愛華網(wǎng)
電影《魂斷藍(lán)橋》主題歌的中國版本
戴 美 政
按：筆者原文對史實(shí)的敘述有誤，這里所說的《魂斷藍(lán)橋》歌詞，實(shí)際上是中國版電影《魂斷藍(lán)橋》的歌詞，也就是仿照米高梅公司的原創(chuàng)由國內(nèi)電影人另外編劇拍攝的，1941年上映。筆者不想文過飾非，現(xiàn)將了解到的情形整理成文重新刊出。
本文為筆者原創(chuàng)，未經(jīng)許可，不得以任何形式復(fù)制本文至其他媒體發(fā)表傳播，違者將依法追究。
電影《魂斷藍(lán)橋》主題歌——蘇格蘭民歌《友誼地久天長》，可謂久唱不衰。可是，這部電影不僅還有一個中國版本，而且主題歌的歌詞也大不一樣。這是怎么回事？經(jīng)多番了解，終于獲知其情。筆者所寫前稿史實(shí)有誤，現(xiàn)糾正差誤重刊于此。
《魂斷藍(lán)橋》第一個外國電影版本其實(shí)是1931年發(fā)行的，而1940年的版本是重拍的，這就是現(xiàn)在人們最熟悉的版本。1940年，當(dāng)《魂斷藍(lán)橋》在中國放映后，國內(nèi)頓時出現(xiàn)了越劇版、滬劇版等模仿的作品。1941年，中國版的電影《魂斷藍(lán)橋》由藝華影業(yè)公司出品，其故事情節(jié)基本仿照原創(chuàng)編寫，葉逸芳編劇，戲劇家梅阡導(dǎo)演。影片主題歌沿用了《友誼地久天長》的旋律，由作曲家陳歌辛 （《梁祝》作者之一陳鋼的父親）編曲，作詞者就是影片導(dǎo)演梅阡，演唱者是當(dāng)時上海紅極一時的明星李麗華，她在片中飾女主角，鄭君里飾男主角。
米高梅公司的《魂斷藍(lán)橋》（原名《滑鐵廬橋》）其大致情節(jié)是這樣的。
第一次世界大戰(zhàn)期間，在一次空襲警報中，英國貴族軍官羅依·勞寧(羅伯特·泰勒飾)在防空洞結(jié)識了芭蕾舞演員瑪拉（費(fèi)雯麗飾），兩人一見鐘情，很快墜入情網(wǎng)，并且籌備結(jié)婚。由于軍情緊迫，羅依很快上了前線。不久，瑪拉無意中在報紙上看到羅依陣亡的消息，不禁悲痛欲絕。接著，瑪拉被芭蕾舞團(tuán)解雇，為生活所迫淪落風(fēng)塵。戰(zhàn)爭結(jié)束了，瑪拉在從前線歸來的隊伍中忽然看到羅依，原來陣亡消息純屬訛傳。羅依仍深愛著瑪拉，但瑪拉知道自己的遭遇和身份，絕不會為上流社會所容，不可能與心上人結(jié)婚。而羅依卻不知道她內(nèi)心的痛苦。最后，瑪拉懷著深深的痛苦和絕望，終于在滑鐵廬大橋上臥軌自盡。羅依趕到現(xiàn)場時，撿到的是瑪拉所戴的吉祥符。
影片中，羅依和瑪拉在防空洞初識后，一起來到一家小酒店，互相淡了各自的身世和理想，萌生了愛情。夜深了，酒店樂隊演奏最后一曲(就是這首《憶往日》)，客人們紛紛走向舞池。在徐緩優(yōu)美的樂曲聲中，羅依·勞寧和瑪拉依依惜別。著名歌詞翻譯家薛范先生說，這首歌原是一首蘇格蘭民歌，詞作者羅伯特·彭斯(1759～1796)是18世紀(jì)蘇格蘭偉大的農(nóng)民詩人。這首歌的譯名很多，有的譯為《憶往日》、《過去的好時光》，有的取名為《友誼之歌》或《友誼地久天長》。（請參見薛范編《世界電影經(jīng)典歌曲500首》，中國電影出版社1996年8月版。本文參考了薛先生這本書的相關(guān)內(nèi)容）。按《友誼地久天長》的歌詞唱來，多少有些歡欣感覺，與影片基調(diào)或許有些不協(xié)調(diào)。
中國版的《魂斷藍(lán)橋》將故事背景換成杭州西湖，女主角變成了銀光歌舞團(tuán)舞蹈演員梅蘭，而男主角則變成了航空學(xué)校學(xué)生陸寧。他倆在西湖畔偶然相遇，一見鐘情。后來陸寧忽然奉命去外地，他與梅蘭只好在藍(lán)橋惜別，梅蘭因去送陸寧而耽誤了演出，被歌舞團(tuán)解雇。后來，她在報紙上看到陸寧身亡的消息，悲痛欲絕，幾乎自殺。其后又為生活所迫墜入風(fēng)塵。陸寧其實(shí)并沒有死，不久他回到杭州尋找梅蘭，兩人又在藍(lán)橋相遇，劫后重逢，欣喜萬分，接下來便籌備結(jié)婚。陸寧之父得知梅蘭的經(jīng)歷后，勸她離開陸寧，此時，梅蘭完全絕望，縱身從藍(lán)橋投入西湖，當(dāng)陸寧趕來時，梅蘭也無救了。
可見，中國版的《魂斷藍(lán)橋》模仿原作，劇情編的十分牽強(qiáng)附會。不過，梅阡編寫的歌詞卻有其獨(dú)特價值，這份歌詞寫的情意綿長，哀婉憂傷，具有中國古典文人詩詞的韻味和特點(diǎn)，聽后余味不盡，令人心碎斷腸，與影片的悲劇結(jié)局十分吻合。流露出凄清哀怨的悲情美。
最近，有網(wǎng)友已將李麗華演唱的中國版《魂斷藍(lán)橋》主題歌傳到優(yōu)酷網(wǎng)上，聽其音調(diào)特點(diǎn)，顯然是從舊唱片翻錄的。
點(diǎn)擊以下網(wǎng)址，應(yīng)該可以聽到；
http://v.youku.com/v_show/id_XNjM0MzkyODY0.html
李麗華（網(wǎng)絡(luò)圖片）
我最早知道這首歌及當(dāng)時的歌詞，是早年聽母親唱時聽會的，她會唱不少三四十年代的歌曲，如《月圓花好》、《秋水伊人》、《離家》（流亡三部曲之一）、《千里送京娘》、《蘇武牧羊》、《長亭十送》、《燕雙飛》，等等。這些歌，陪伴我度過艱難的知青歲月。如果當(dāng)時米高梅的《魂斷藍(lán)橋》配上這首歌詞上映的話，那可能是很有意味的。至于當(dāng)時對這部影片是怎樣配音的，就不知道了。
好的，別扯遠(yuǎn)了。還是說說中國版的《魂斷藍(lán)橋》主題歌吧，梅阡的歌詞，現(xiàn)在已由吳劍編入《解語花--中國三四十年年代流行歌曲》（北方文藝出版社1997年2月版）一書，她是研究中國三四十年代流行歌曲的專家。其詞為：
恨今朝，相逢已太遲，今朝又別離，流水嗚咽，花落如雨，無限惜別離。
白石為憑，明月作證，我心早相許，今后天涯，愿常相憶，愛心永不移。
為君斷腸，為君斷魂，諒君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更難期。
白石為憑，明月作證，我心早相許，天上人間，愿常相憶，愛心永不移。
