愛華網(wǎng)——解析法語經(jīng)典歌曲《不，我無怨無悔
當(dāng)我們還在夢境與現(xiàn)實之間掙扎的時候，《盜夢空間》的熱潮已經(jīng)離我們逐漸遠去。在一個月的時間內(nèi)，我翻遍了能找到的所有關(guān)于Inception的影評，都十分精彩，卻令人失望。我曾看到無數(shù)網(wǎng)友注意到了電影中的一個小細節(jié)，并在網(wǎng)上詢問，影片中那首優(yōu)美動聽的喚醒音樂叫什么名字。很多好心人給出了答案，卻很少能找到關(guān)于這首歌曲的解析和評論。于是我決定寫一寫，關(guān)于《盜夢空間》背景音樂不得不說的事。
簡單地歸納一下，這篇文章就是回答了兩個問題：一，這首歌是什么？二，為什么選擇這首歌？
這首歌是什么？
讓我們先來回想下影片中這首歌曲出現(xiàn)的劇情。一個或幾個人在夢境中執(zhí)行任務(wù)，這時預(yù)定任務(wù)時間迫近，需要外界提醒。于是，伴隨著法語的特色小舌音的顫動，一首動聽的音樂響起，夢境中的人意識到時間緊迫。等到音樂停止的那一刻，外界在人為的控制下對夢境中的人進行了“kick”。剎那間，夢境結(jié)束，回歸現(xiàn)實。
沒有人會想到，這部好萊塢大片會選擇這樣一首法語歌曲作為影片重要的組成部分。是的，你沒看錯，這是一首法語歌曲，并且是一首膾炙人口的經(jīng)典曲目。歌曲名稱為“Non，je ne regretterien”，中文譯名“不，我無怨無悔”。而在這些網(wǎng)絡(luò)上鋪天蓋地的名字背后，藏匿著怎樣的故事？也許很少有人知道這首歌與《盜夢空間》的聯(lián)系。
Inception中，兩位女主角之一的Mall——即主角的妻子，是由法國著名女演員瑪麗昂•歌迪亞 (MarionCotillard)飾演，后者在2008年憑借在電影《玫瑰人生》(La Môme)中幾近完美的表演和詮釋，摘得了第80屆奧斯卡最佳女主角的桂冠?！睹倒迦松愤@部影片講述了法國著名歌手伊迪絲•琵雅芙（EdithPiaf）傳奇的一生，而這首歌“不，我無怨無悔”，正是她的代表作之一，也是她的絕唱。坐在電影院里，耳邊響起這熟悉的旋律時，憑借著職業(yè)的敏感性，這條循環(huán)鏈瞬間在腦海中形成，使我激動不已。
這首歌曲之所以成名，也是因為其兩個方面的絕妙搭配：歌曲本身與琵雅芙的完美詮釋。
就歌曲本身而言，高雅優(yōu)美的旋律，配合上法語獨具貴族氣質(zhì)的吐詞音律，使它能在短時間內(nèi)深深地印入聽者的腦海，形成回響與共鳴，給人以聽覺上的極大享受與滿足。
歌詞更是耐人尋味。對于它的具體分析，我將在下文中作詳細闡述，其大意為：不論過去的好與壞，得與失，我通通拋棄，只求與你能重新開始。當(dāng)明白了歌曲所要表達的含義之后，人們往往在心底里報以熱烈的掌聲與歡呼。這種情感的表達不僅僅是為了演唱者，更是為自己，為了在將來擁有更好的明天而重新奮斗的勇氣。
一首歌曲的成功離不開演唱者。而這首歌的魅力，似乎只有琵雅芙能夠充分展現(xiàn)。究其原因，還在于她絕美的嗓音和人生經(jīng)歷。嗓音或許是天生，而經(jīng)歷卻是人生的積淀。琵雅芙的一生星光璀璨，卻坎坷崎嶇。然而不論是榮耀與名聲、財富與愛情，抑或是窮困與流離、失意與動蕩，她在晚年仍有將過去付之一炬的勇氣。她就是無畏之人。在愛情遭受重創(chuàng)之后，在兩次車禍之后，琵雅芙依然能站上舞臺，將歌聲傳遍整個世界。這正是《不，我無怨無悔》的歌詞所要表達的豁達、樂觀、展望明天的積極心態(tài)，以及她一生的概述。
于是我們可以想象，一個傴僂著身體的老婦人，面對已逝去的時光抒發(fā)感悟，唱出心中的信念。這是一種催人淚下的感動。
為什么選這首歌？
讓我們回到《盜夢空間》。我不是克里斯托弗·諾蘭，并不能為這個問題給出明確的答案。然而作為一名整天與法語打交道的普通觀眾，猜測總是無害的。也請允許我斗膽揣摩，這首歌作為夢境的喚醒者的理由。
歌曲本身在影片中的作用很簡單，就是一個喚醒者，一個計時器。當(dāng)音樂在夢境中出現(xiàn)時，所有人都要準(zhǔn)備回到現(xiàn)實，而旋律的終點就是kick的時刻，簡單明了，并不能體現(xiàn)這首歌的獨特性。從作用上看，無數(shù)歌曲可以替代。而它盡管在旋律和演唱者上頗具亮點，卻也構(gòu)不成充分的理由。然而Inception不同于普通票房大片的區(qū)別就在于，導(dǎo)演在每一個小細節(jié)上都設(shè)置了發(fā)人深思的設(shè)計，值得推敲。既然條條路被封死，我只能從歌詞的含義上推測諾蘭的用意了。
以下是歌曲的歌詞，我對網(wǎng)上的中文譯文做了一些修改：
Non! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non, je ne regrette rien 不，我全然無悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或?qū)ξ覊?，對我來說全無差別
