和生活上的完美結(jié)合創(chuàng)造了一個(gè)中西文化親密無(wú)間水乳交融的獨(dú)特范例。幾十年來(lái)，他們珠聯(lián)璧合的合作使他們雙雙獲得了“譯界泰斗”的美譽(yù)，他們不僅創(chuàng)造了翻譯史上的奇跡，更用一生成就了一個(gè)傳奇。
　　戴乃迭走后，楊憲益的生命仿佛也隨之凝固。他停止了翻譯工作，只有他們留下來(lái)的上百萬(wàn)字的翻譯作品將永遠(yuǎn)留在人們心中。
【談?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)】
　　回顧我年輕時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷，也沒(méi)多少真正體會(huì)和經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)槌嗽谠谥袑W(xué)讀書(shū)時(shí)對(duì)英文曾經(jīng)
一度有過(guò)興趣以為，后來(lái)就從來(lái)沒(méi)有認(rèn)真繼續(xù)好好學(xué)習(xí)過(guò)英文；解放后，作過(guò)不少年漢譯英的翻譯匠
。我在讀高中時(shí)，看的英文書(shū)很多，其中有許多是歐洲文學(xué)名著的英譯本，包括古希臘詩(shī)歌，但丁的
《神曲》，法國(guó)雨果等人的小說(shuō)，什么都看，并不限于英美文學(xué)。在1934年去英國(guó)讀希臘拉丁文學(xué)的
同時(shí)，又讀了許多各種各樣的書(shū)，包括哲學(xué)、歷史、人類(lèi)等方面，什么都看。在中學(xué)和大學(xué)讀書(shū)時(shí)，
課余看的書(shū)比較多，中外古今都有；這方面的缺點(diǎn)是比較亂而雜，沒(méi)有按計(jì)劃地、系統(tǒng)地研究一些東
西；但因涉獵方面比較多，也獲得了一些廣泛文化知識(shí)，這在翻譯工作中也還是有用的。我遇到不少
愛(ài)好翻譯工作的年輕朋友，他們?cè)诜g中感覺(jué)苦惱的，往往是由于知識(shí)面太窄，缺乏各方面的廣泛知
識(shí)，這樣英文語(yǔ)法再好，也翻譯不出來(lái)原意。我的另外一條小小的經(jīng)驗(yàn)就是，初學(xué)英語(yǔ)時(shí)，需要有明
確的目的和強(qiáng)烈的興趣。如果像我年輕時(shí)那樣，學(xué)習(xí)英文是為了利用它作為工具，以便滿足自己的求
知欲望，那就可以盡量讀自己感覺(jué)強(qiáng)烈興趣的英文書(shū)，不限于某種名著，從哪方面開(kāi)始都可以。主要是要多讀、多寫(xiě)、多聽(tīng)、多說(shuō)；時(shí)間久了，自然會(huì)產(chǎn)生效果。


參考資料：
楊憲益生平
擴(kuò)展閱讀：
1.《楊憲益：述說(shuō)翻譯二三事》http://www.people.com.cn/GB/paper39/14553/1293869.html
2.《楊憲益——最后的士大夫、洋博士兼革命者》http://news.qq.com/a/20090810/001039.htm
3.《祖籍盱眙的文化名家楊氏三兄妹》http://www2.huaian.gov.cn/center/center/jsp/clairvoyancehuaian/content.jsp?articleId=510623&columnId=63

4.《是真名士自風(fēng)流--楊憲益先生的凡人生活》http://www.china.com.cn/chinese/RS/332664.htm
5.《是真名士自風(fēng)流——拜訪中國(guó)翻譯界泰斗楊憲益先生散記》http://www.ahmg.gov.cn/bbs1/viewthread.php?tid=33640

開(kāi)放分類(lèi)：
詩(shī)人，翻譯家，江蘇淮安，中國(guó)古典文學(xué)翻譯，外國(guó)文學(xué)研究專家

[我來(lái)完善]
“楊憲益”相關(guān)詞條：
更多
戴乃迭常任俠吳世昌韓素音楊仁愷金開(kāi)誠(chéng)丁聰沈蘇儒孫維世范用李賦寧李文俊
沙博理周汝昌董樂(lè)山莊繹傳林戊蓀
百度百科中的詞條內(nèi)容僅供參考，如果您需要解決具體問(wèn)題
合作編輯者：
sunhuaixing、wenhuan1989、啄木鳥(niǎo)1958、chisegf、綺Chilly麗、wwwlllfffxmas、intel_cn如果您認(rèn)為本詞條還需進(jìn)一步完善，百科歡迎您也來(lái)參與編輯詞條

點(diǎn)擊下方目錄，親臨新聞現(xiàn)場(chǎng)：

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1253531973_0_1.html

無(wú)計(jì)劃無(wú)腹稿，每天看圖，即興亂侃，短兵相接，隨看隨說(shuō)……漏洞百出，歡迎補(bǔ)漏。

視頻《火炬手唐老鴨語(yǔ)像奧運(yùn)》http://video.sina.com.cn/tanglaoya/index.shtml/ind

80年代末，黃苗子借龔自珍映射楊憲益：“奇士不可殺，殺之成天神。奇文不可讀，讀之傷天民?！毙氯A社記者唐師曾攝

80年代末，黃苗子借龔自珍映射楊憲益：“奇士不可殺，殺之成天神。奇文不可讀，讀之傷天民?！毙氯A社記者唐師曾攝

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/264668.html