愛(ài)華網(wǎng)這是又一首伏爾加河的歌。我們傳唱了半個(gè)世紀(jì)的《三套車》是1953年的翻譯的，三段歌詞： 1冰雪遮蓋著伏爾加河，冰河上跑著三套車。有人在唱著憂郁的歌，唱歌的是那趕車的人?！ ?2小伙子你為什么憂愁，為什么低著你的頭？是誰(shuí)叫你這樣的傷心?問(wèn)他的是那乘車的人?！ ?3你看吧這匹可憐的老馬，它跟我走遍天涯，可恨那財(cái)主要把它買(mǎi)了去，今后苦難在等著它?？珊弈秦?cái)主要把它買(mǎi)了去，今后苦難在等著它?！÷?tīng)廖昌永唱《三套車》，第一句就不一樣，越聽(tīng)越詫異，三段變六段，“老馬”變“姑娘”。難道是經(jīng)典新編搞笑？不像，廖一臉嚴(yán)肅，而且整張唱片里的其他歌基本都是老詞。網(wǎng)上一查，先肯定不是新編搞笑。原來(lái)這首歌就是六段，53版本譯者只譯了其中三段，還有點(diǎn)離奇地把“姑娘”誤譯為“老馬”，至于誤譯的原因，現(xiàn)在已無(wú)從查證了。謬誤幾十年了，如果直接就把“老馬”改成“姑娘”，既有版權(quán)問(wèn)題，也更讓人一頭霧水，于是重新翻譯了完整的六段歌詞，廖昌永演唱的就是這個(gè)新版本。俄文歌詞也有五段的版本，下面這位俄羅斯歌唱家唱的就是五段，也有人譯過(guò)，和六段的內(nèi)容一樣。 新版歌詞：
1看三套車飛奔向前方， 在寒冬伏爾加河岸上，
趕車人低垂著他的頭，
憂愁地輕聲歌唱。
2 乘車人問(wèn)那年輕的車夫：
“為什么獨(dú)自憂傷？
為什么深深地嘆息，
歌聲中充滿凄涼?！?br />
3 “好心人我的愛(ài)情受折磨，
我愛(ài)她快一年時(shí)光，
可恨那工頭阻攔我們，
痛苦只能往心中藏?！?br />
4 眼看著圣誕節(jié)將來(lái)到，
心上人不再屬于我，
兇惡的財(cái)主要把她奪去，
她今生不再有歡樂(lè)。
5 趕車人默默收起鞭子，
插在了他的腰帶上，
“停下吧，受苦受累的馬兒?jiǎn)选保?br /> 車夫吐露著哀傷。
6 馬兒?jiǎn)盐覀兙鸵质郑?br /> 從今后天各一方，
我再也不能趕著馬車，
奔馳在伏爾加河上。
我再也不能趕著馬車，
奔馳在伏爾加河上。 相傳這首歌作于十九世紀(jì)下半葉，當(dāng)時(shí)俄國(guó)城鄉(xiāng)有不少官辦的驛站，為公干的人提供車和車夫，這“趕車的人”就是驛站雇的年輕車夫，這“老馬”是官辦驛站的馬，還真不是財(cái)主想買(mǎi)就能買(mǎi)下的。聽(tīng)了廖昌永的演唱，原來(lái)這是一首憂郁的情歌。盡管請(qǐng)走了“老馬”，請(qǐng)來(lái)了“姑娘”，然而中國(guó)的普通歌者一張口，仍然會(huì)是“冰雪遮蓋著伏爾加河......”
俄羅斯合唱團(tuán)演唱的《三套車》:
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/257003.html
