人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語(yǔ)罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿。

詞牌：原為唐教坊曲，后用作詞牌。最初可見《花間集》中韋莊詞。上下片除第三句外，其余皆押仄聲韻，也作《木蘭花》。
詞題：這是一首擬古之作。古詩(shī)中的《決絕詞》，是以女子的口吻控訴薄情郎，從而表示與之決絕。唐元稹有《古決絕詞》三首。在納蘭容若的詞集里，有的版本中詞題為：“擬古決絕詞柬友”，顯然這種“閨怨”是一種假托，。據(jù)專家稱：這是納蘭的特有隱情的表現(xiàn)。


這首詞中有兩個(gè)典故。
“秋風(fēng)悲畫扇”：借用漢朝班婕妤的故事。班婕妤曾是漢成帝的妃子，卻遭到趙飛燕的妒忌、饞害而打入冷宮。南北朝梁的劉孝焯就曾經(jīng)寫過《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遺棄的女子。
“驪山”“淚雨零霖”“比翼連枝”：都是講的唐明皇與楊貴妃的故事。白居易的《長(zhǎng)恨歌》已經(jīng)把這個(gè)故事傳頌千古了。

翻譯：

如果相愛永遠(yuǎn)像初識(shí)，
就不會(huì)出現(xiàn)婕妤怨秋扇的舊事。
當(dāng)薄情郎輕易變心時(shí)，
男女的感情中本來(lái)就會(huì)出現(xiàn)這類事。

想當(dāng)初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，
卻難熬棧道雨聲鈴聲聲聲怨。
現(xiàn)在我身邊的薄幸錦衣郎，
還不如當(dāng)年唐明皇許過比翼連枝愿。
木蘭花的圖片：

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/239365.html