愛華網(wǎng)今天早晨，把簽名檔改成了“心有猛虎嗅薔薇”，惹來好幾個朋友詢問。有的問“猛虎嗅薔薇”是什么意思，有的問我是不是談戀愛了，遂寫以下文字，向我親愛的朋友們匯報我的思想近況。
這是英國詩人西格夫里·薩松的一句詩，原文是：In me the tiger sniffs the rose，由余光中在一篇散文中翻譯并引用。余光中說西格夫里·薩松的浪漫他始終參不透，而他用這句詩在散文中表達的意思，我也始終沒有參透。只是覺得畫面很美，就記住了。
后來，讀《陌上花開緩緩歸》，序的題記即為“我心里有一只猛虎在細嗅薔薇”。作者說：那些古詩都似是種在我心里的薔薇，而多年積郁的情感又如長大的猛虎……我小心將它放出來，幸而它竟懂得細嗅。這里的意境，似乎與余光中的散文又有所不同。于是，我開始查這句詩的資料，發(fā)現(xiàn)原來它的內(nèi)涵相當(dāng)豐富。除了以上兩種我似懂非懂的，還有人把猛虎和薔薇理解為人性的兩面——剛強與溫柔?！八N薇醉倒猛虎，有人只顯溫柔；猛虎踐踏薔薇，有人只顯陽剛”。最好的狀態(tài)即是猛虎細嗅薔薇，剛?cè)缋涫?，心中仍存柔弱蓮花。?dāng)然也有人用它來表達愛之細膩，只要心中泛起愛的漣漪，無論 多么粗心大意的人，都會小心翼翼，就像猛虎細心欣賞著一朵嬌艷欲滴的薔薇。
至于我自己，是在做開心網(wǎng)上的投票時，腦子里忽然閃出了這句詩，覺得很符合當(dāng)時的心境，就順手把簽名檔改了。這其中，無關(guān)愛情，更無關(guān)人生境界，請各位不要上綱上線，這么嚴(yán)肅凝重的架勢，小女子承受不起啊。
