愛華網(wǎng)期待
過節(jié)的時候看了英國電影《故園風(fēng)雨后》，很喜歡。
本片改編自著名作家伊芙琳·沃的小說，小說的名字是《舊地重游》，八十年代被搬上熒屏后曾大獲成功。故事以主人公查爾斯的視角展開，描寫了倫敦近郊布賴茲赫德莊園一個天主教家庭的生活和命運(yùn)。這個家族老一代的馬奇梅因侯爵在第一次世界大戰(zhàn)期間去國外參加戰(zhàn)爭，戰(zhàn)后沒有回國，長期和他的意大利情婦在威尼斯同居。他的妻子馬奇梅因夫人住在倫敦，夫妻不睦，按照天主教規(guī)定，夫妻不能離婚，事實(shí)上他們長期分居。他們的長子布賴茲赫德是未來爵位和莊園的繼承人（與莊園同名），卻生性怪僻。而次子塞巴斯蒂安和故事敘述人查爾斯是牛津大學(xué)的同窗好友，一生經(jīng)歷坎坷，流落異國。大女兒朱莉婭和小女兒科迪莉婭的一生也跌宕起伏。影片通過這一家人的故事，反映了戰(zhàn)后的英國狀況，也可以說是西方一般知識分子的思想與遭遇......
有人評價為另一部《傲慢與偏見》。
《三聯(lián)生活周刊》的主筆苗煒說：“我不清楚為什么喜歡《舊地重游》。因?yàn)樗歉辟F族挽歌的腔調(diào)？因?yàn)橐令D公學(xué)、牛津大學(xué)、英國鄉(xiāng)村、郵輪這些英國元素？或許還因?yàn)槲页掷m(xù)10年尋找這個小說和電視劇集？”
苗煒的全文：
伊夫林·沃的《舊地重游》
那是好多年前一個冬天的夜晚，蓋著厚厚的被子也抵擋不了寒氣，睡不著覺，就躺在床上看電視，在某個地方臺停下，看到了《故園風(fēng)雨后》的第一集。印象最深的是牛津大學(xué)的段落，塞巴斯蒂安在查爾斯的窗前站住，喝多了酒開始嘔吐，他的朋友用一種學(xué)究的口吻解釋：喝酒嘔吐不在于數(shù)量，也不在于質(zhì)量，而在于混合。你最好了解這一切，了解這一切就能寬恕這一切。查爾斯和塞巴斯蒂安成為好朋友，他們到英國鄉(xiāng)間去玩，躺在榆樹下野餐。那個電視劇每一集都很長，所以那天晚上只演了一集。那天之后，我不知道被什么事情打亂，再也沒功夫在晚上看電視劇，這部劇好像消失了一樣，只留下一個詩意的名字，故園風(fēng)雨后，我只看見了Brideshead莊園美麗的一面，不知道它將迎來怎樣的風(fēng)雨。
過了幾年，看到董橋先生的文章，說《故園風(fēng)雨后》是香港電視臺給譯的，名字太過濫情，他說沃是一位“最忍得住情”的作家，然后特別引出了查爾斯跟茱莉亞在郵輪上那一夜的描寫。董橋的那文章結(jié)構(gòu)精巧，叫《誰都不要答應(yīng)送誰一座玫瑰園》。我這才知道，《故園風(fēng)雨后》是根據(jù)伊夫林·沃的小說《舊地重游》改編，1981年英國Granada電視公司出品，共11集，奧利佛勞倫斯扮演塞巴斯蒂安的父親。又過了幾年，董橋先生引用的那段最不色情的色情描寫還是我唯一讀過的小說段落，等我終于在三聯(lián)書店地下一層找到這本小說時，還發(fā)現(xiàn)了一本論述伊夫林·沃的專著。
