有關(guān)父親的外國(guó)現(xiàn)代詩(shī)11首

原野譯

《禮物》

李立揚(yáng)

從我的手掌將金屬碎片拔出時(shí)

我父親用低沉的聲音講述一個(gè)故事。

我看著他可愛(ài)的臉而不是刀片。

在故事結(jié)束之前，他取出

我以為會(huì)讓我死去的鐵條。

我不記得故事的內(nèi)容，

但仍能聽到他的聲音，一眼

黑水井，一個(gè)祈禱。

我還記得他的手，

雙重的溫柔

他置于我的臉上，

紀(jì)律的火焰

他懸在我頭上方。

如果那個(gè)下午你在場(chǎng)

你可能會(huì)以為你看到一個(gè)男人

在一個(gè)男孩的手掌種植什么，

一顆銀色的淚水，一個(gè)小小的火苗。

如果你跟隨那個(gè)男孩

你會(huì)來(lái)到這里，

我彎腰曲背對(duì)著我妻子的右手。

看我如何削平她的指甲

那樣小心翼翼她完全感覺(jué)不到痛。

我看著就像看著拔出碎片。

那是我七歲的時(shí)候，我的父親

就這樣抓著我的手，

我沒(méi)有把碎片

握在我的手里想著，

金屬，要將我埋葬，

命名它為小殺手，

礦石深入我的心。

我沒(méi)有舉起我的傷口哭泣，

死亡來(lái)過(guò)這里！

當(dāng)他給我東西保留時(shí)

我做了一個(gè)孩子該做的事。

我吻了我的父親。

《故事》

李立揚(yáng)

可憐的是這個(gè)人，被要求講故事

卻想不出一個(gè)。

他5歲的兒子正在他的腿上等待。

沒(méi)講過(guò)的故事，爸爸。沒(méi)講過(guò)的。

這位男士抓耳撓腮。

在放滿了書的房間里，充滿故事的

世界上，他連一個(gè)

也記不起，很快，他想，男孩

將放棄他的父親。

這個(gè)人已經(jīng)想到很久遠(yuǎn)，他認(rèn)為，

有一天，這個(gè)男孩會(huì)離開。不要走！

聽個(gè)鱷魚的故事！再聽一次天使的故事！

你喜歡蜘蛛的故事。你會(huì)覺(jué)得蜘蛛好笑。

讓我來(lái)講給你吧！

然而那男孩還是將他的襯衫裝入行李箱，

正在尋找他的鑰匙。難道你是神，

那人尖叫，讓我坐在你面前默然無(wú)語(yǔ)？

或者我是神，我永遠(yuǎn)不能辜負(fù)任何人？

可是男孩就在這里。爸爸，請(qǐng)講一個(gè)故事吧？

一種情感的，而不是邏輯的等式，

紅塵凡世的，而不是神圣天堂的方程，

就是一個(gè)孩子的懇求和

一個(gè)父親的愛(ài)等于沉默。

《其父其子》

亞倫.史密斯

我快四十歲時(shí)剛意識(shí)到我父親

不喜歡我。十三歲我放棄籃球，接下來(lái)的一年

拒絕去打獵，我知道他很失望，但從來(lái)沒(méi)有

認(rèn)為他不喜歡我

不愛(ài)我。沒(méi)有女朋友。不會(huì)

