愛華網(wǎng)早在幾年前就已經(jīng)看過這部被很多人奉為經(jīng)典的韓國愛情題材的電影，看過之后若有所思的產(chǎn)生過些許感想，只是當時沒有細心的做好記錄，現(xiàn)在回味起來，還是很難捕捉到當時的心境！時隔多年，我又一次翻出這部片子，進行了這所謂的重溫經(jīng)典！在觀看電影的過程中，時而發(fā)笑，時而憂郁，時而沉默，時而情不自禁的跟著讀幾句對白（因為我所知道的韓語也就幾句常用的生活用語而已，想什么미안해的，所以也就只是撿幾句能夠聽明白的說說）！
之所以再一次翻看這部電影，說不上有什么特殊的情之所起，只是想看而已！但是若要強加一個理由，那么就只能說，我想念了那棵秘密的我自己無法叫出名的——樹罷了！興許是想念樹下藏著的秘密吧···
再一次回味，當然會有一些不同以往的感受，年齡的差異以及心理地位的轉(zhuǎn)變，使我的內(nèi)心更加清晰地感知到這個令人發(fā)自肺腑地感動的愛情故事，與其說是個故事，我還更想用另外一個詞匯——就是童話（因為漢語是博大精深的，語言的差異導致的意境的不同是無法用數(shù)據(jù)來衡量的，興許這兩個詞匯之間的差異只有讀者自己才最為清楚）！
不明白為什么中文中男主人翁的譯名會是牽牛，難道是為了反映其質(zhì)樸或是傻乎乎的性情嗎？覺得完全沒有必要，這個男人是成功的，不論其是否截獲了人生所需的全部甚至超過生命本身所需的經(jīng)濟財富！在此不想多對成功這個詞匯進行更多的辨析，但是還是不得不說，這個男人用心靈感染并最終擁有了自己最為珍貴的幸福，這不是任何一個人都能夠成就的，就像是牛郎能夠愛上嫦娥，而你卻只能愛上一個凡間的女子！或許這就是很多人口中所說的緣分吧！
緣分是什么？緣分，就是在你和所愛的人之間牽一座橋。這是那位搭載UFO穿越時空而來的老者對全智賢（因為片中從頭至尾都沒有提及過女主人翁的名字，只好用演員的名字代替）所說的，或許還真是如此！這座橋絕非有上帝或是耶穌，抑或是月老、丘比特那些個徒有虛名的“虛幻”吹吹仙氣或是念念咒語就搭建起來了的——這座橋是雙方用心經(jīng)營出來的，就像是羅馬不是一天建成的一樣，這座橋也不是！
韓語原版小說里還有這么一段詩——
你不知道我有多么愛你
即使是在清晨慵懶地睜開緊閉的雙眼，那疲憊的心里
即使是在疲倦中奮力挖掘的午后，那稚嫩的心窩里
都裝著你那可愛的面容
你不知道我有多么愛你
即使是在上下樓梯時，那漸漸凌亂而無法整理的情感波動里
即使是在叮當作響的明亮的鋼琴前，那用盡力氣歌唱的我的眼眸里
都藏著你那可愛的心靈
你不知道我有多么愛你
但是總有一天你會感覺到
你會感覺到我是多么的愛你
即使那一天我們不能輕貼著額頭深情的相吻
即使那一天我們各自看著別處，為將會被對方遺忘的自己的容顏而傷感
即使這樣傷心的日子我也不會后悔
你不知道我有多么愛 你
但是我的愛并不是為了讓你接受，只是想讓你感應
或許是因為中文的多情，也或者原本就充滿著情愫，再或者那個不知名的翻譯者在其間加入了自己的一些情感，這首小詩，看起來是一首不錯的情詩！自己念叨了好幾遍，人事愛不釋口！“我的愛并不是為了讓你接受，只是想讓你感受！”······
