愛華網(wǎng)為什么說好奇害死貓
宋國(guó)明
“好奇害死貓”是從英語(yǔ)俗諺Curiosity killed thecat直譯過來的，雖然洋味十足，但意思大致可以從字面猜得出來，是說一個(gè)人太好奇了會(huì)容易闖禍，導(dǎo)致不良后果。
現(xiàn)如今懂英語(yǔ)的國(guó)人多了，很多英語(yǔ)的說法也通過翻譯進(jìn)入中文日常的語(yǔ)言。說“好奇害死貓”，只要對(duì)話雙方都明白，原也無可厚非，還有人怕別人不明白這句拿外語(yǔ)直譯的說法，認(rèn)真去查了英文資料，進(jìn)一步解釋說好奇害死貓是因?yàn)樨堄芯艞l命，如果太好奇了，時(shí)時(shí)闖禍，連九條命都賠不過來。
可是“好奇害死貓”聽在我耳中洋腔洋調(diào)，跟中國(guó)固有的俗語(yǔ)諺語(yǔ)差別很大，主要原因是直譯時(shí)忽略了此類諺語(yǔ)在不同語(yǔ)言中的一個(gè)共通點(diǎn)，那就是這句話說來得順口才自然。中文的順口，不外乎合轍押韻：上有天堂，下有蘇杭也可；上有天堂，下有汴梁也可；上有天堂，下有洛陽(yáng)也可；但不能說上有天堂，下有北京、上海、廣州，為什么？不押韻、不順口也。一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰，聽來順耳，金、陰押韻故也。說成一寸時(shí)光一寸金，寸金難買寸時(shí)光，就不倫不類了。
同理，英文的俗諺一般也順口，除了押尾韻，如Hastemakes waste（通譯欲速則不達(dá)）之外，押頭韻的也常見，如Spare the rod; spoilthechild跟咱們過去老話“不打不成器“的俗諺頗為類似，這里spare和spoil的“雙聲”效果非常明顯，說來悅耳順口。
Curiosity killed the cat也是押頭韻的說法，原來最早是英國(guó)劇作家BenJonson的句子Care kills acat，指過度擔(dān)心不好，莎士比亞在他的戲里也引用過。后來以訛 傳訛，“兇手”才演變成curiosity。為什么是貓？除了俗諺常借動(dòng)物寓言之外，恐怕最主要的原因還是押頭韻，care（或curiosity）、killed、cat都以k音開頭，頭韻效果明顯，若把貓換成狗就不順口了。管不住自己的好奇心容易闖禍?zhǔn)沁@句話的重點(diǎn)，并不表示貓比其他動(dòng)物好奇心更強(qiáng)。
把這樣一個(gè)順口好聽的諺語(yǔ)譯成“好奇害死貓”，說實(shí)話，是個(gè)生吞活剝的傻譯硬譯。這種硬譯現(xiàn)在大家司空見慣，聽多了自然耳朵長(zhǎng)繭，已經(jīng)不覺生硬難聽了。容我舉個(gè)類似但大家較不熟悉的例子做為比較：英語(yǔ)有個(gè)rightas rain的說法，意思就是完全沒問題（allright），為什么跟雨扯上關(guān)系？原因無他，right跟rain押頭韻也，難道我們也譯成“跟雨一樣沒事兒”嗎？
英語(yǔ)的頭韻不好翻譯，就跟中文的俏皮話、順口溜難譯一樣。蓋中文雖有雙聲疊韻的概念，但類似頭韻的雙聲多限于詞匯的層面，如蜘蛛、琉璃、躊躇等、在俗諺與順口溜這個(gè)層面鮮能派上用場(chǎng)。所以，愚見以為還是把英語(yǔ)的頭韻譯成通俗上口、合轍押韻的說法為佳。Curiositykilled thecat并不是要抹殺人類求知的好奇心，而是勸人莫多過問別人閑事，以免惹禍上身。鑒于原文的簡(jiǎn)短，也許可以說“太好奇，掉層皮”。碰上死硬派，非要把貓這個(gè)詞直譯出來倒也不是不行，如果語(yǔ)境合適，可以說“好奇貓兒，愛中招兒”，好歹讓它押韻，圖個(gè)維持原文順口的趣味，未必要讓貓非死不可，是吧？
今天稍得空閑，隨便聊聊這個(gè)英語(yǔ)俗諺，膚淺之處，尚乞見諒。