開手動(dòng)車。選擇在廚房和媽媽一起

而他去了樹林里，和那些有他想要這些東西兒子的

朋友們。他會(huì)去釣魚——一個(gè)魚桿和線軸

在圣誕節(jié)，在樹下。年復(fù)一年我努力嘗試

當(dāng)我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，語(yǔ)言更有城府，

行動(dòng)更加堅(jiān)強(qiáng)。去年夏天

我和他一起去了買一臺(tái)拖拉機(jī)。

媽媽說(shuō)，萬(wàn)一他需要幫助。當(dāng)他和銷售的家伙

把輪子綁在拖車上時(shí)沒(méi)有看我一眼，完美

童子軍繩節(jié)。為什么有時(shí)我希望我能成為男人

在乎汽車和足球，攜帶一把小刀

并將它派上用場(chǎng)？就在一月他尖叫道：我不是

學(xué)生，不要輕蔑我！我喊道：你并不那么

聰明！

我學(xué)會(huì)了像他父親，像他，像男人一樣戰(zhàn)斗：

最兇者贏，永不道歉。

《天堂，地獄的描述》

馬克.扎尓曼

波浪中斷

我被載入其中。

這是地獄，我知道，

然而，我父親大笑著，

齊胸深，證明我說(shuō)得不對(duì)。

我們安全地扎根，

腳趾有點(diǎn)輕輕搖晃。

沒(méi)有什么比問(wèn)他

“死亡之后是什么？”

更讓他惱怒

他的理論曾經(jīng)是

愛(ài)和你寒暄，

而無(wú)愛(ài)

張口結(jié)舌。

《我父親的離開》

文/艾拉.薩多夫

當(dāng)我回來(lái)時(shí)，他已經(jīng)走了。

我的母親在浴室里哭，

我的妹妹在她的小床不安但睡著了。

太陽(yáng)照在突出的窗臺(tái)，

草沒(méi)有割。

沒(méi)有人提到另外的女人，

和他在陌生人家里度過(guò)的那些夜晚。

我坐在書桌前，給他寫了一張紙條。

當(dāng)媽媽看到紙上他的名字，

她要我離開這個(gè)家。

當(dāng)她說(shuō)話時(shí)，她的聲音

像在對(duì)其他人耳語(yǔ)，她手的重量

在我的胳膊上，我毫無(wú)感覺(jué)。

但是到了晚上，我打開門

看到千家萬(wàn)戶和我們家一樣。

我想我是那個(gè)離開的人，

我聽到媽媽的聲音在身后

要我留下。但我那時(shí)十三歲

希望我是個(gè)男人，我不會(huì)

聽從任何人，沒(méi)有一個(gè)我愛(ài)的女人的話

能夠說(shuō)服我留下來(lái)。

《有時(shí)一個(gè)人在晚餐時(shí)站起》

萊納.瑪麗亞.里爾克

有時(shí)一個(gè)人在晚餐時(shí)站起

走到戶外，然后繼續(xù)向前，

因?yàn)橛袀€(gè)教堂屹立在東方的某地。

他的孩子為他祝福好像他已經(jīng)死了。

另一名男子，沒(méi)有離開自己的房子，

就死在那里，在盤子中和玻璃杯里，

所以，他的孩子只好走了好遠(yuǎn)進(jìn)入世界

走向他曾忘記的同一個(gè)教堂。

《肖像》

斯坦利.庫(kù)尼茲

我的母親永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我的父親

因?yàn)樗淖詺ⅲ?/p>

尤其是在這樣一個(gè)尷尬的時(shí)間

在公園，

在春天

當(dāng)我正等待著出生的時(shí)候。

她把他的名字

鎖在她的深柜里

不讓他出去，

雖然我聽見他砰砰敲打聲。

當(dāng)我從閣樓下來(lái)

我拿著蠟筆的肖像畫

上面一個(gè)長(zhǎng)唇的陌生人

蓄著勇敢的小胡子

深褐色對(duì)稱的眼睛，

她一言不發(fā)

把它撕成碎片

還拼命打我耳光。

在六十四年之后

我能感覺(jué)到我的臉頰

仍在燃燒。

《昨天》

W.S.默溫

我的朋友說(shuō)我不是一個(gè)好兒子

你明白嗎

我說(shuō)我明白

他說(shuō)，我沒(méi)有

時(shí)常去看我的父母你知道

我說(shuō)是的我知道

即使是我們生活在同一個(gè)城市，他說(shuō)