Non ! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non ! Je ne regrette rien... 不，我全然無悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出了代價、掃清了回憶、遺忘了過去
Je me fous du passé! 我不在乎曾經(jīng)的逝去
Avec mes souvenirs 對于回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我也不再需要
Balayés les amours 掃去愛情
Et tous leurs trémolos 和它回蕩的余音
Balayés pour toujours 永遠地掃去
Je repars à zéro ... 讓我重新上路
Non ! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我全然無悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或?qū)ξ覊?，對我來說全無差別
Non ! Rien de rien ...不，一切的一切
Non ! Je ne regrette rien ...不，我全然無悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，與你重新開始！
歌詞大意很容易理解，即“我”對于曾經(jīng)的一切不再留戀，全然無悔，在歌詞的最后表達了要重新開始的勇氣和決心。我分三點來闡述歌詞與Inception的聯(lián)系。
一、作為準(zhǔn)備回到現(xiàn)實的提示音，歌曲向正在夢境中的人發(fā)出了一個信息。不要后悔，退路已被截斷，你在夢境中所作的一切已經(jīng)無從改變，回到現(xiàn)實吧。影片的主線劇情，是Cobb帶領(lǐng)他的團隊進行一項難度系數(shù)極大的任務(wù)，也就是Inception，植入思想。隨著情節(jié)的不斷鋪陳，各種意想不到的突發(fā)情況讓他們措手不及，失誤與錯誤接連不斷。然而音樂響起，所有人都會抬頭望天，意識到該是回去的時候了。這種召喚是強烈的，不可抗拒的，不論在夢境還是在現(xiàn)實，你無法后悔。
二、讓我們升華一下，把對歌曲的理解提升到對男主角Cobb分析的高度上。作為男一號，盜夢的探索者和引領(lǐng)者，Cobb永遠是一個自我矛盾的角色。因為愛妻的逝去在他心上留下的傷痕，潛意識中的Mall仍然時不時出現(xiàn)在夢境中。他也在現(xiàn)實與夢境，過去與現(xiàn)在不斷徘徊?，F(xiàn)實中的今天，他因為被判殺人罪而逃亡在國土之外，無法見到自己的孩子，夢境中的過去，他沉醉于和妻子的廝守不能自拔。然而我相信在影片的最后他領(lǐng)悟到了喚醒音樂的主旨：一切都已過去，何須后悔？正如歌詞中所說：“一切的一切，我全然無悔。已付出了代價、掃清了回憶、遺忘了過去，我不在乎曾經(jīng)的逝去。”因此當(dāng)對妻子的愧疚不再折磨他，Cobb終于回到了現(xiàn)實，回到了孩子們的身邊。這種歌詞意義的自我實現(xiàn)，我相信不是一種巧合，而是導(dǎo)演的設(shè)計。
三、讓我們再往上拔一個層次，上升到現(xiàn)實的高度。整部電影其實是一個奮斗史，一個Cobb回家的奮斗過程。而諾蘭并不是在拍一部勵志電影，其自身的思想內(nèi)涵就可以用一句話概括：“從今天起，與你重新開始”。這正是《不，我無怨無悔》這首歌曲的最后一句歌詞，也是最精彩的一句。這個時候，我的目光已經(jīng)不再局限于這個角色，而轉(zhuǎn)變成了對于一個人的審視。以一個人的角度來說，Cobb這個角色的鮮活是因為他的血性，他以一個正常人的表現(xiàn)，訴說著非人類的勇 氣和毅力。正如伊利絲•琵雅芙在經(jīng)歷了人生的跌宕起伏之后，唱出“我的憂愁，我的歡樂，我也不再需要。”他在影片的后半段表示與曾經(jīng)決裂，于是他在世界崩塌的時刻牽住幻影中的妻子的手，說:“不，你不是她?！币粋€人，若是可以很堅定地拋開過往，內(nèi)心釋懷，哪怕是在終點，是在彌留之際，那這樣的一生也不曾虛度。因為在跑道的盡頭，你還是能看到歡呼的觀眾和所愛之人殷切的目光，彌足珍貴。
時間的流去帶不走人們的追憶，正如《盜夢空間》熱潮的退去，仍然讓我有書寫感悟的沖動。對于這首經(jīng)典法文歌曲《不，我無怨無悔》，我有了更多新的感悟。記憶是一定會留存的，任其被忘卻是種遺憾，然而對待回憶的態(tài)度是可以變更的。積極與豁達，永遠地展望未來，是每個人心中必存的精神。過去不應(yīng)虛度，而未來，才真正值得珍惜。諾蘭不需要再進一步，向世人再次證明他作為導(dǎo)演而存在的更重大的價值。然而他需要甩開曾經(jīng)的榮耀，踹開《蝙蝠俠》，甩開Inception，去把目光投向明天，正如我們一樣。
一些淺見，與你分享。（編輯：胡慧）