盡管最初只看了一集，我就被這部戲給迷住了。有數(shù)字說，這部劇集當(dāng)年共花費(fèi)了1100萬英鎊，每一集合100萬英鎊，外景地主要在約克北部的霍華德城堡拍攝。網(wǎng)絡(luò)上有電視劇下載，但大概是種子稀少的原因，下載速度極慢。也能找到DVD版本，三張盤里壓縮了11集電視劇，英國原產(chǎn)，沒有字幕，必須拿著小說對照著看，電視劇基本忠實(shí)于原著，對話是小說里有的，旁白是小說原文，開頭就是小說的第三頁：“這會兒，我在39歲這個年齡就開始老起來。每天晚上我感到渾身僵硬、疲倦，不愿走出營地；我養(yǎng)成了獨(dú)占某把椅子和某種報(bào)紙的習(xí)慣；我經(jīng)常在晚飯前喝三杯杜松子酒，不多也不少，聽完了晚上九點(diǎn)鐘的新聞馬上上床。我總是在起床號前一小時醒來，煩躁不安。”
8月1日，電影《舊地重游》就要上演，《新聞周刊》影評的第一句話是，26年前為電視劇著迷的觀眾將帶著顫抖去接近這個電影，想看一看這部135分鐘的電影怎么能完整展現(xiàn)小說原著。電影的導(dǎo)演是朱里安·杰拉德，曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過《成為簡·奧斯丁》，他說他從來沒看過Granada出產(chǎn)的那部電視劇，沃的這部小說就如同莎士比亞的作品一樣要不停的被翻拍，以當(dāng)代視角去翻拍。不錯，伊夫林·沃自己就強(qiáng)調(diào)，這部寫于1944年的小說是作為第二次世界大戰(zhàn)的紀(jì)念品呈獻(xiàn)給年輕一代的讀者的，而不是像表面上所描寫的20年代和30年代的風(fēng)光。當(dāng)我重新看到這部戲的時候，我才注意到，塞巴斯蒂安拿著那只玩具熊，對他的保姆充滿依戀，他酗酒作樂，跑到西班牙的修道院里，像一個孩子一樣逃離開這個世界。作為一個軍官，作為一個中產(chǎn)階級的建筑畫家，查爾斯對塞巴斯蒂安的懷念里包含著對青春歲月的迷戀，而塞巴斯蒂安迷戀他自己的童年。
《舊地重游》這小說自然是絮絮叨叨，13個小時的11集電視劇也顯得冗長，135分鐘的電影正是一頓漫長的下午茶，它勢必刪減掉許多枝蔓。從影評透露的信息來看，新電影最大的沖突將是三角戀愛，也就是查爾斯和塞巴斯蒂安以及他的妹妹茱莉亞之間的關(guān)系，當(dāng)初看電視劇、看小說的時候，絲毫沒看出來查爾斯和塞巴斯蒂安之間的關(guān)系有何微妙，如今看一眼劇照，查爾斯和塞巴斯蒂安兩個小伙子顯得太過光鮮，像時尚雜志里的兩個模特兒。回頭再翻小說，發(fā)現(xiàn)馬奇梅因侯爵的情婦卡拉在威尼斯和查爾斯說過這樣一番話：“這種友誼是一種愛，在孩子們還不懂得它的意義的時候，他們身上就產(chǎn)生了這種感情。在英國，這種愛在你快長大成人時出現(xiàn)；我覺得我是喜歡這種愛的。對另一個男孩子懷有這種愛要比對一個女孩子懷有這種愛好一些?！?/p>
《泰晤士報(bào)》的影評說，這個電影也許和《火的戰(zhàn)車》、《看得見風(fēng)景的房間》一樣，能讓你體會到那股英國味道，最能散發(fā)這味道的是里面飾演馬奇梅因侯爵夫人的愛瑪·湯普森。我相信這一點(diǎn)，但我不清楚為什么喜歡《舊地重游》。因?yàn)樗歉辟F族挽歌的腔調(diào)？因?yàn)橐令D公學(xué)、牛津大學(xué)、英國鄉(xiāng)村、郵輪這些英國元素？或許還因?yàn)槲页掷m(xù)10年尋找這個小說和電視劇集？
想找小說原著看，發(fā)現(xiàn)到處都找不到，卓越和當(dāng)當(dāng)上都沒有。想找電視劇看，也找不到，所以很期待。