也許我每月只會(huì)去那里

一次或甚至更少

我說(shuō)是

他說(shuō)，上一次我去看我父親

我說(shuō)我上一次看我的父親

他說(shuō)，我上一次看我父親

他問(wèn)我起我的生活

我日子過(guò)得如何并且

走進(jìn)隔壁房間

拿東西給我

哦，我說(shuō)

最后一次又感覺(jué)到

我的父親手的涼

他說(shuō)，我父親在門口

轉(zhuǎn)身看見了我

正在看我的手表，他

說(shuō)你知道我想讓你留下來(lái)

與我聊一聊

哦，我說(shuō)是

但如果你忙，他說(shuō)

我不想讓你覺(jué)得你

一定要留下

只因?yàn)槲以谶@里

我沒(méi)說(shuō)什么

他說(shuō)，我的父親

說(shuō)也許

你有重要的工作要做

也許你該見需要見的人

我不想耽誤你

我看看窗外

我的朋友比我年長(zhǎng)

他說(shuō)，我告訴我父親是這樣

我站起來(lái)，然后離開了他

你知道

盡管我沒(méi)有地方要去

我沒(méi)有什么事必須去做

《遠(yuǎn)處的腳步聲》

文/塞薩爾.瓦爾誒尤

2008年6月17日

我父親在睡覺(jué)。他高貴的臉

顯示了一個(gè)輕微的心臟；

他是那樣的友善。...

如果他心里有什么痛苦，那個(gè)痛苦一定是我。

孤獨(dú)在客廳里；他們?cè)谄矶\；

沒(méi)有孩子的消息。

我的父親醒來(lái)，他聽著

飛埃及的航班，裝飾傷口的再見。

現(xiàn)在他是這樣的接近；

如果他心里有什么距離，那個(gè)距離一定是我。

我的母親在果園里走過(guò)，

品嘗已經(jīng)沒(méi)有味道的味道。

現(xiàn)在，她是這樣的溫柔，

這么多羽翼，這么多的告別，這么多的愛(ài)。

孤獨(dú)在沒(méi)有聲音的客廳里，

沒(méi)有新聞，沒(méi)有綠色，沒(méi)有童年。

如果這個(gè)下午有東西壞掉了，

如果有東西落下或吱吱作響，

那是兩條老路，蜿蜒，白色。

沿路下來(lái)的是我的心在步行。

《那些冬日星期天》

羅伯特·海登

周日父親依舊起得很早

在灰暗冰冷中穿上他的衣服，

然后用龜裂的雙手，忍受

一周五天風(fēng)吹日曬體力勞作的疼痛

生起堆火。從來(lái)沒(méi)有人對(duì)他說(shuō)聲謝謝。

我醒來(lái)，會(huì)聽到冰冷木塊劈開的聲音。

房間一暖，他就會(huì)叫我，

我便慢慢地起床，打扮，

擔(dān)心那所房子慢性的憤怒，

漫不經(jīng)心地跟他講話，

和這個(gè)驅(qū)走了寒冷并且

打亮我的皮鞋的人。

我知道什么，我知道多少有關(guān)

愛(ài)的簡(jiǎn)樸和孤獨(dú)的慈愛(ài)？

我的父親的茶

文/邁克爾-霍夫曼

我想起他特有的方式

說(shuō)“茶”，他的牙齒

裸露，有預(yù)期緊咬著。

這不是他的第一語(yǔ)言，也不

他最喜歡的飲料，所以

詞匯和東西都有異國(guó)

情調(diào)。每天的上午

下午他就好幾次要

這種飲料。主要是

有助于他工作。他喜歡

濃茶，奶油，用瓷杯子，

并自己親自加糖。

他把它放在桌子前面的

窗臺(tái)上，讓它一點(diǎn)點(diǎn)變涼。

之后，總是我來(lái)把它倒掉。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_c3c1ff1d0101pazp.html

松韻慧音組稿

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/233928.html